Vianočné vystúpenie kráľovnej Alžbety. Kráľovná hovorí, ako sa zmenil vianočný príhovor kráľovnej Alžbety II

Je známe, že je veľmi užitočné počúvať anglickú reč a mať po ruke prepis (text) tejto reči.
No z času na čas dám túto možnosť blogu.
V zásade dnes nie je problém samostatne nájsť podobné materiály na celosvetovom webe. Pokúsim sa však vybrať hodné a zaujímavé vzorky anglickej reči.

Začnime samotnou kráľovnou Alžbetou II.
Takže kráľovský prejav na bankete s Obamom – prejav kráľovnej na americkom štátnom bankete, 24. mája 2011.

Prepis prejavu kráľovnej na videu:

Som rád, že vás a pani Obamovú môžem privítať v Londýne.

Princ Philip a ja sme takí radi, že opäť navštívite Spojené kráľovstvo. Máme pekné spomienky na naše prvé stretnutie počas konferencie G20 v Londýne v roku 2009. Bolo mi tiež veľkým potešením privítať tu pred takmer dvoma rokmi pani Obamovú a vaše dve dcéry.

Vaša návšteva tejto krajiny nám nevyhnutne pripomína našu spoločnú históriu, náš spoločný jazyk a naše silné intelektuálne a kultúrne väzby. Pripomína nám to tiež, že vaša krajina dvakrát prišla na pomoc slobodnému a demokratickému svetu, keď čelila vojenskej katastrofe. Pri každej príležitosti, po skončení týchto ničivých vojen, štedrosť Spojených štátov masívne prispela k nášmu hospodárskemu oživeniu. Dnes Spojené štáty zostávajú naším najdôležitejším spojencom a naše dva národy prispievajú k bezpečnosti a prosperite našich národov a sveta prostredníctvom spoločných národných záujmov.

Náš vzťah však ďaleko presahuje naše vojenské a diplomatické väzby. Vo svojom inauguračnom prejave ste hovorili americkému ľudu o hodnotách, ktoré sú základom úspechu vášho národa: „čestnosť a tvrdá práca, odvaha a fair play, tolerancia a zvedavosť, lojalita a vlastenectvo“; a o „pevných alianciách a trvalých presvedčeniach“, s ktorými váš národ čelil minulým výzvam a bude čeliť aj budúcim. Ak to môžem povedať, tieto hodnoty tiež podčiarkujú veľkú časť života Spojeného kráľovstva. Spolu s našou alianciou naďalej riadia naše kroky, keď čelíme výzvam meniaceho sa sveta.

Je poľutovaniahodné, že dnešný svet čelí toľkým problémom, ale povzbudzuje nás, že vo väčšine ohľadov naše dve krajiny vidia tieto problémy v rovnakom svetle. Z tohto dôvodu sme boli schopní konať spoločne v tak rôznorodých oblastiach, ako je veda, výskum a vysokoškolské vzdelávanie, aby sme našli riešenia alebo aspoň postúpili smerom k riešeniu toľkých sociálnych a ekonomických problémov, ktorým čelia národy vo všetkých častiach sveta.

Zábava možno nie je tak očividne príkladom našich blízkych väzieb, ale tvorí súčasť života mnohých našich ľudí. V priebehu rokov sme si užili niektoré z najpozoruhodnejších hudobných produkcií v Amerike a množstvo toho, čo nazývame filmy – a vy by ste mohli radšej nazývať filmy. Na oplátku britské filmy a divadelné produkcie dosiahli vo vašej krajine značný úspech. Táto výmena ľudí a projektov rozšírila a oživila náš spoločný jazyk – aj keď si myslím, že budete súhlasiť, nie vždy ho používame úplne rovnakým spôsobom!

Vážený pán predsedajúci, pevne verím, že sila našich väzieb a mnohé spoločné záujmy budú aj naďalej zabezpečovať, že keď budú Spojené štáty a Spojené kráľovstvo stáť pri sebe, naši ľudia a ďalší ľudia dobrej vôle na celom svete budú bezpečnejší a budú prosperovať.

VIANOČNÝ PRÍHOV KRÁLOVNEJ 26.12.2014

Kráľovná vo vianočnom prejave vyzvala na zmierenie

Kráľovná Alžbeta II. a jej rodina sa zúčastnili bohoslužby v kostole v Sandringhame na východe Anglicka

Britská kráľovná Alžbeta II. vo svojom tradičnom vianočnom televíznom príhovore zdôraznila dôležitosť mieru a harmónie medzi ľuďmi.

Hovorila o dôsledkoch referenda o nezávislosti Škótska v septembri a vzdala hold dňu, keď nemeckí a britskí vojaci na Vianoce 1914 prestali strieľať.

"Niekedy sa zdá, že šance na zmierenie sú veľmi malé... ale vianočné prímerie nám pripomína, že mier a dobro budú mať trvalú moc," povedala kráľovná.

Predtým sa kráľovská rodina zúčastnila vianočnej bohoslužby.

Alžbeta II. vo svojom prejave povedala, že príklad Ježiša Krista nás učí rešpektovať a vážiť si všetkých ľudí bez ohľadu na ich vieru alebo nedostatok.

Povedala tiež, že výsledok škótskeho referenda bol pre niektorých obrovským sklamaním, zatiaľ čo pre iných veľkou úľavou a budovanie mostov medzi týmito ľuďmi bude nejaký čas trvať.

Podľa kráľovnej je priestor pre vieru a nádej aj tam, kde to nikto nečaká.

ANALÝZA

Kráľovský korešpondent BBC Nicholas Witchell

Voľba zmierenia ako hlavnej myšlienky kráľovského prejavu v tomto roku nie je prekvapivá, vzhľadom na množstvo pozornosti venovanej počas celého roka 2014 stému výročiu vypuknutia prvej svetovej vojny.

Prekvapujúcejšie bolo zrejme prenesenie tejto témy do reality dnes ako je napríklad situácia v Škótsku.

Zmierenie je podľa kráľovnej to, čo Škótsko po referende, ktoré vyústilo do tesného víťazstva zástancov jeho zachovania ako súčasti Spojeného kráľovstva, potrebuje. Pre mnohých Škótov bol tento výsledok obrovským sklamaním a ako poznamenala kráľovná, chvíľu potrvá, kým sa jeden a druhý dokážu zmieriť.

Kráľovná navyše úprimne hovorila o tom, aká kľúčová je pre ňu jej kresťanská viera. Podľa nej je to zdroj inšpirácie a kotva v jej živote, príklad toho, že každého človeka treba rešpektovať, bez ohľadu na to, akej viery sa hlási.

Kráľovná začala svoj prejav príbehom o soche „Zmierenie“ od Josephine de Vasconcelos.

Kópie tohto diela možno vidieť na ruinách starej katedrály v Coventry, ako aj v Belfaste a Berlíne.

Socha „Zmierenie“ na ruinách starej katedrály v Coventry

Kráľovná si spomenula na svoj júnový výlet do Belfastu. Spomienky na návštevu bývalej väznice „Cromlin Road“ jej podľa jej slov zostanú ešte dlho.

"To, čo bolo kedysi väzením z dôb konfliktu, je teraz miestom nádeje a nových túžob; pripomienkou toho, čo možno dosiahnuť, keď sa ľudia navzájom spoja, podobne ako tento sochársky pár," povedala kráľovná.

Alžbeta II. sa objavila na videu spolu s prvým ministrom Severného Írska Petrom Robinsonom a jeho zástupcom Martinom McGuinnessom: obaja boli naraz za mrežami.

Bez princa Georga

Na vianočnej bohoslužbe v Sandrigeme sa zišla takmer celá kráľovská rodina

Krátko predtým mala verejnosť možnosť vidieť kráľovnú a jej rodinu na ceste na tradičnú vianočnú bohoslužbu do kostola sv. Magdalény.

Na tejto bohoslužbe zároveň chýbala manželka princa Charlesa, vojvodkyňa z Cornwallu, ako aj budúci následník trónu, malý princ George, syn Williama a Kate.

"Vojvodkyňa ju začiatkom decembra vyvrtla, čo viedlo k bolestiam, a teraz podstupuje fyzickú terapiu. Lekári jej odporúčajú, aby sa zatiaľ zdržala akéhokoľvek cestovania," uviedla hovorkyňa kráľovskej tlačovej služby.

Neprítomnosť Kate a budúceho následníka trónu sklamala mnohých prizerajúcich sa, ktorí sa už od piatej rána schádzali pri Kostole svätej Magdalény.

Mnohým vadilo, že vojvodkyňa z Cambridge prišla na slávnostnú bohoslužbu bez svojho prvorodeného princa Georgea

Kráľovná nahrala svoj televízny prejav vedľa vyrezávanej mosadznej škatule, ktorá sa používala na prinesenie vianočných darčekov vojakom bojujúcim na poliach prvej svetovej vojny.

Dodávku takýchto škatúľ organizoval Vianočný fond námorníkov a vojakov, ktorý založila princezná Mary, dcéra kráľa Juraja V.

Návšteva poľa s keramickými červenými makmi na pamiatku padlých vo vojne urobila na kráľovnú hlboký dojem

Keď hovorila o prímerí na Vianoce 1914, kráľovná povedala: "Bez akéhokoľvek rozkazu alebo príkazu prestala streľba, nemeckí a britskí vojaci sa stretli na území nikoho. Fotili sa a vymieňali si darčeky. Bolo to vianočné prímerie."

"Niekedy sa zdá, že zmierenie má v časoch vojen a sporov malú šancu. Ako nám však pripomína vianočné prímerie pred sto rokmi, mier a dobrá vôľa majú v srdciach mužov a žien trvalú silu."

Kráľovná spomenula aj keramické maky na pamiatku obetí prvej svetovej vojny a ľudí bojujúcich s epidémiou eboly v Afrike.

Za zvuku kapely Royal Navy Queen povedali: "V tento mrazivý Štedrý večer mnohí z nemeckej armády spievali pieseň Tichá noc, jej chytľavá melódia znela cez frontové línie."

"Táto vianočná koleda je aj dnes mnohými milovaná, je dedičstvom vianočného prímeria a je pripomienkou pre nás všetkých, že aj na miestach, kde to nikto nečaká, sa stále dá nájsť nádej. Veselé Vianoce vám všetkým."

Preklad kráľovnej reči:

„V tomto ročnom období je len málo vecí emotívnejších ako trblietavé svetlá na vianočnom stromčeku.

Smrek je tak populárny čiastočne kvôli mojim predkom, kráľovnej Viktórii a princovi Albertovi. Po zverejnení tohto dojímavého obrázku mnohé rodiny chceli mať svoj vlastný vianočný stromček. A tak sa zrodila táto tradícia.

V roku 1949 som ako mladá manželka oslavovala Vianoce na Malte. Odvtedy sme sa na tento ostrov vrátili mnohokrát, vrátane môjho nedávneho stretnutia s vodcami Spoločenstva národov. A tento rok som stretol nových lídrov: víťazov Queen's Young Heroes Award, skupinu inšpiratívnych mladých ľudí, z ktorých každý je symbolom nádeje v každej zo svojich krajín Commonwealthu.

Zhromaždením okolo vianočného stromčeka si dávame šancu zamyslieť sa nad ďalším rokom – teším sa na rok 2016, plný práce. Aj keď som bol varovaný, že „Happy Birthday“ mi možno zaspievajú viackrát alebo dvakrát.

Myslíme aj na uplynulý rok, na tých, ktorí sú ďaleko alebo už nie sú medzi nami. Mnoho ľudí hovorí, že oslavovať Vianoce po strate blízkych je obzvlášť ťažké. Vianoce sú však časom, kedy si pripomíname veci, za ktoré sme vďační.

Je pravda, že celý svet musel tento rok čeliť temným momentom. V Jánovom evanjeliu je veta o veľkej nádeji, ktorá sa často opakuje na vianočných bohoslužbách: "Svetlo sa mihne v tme a tma ho nepremôže."

Stojí za to poďakovať za to, že v lete pred 70 rokmi sa skončila druhá svetová vojna.

Stojí za to poďakovať za víťazstvo nad Japonskom (v Spojenom kráľovstve a USA sa oslavuje 15. augusta, v deň kapitulácie Japonska - dážď). Klaniame sa pozostalým vojnovým veteránom za ich podiel na tomto hroznom konflikte na ďalekom východe a skláňame sa aj pred tisíckami tých, ktorí sa odtiaľ nevrátili.

Sprievod od Horse Guards do Westminsterského opátstva musí byť zo všetkých najpomalší, pretože toľko ľudí chce povedať „ďakujem“.

Na konci vojny začali ľudia z Osla denne posielať darčeky na vianočný stromček na Trafalgarskom námestí. Bolo na ňom 500 svietiacich gúľ a smrek obdivovali nielen kresťania, ale aj ľudia všetkých náboženstiev či ateisti. A na samom vrchole smreka bola jasná hviezda, symbolizujúca betlehemskú hviezdu.

Tradícia zdobenia vianočného stromčeka siaha až do čias princa Alberta. Na vianočný stromček si vybral anjela, aby mu pomohol zapamätať si, že na Vianoce je najdôležitejšia rodina.

Jozef a Mária, Ježišovi rodičia, nemali v stodole, kde sa Ježiš narodil, ďaleko od idylky, no boli na tom horšie – rodina musela utiecť z krajiny.

A nie je prekvapujúce, že takéto Dojímavý príbeh stále vzrušuje našu predstavivosť a naďalej inšpiruje kresťanov z celého sveta.

Napriek prenasledovaniu vo svojom krátkom živote nám Ježiš zanechal nemenné posolstvo, ktoré nie je plné pomsty a násilia, ale jednoducho lásky k sebe navzájom.

A hoci to nie je ľahké splniť, nemali by sme sa nechať odradiť. Táto zmluva by nás mala inšpirovať k tomu, aby sme sa viac snažili, aby sme boli vďační za ľudí, ktorí nám prinášajú lásku a šťastie, a aby sme hľadali príležitosti, ako prinášať lásku druhým všade a vždy.

Jednou z rozkoší dlhého života je pozerať sa na svoje deti, potom na vnúčatá a potom na pravnúčatá; pomôžte im ozdobiť vianočný stromček. A tento rok sa objavil v mojej rodine nový človek kto sa pripojí k zábave!

Tradičné ozdoby sa od prvého vianočného stromčeka V&A trochu zmenili, samozrejme, sviečky nahradili elektrické svetlá.

Hovorí sa, že je lepšie zapáliť sviečku, ako preklínať tmu. A milióny ľudí zapaľujú sviečky na znak nádeje v našom svete.

Vianoce sú časom povedať „ďakujem“ tým, ktorí prinášajú svetlo do našich životov.

Prajem ti Veselé Vianoce!"

Dnes sme zjedli vianočnú hus, vypili vianočné hoky (nevedel som, čo to je za vec, ukázalo sa, že je to mušt, 9 percent pevnosti), všetko zajedli koláčom a chystali sa počúvať kráľovninu vianočnú reč. Presne o 15:00 zaznela hymna „God Save the Queen“, Roy a Mishka sa natiahli „dopredu“ a ona sa objavila na obrazovke. Ona hovorí. Roy, ako inak, bol hlboko dojatý láskou k nej, objavili sa slzy. Musím povedať, že ani ja som k tomu nemal ďaleko. Jej tohtoročný prejav bol veľmi dojímavý, všetko sa začalo ukážkou pamätníka lásky: ženy, ktorá kráčala pešo po celej povojnovej Európe, aby našla svojho manžela.

Na ruinách starej katedrály v Coventry je socha zobrazujúca muža a ženu, ktorí sa naťahujú, aby sa objali. Sochár sa inšpiroval príbehom ženy, ktorá po vojne prešla pešo Európu, aby našla svojho manžela.

Odliatky tej istej sochy sú teraz v Belfaste a Berlíne a volá sa jednoducho Zmierenie.

Zmierenie je mierovým ukončením konfliktu a nedávno sme si to pripomenuli v auguste, keď sa krajiny z oboch strán vojenského konfliktu prvej svetovej vojny stretli, aby si pokojne pripomenuli vojnu.

Keramické maky okolo Tower of London prilákali milióny ľudí a sú jediné možná reakcia pri pohľade na nich a pobyte medzi nimi bolo ticho. Každý mak totiž symbolizuje život a pripomína smútok osirelých blízkych. .

Ani jeden, kto bojoval v tej vojne, nezostal medzi živými, ale pamätáme si, čo obetovali: aj oni, aj tí, čo slúžia v armáde, tí, ktorí nás dnes chránia.

V roku 1914 si veľa ľudí myslelo, že do Vianoc sa vojna skončí, no, žiaľ, boli vykopané zákopy a zadefinované obrysy budúcej vojny v Európe.

Ako však vieme, na Štedrý deň, presne pred 100 rokmi, sa stalo niečo pozoruhodné.

Bez akýchkoľvek pokynov alebo príkazov streľba prestala a nemeckí a britskí vojaci sa stretli v krajine nikoho. Fotilo sa a vymieňali darčeky. Bolo to vianočné prímerie.

Prímerie nie je nová myšlienka. IN staroveký svet v dňoch olympijských hier bolo vyhlásené prímerie a boje boli na svoj čas zastavené.

Šport je skvelý spôsob, ako sa ľudia a národy stretávajú, ako sme to videli tento rok v Glasgowe, keď sa hier Commonwealthu zúčastnilo viac ako 70 krajín.

Nie náhodou sa týmto hrám hovorí aj Friendly Games. Tieto hry pomohli nielen k vytvoreniu dialógu medzi národmi, ale po prvý raz zaradili parašport do každodenného športového života.

Výhody zmierenia boli jasne viditeľné, keď som v júni navštívil Belfast. Film Game Of Thrones bol pravdepodobne tým, čo vtedy upútalo pozornosť všetkých, ale návšteva väznice Crumlin Road Gaol sa mi jednoznačne vryla do pamäti.

Kedysi, v časoch nepokojov, tu bolo väzenie, no teraz je to miesto, kde žije nádej a nové myšlienky; pripomienkou toho, čo môžu ľudia dosiahnuť, keď sa snažia osloviť jeden druhého – ako pár v tej soche.

Samozrejme, zmierenie má rôzne podoby. V Škótsku sa po referende mnohí cítili veľmi sklamaní a iným sa veľmi uľavilo a bude chvíľu trvať, kým sa tento rozdiel vyrovná.

Ešte väčšou výzvou je priniesť zmierenie do vojnových oblastí a tento rok ma hlboko zasiahlo sebaobetovanie zdravotných dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú obetiam konfliktov alebo tým, ktorí sú postihnutí chorobami ako ebola, často vo veľkom riziku.

Inšpiráciou a kotvou v mojom živote je pre mňa život Ježiša Krista, Kniežaťa pokoja, ktorého narodenie dnes oslavujeme.

Vzor v zmierení a odpustení, s láskou vystiera ruky, každého prijíma a uzdravuje. Príklad Krista ma učí, aby som sa snažil rešpektovať a vážiť si všetkých ľudí bez ohľadu na vieru či neveriacich.

Niekedy sa zdá, že zmierenie má malú šancu tvárou v tvár vojne a sporom. Ale ako nám pripomína vianočné prímerie pred storočím, mier a dobrá vôľa majú trvalú silu v srdciach mužov a žien.

V tú chladnú noc pred Vianocami v roku 1914 mnohí nemeckí vojaci spievali Tichú noc a táto krásna melódia preletela cez frontové línie.

Ľudia milujú túto pieseň dodnes. rozdielne krajiny, je dedičstvom vianočného prímeria a pripomína nám, že aj na tých najnepravdepodobnejších miestach možno niekedy nájsť nádej.

Veselé Vianoce vám všetkým.

Autorské práva k obrázku PA

Britská kráľovná Alžbeta II. bude vo svojom tradičnom vianočnom televíznom príhovore hovoriť o nádeji v temných časoch.

Kráľovná opíše obdobie sviatkov ako „čas, kedy si treba pripomenúť všetko, za čo by sme mali byť vďační“.

Tento rok bude televízny prejav kráľovnej z produkcie produkčnej spoločnosti ITN odvysielaný v televízii a rozhlase 25. decembra o 15:00 GMT.

Jej Veličenstvo vo svojom príhovore povie: „Tento rok bol svet nútený čeliť ‚momentom temnoty‘, ale v Jánovom evanjeliu sú strofy veľkej nádeje, ktoré sa často čítajú počas vianočných bohoslužieb: ‚A svetlo svieti v tme a tma to nepochopila‘.

Dôležitosť rodiny

Tento rok si pripomíname 70. výročie ukončenia 2. svetovej vojny a kráľovná opäť vyjadruje vďaku za službu a obetavosť tých, ktorí sa zúčastnili bojov.

Alžbeta II. tiež poďakuje „ľuďom, ktorí do našich životov prinášajú lásku a šťastie“, predovšetkým rodine.

Kráľovná zaznamenala vianočný príhovor pri svojom stole v štúdiu z 18. storočia v Buckinghamskom paláci. Kráľovná píše svoj vlastný vianočný príhovor, čo je jedna z mála príležitostí, keď jej prejav odráža jej vlastné názory.

Počas prejavu si kráľovná Alžbeta II oblečie strieborné a biele tvídové šaty, ktoré boli súčasťou jej šatníka počas jej diamantovej jubilejnej návštevy vo Walese v roku 2012. Na ľavom ramene je brošňa v štýle Art Deco s diamantmi a akvamarínmi, ktorú predtým vlastnila kráľovná matka.