Čo je japonské haiku? Pravidlá písania haiku

Haiku (haiku) je typ japonskej poézie. Pôvodné japonské terceto pozostáva zo 17 slabík, ktoré sú napísané v jednom stĺpci. Najznámejším autorom haiku je Matsuo Basho. Má však už odchýlky od normy slabičného zloženia. Špeciálnymi deliacimi slovami - kireji (japonsky kireji - „rezné slovo“) - je text haiku rozdelený v pomere 2: 1 - buď na piatu slabiku alebo na dvanástu.

Pôvod haiku

Slovo „haiku“ pôvodne znamenalo počiatočnú strofu inej japonskej poetickej formy – renga (japonsky renga – „struna strof“). Od začiatku obdobia Edo (17. storočie) sa haiku začalo považovať za samostatné diela. Termín „haiku“ zaviedol básnik a kritik Masaoka Shiki v r koniec XIX storočia rozlišovať medzi týmito formami. Geneticky sa vracia k prvej polstrofe tanka (doslova haiku – počiatočné verše), od ktorej sa odlišuje jednoduchosťou básnického jazyka a odmietnutím predchádzajúcich kánonických pravidiel.

Haiku prešlo niekoľkými fázami svojho vývoja. Básnici Arakida Moritake (1465-1549) a Yamazaki Sokan (1465-1553) si predstavovali haiku ako zmenšeninu čisto komiksového žánru (tieto miniatúry sa neskôr nazývali senryu. Zásluhu na premene haiku na popredný lyrický žáner má Matsuo Basho ( 1644-1694); hlavným obsahom haiku sa stala krajinná lyrika.S rozšírením tém haiku sa spája meno Yosa Busona (1716-1783). Paralelne sa v 18. storočí rozvíjali komiksové miniatúry, ktoré sa stali samostatnou satirickou a humorný žáner senryu (japonsky senryu – „riečna vŕba“) Koncom 18. storočia – Začiatkom 19. storočia vniesol Kobajaši Issa do haiku občianske motívy a demokratizoval témy žánru.

Na konci 19. a začiatkom 20. storočia Masaoka Shiki aplikoval metódu shasei (japonsky shasei? - „náčrty zo života“), prevzatú z maľby, na haiku, čo prispelo k rozvoju realizmu v žánri haiku.

Ako porozumieť haiku

Pri preklade haiku do západných jazykov tradične – od samého začiatku 20. storočia – miesto možný vzhľad Kireji zodpovedá zalomeniu riadku, takže haiku sú tercety so štruktúrou 5-7-5 slabík.

V 70. rokoch navrhol americký prekladateľ haiku Hiroaki Sato ako adekvátnejšie riešenie písať preklady haiku ako monostické básne; Po ňom kanadský básnik a teoretik Clarence Matsuo-Allard vyhlásil, že pôvodné haiku vytvorené v západných jazykoch by malo byť jednoriadkové.

Medzi prekladovými a pôvodnými haiku sú aj dvojriadkové texty, ktoré zvyknú mať slabičný pomer 2:1. Čo sa týka sylabického zloženia haiku, tak medzi prekladateľmi haiku, ako aj medzi autormi pôvodných haiku v rôznych jazykoch, sú zástancovia zachovania 17-zložitosti (a/alebo schémy 5-7-5) dodnes v menšine.

Podľa všeobecného názoru väčšiny teoretikov je jedna slabičná miera pre haiku v rôznych jazykoch nemožná, pretože jazyky sa navzájom výrazne líšia v priemernej dĺžke slov, a teda aj v informačnej kapacite rovnakého čísla. slabík. Takže v anglický jazyk 17 slabík japonského textu zodpovedá informačnou kapacitou v priemere 12-13 slabikám a naopak v ruštine asi 20. Keďže žáner je formálnou a obsahovou jednotou, pre haiku sú dôležité sémantické charakteristiky, ktoré ho odlišujú. Klasické haiku sú nevyhnutne postavené na korelácii človeka (jeho vnútorného sveta, biografie atď.) s prírodou; v tomto prípade musí byť charakter definovaný vo vzťahu k ročnému obdobiu - na tento účel sa používa kigo ako povinný prvok textu (japonské kigo - „sezónne slovo“).

Najčastejšie sa rozprávanie vedie v prítomnom čase: autor prezentuje svoje zážitky. V zbierkach haiku je každá báseň často vytlačená na samostatnej strane. Deje sa tak preto, aby čitateľ premyslene, bez ponáhľania, prenikol do atmosféry básne.

Aby ste správne pochopili haiku, musíte čítať každé slovo a predstavovať si ho. Pre Japoncov sa v každom prírodnom úkaze skrýva tajný význam na úrovni asociácií. Autori napríklad často spomínajú sakuru. Toto je čerešňový kvet. Rastlina úplne pokrytá bielymi kvetmi sa javí ako niečo mladé, svieže a nedotknuté. Takéto obrázky dodávajú hokeju atmosféru tajomna a nenápadnosti.

Nie nadarmo sa Európania domnievajú, že haiku prebúdza závisť: koľko západných čitateľov snívalo o tom, že budú takto kráčať životom so zápisníkom v ruke a sem-tam si zaznamenajú isté „dojmy“, ktorých stručnosť by bola zárukou dokonalosti a jednoduchosť kritériom hĺbky (a to všetko vďaka mýtu zloženému z dvoch častí, z ktorých jedna – klasická – robí lakonizmus rozmerom umenia, druhá – romantická – vidí pravdivosť v improvizácii). Haiku je síce absolútne zrozumiteľné, ale nič nekomunikuje a práve pre túto dvojitú podmienku sa zdá, že sa zmysluplne prezentuje s ústretovosťou dobre vychovaného hostiteľa, ktorý vás pozýva, aby ste sa u neho cítili ako doma, akceptujúc vy so všetkými vašimi prílohami, hodnotami a symbolmi; táto „neprítomnosť“ haiku (v zmysle, ktorý sa myslí, keď hovoria o abstraktnom vedomí, a nie o opustenom majiteľovi) je plná pokušenia a pádu - jedným slovom, silná túžba po zmysle.

Na holom konári

Raven sedí sám.

Jesenný večer.

topoľové listy

Pred búrkou nadpozemských farieb.

Podriadený živlom.

Kde si, Vesmír?

Rušno cez deň. V noci slabé hviezdy.

Ľahostajnosť metropoly.

Japonsko je krajina s veľmi jedinečnou kultúrou. Jeho formovanie značne uľahčili vlastnosti geografická poloha a geologické faktory. Japonci sa dokázali usadiť v údoliach a pobrežiach, no neustále ich trápia tajfúny, zemetrasenia a tsunami. Preto neprekvapuje, že ich národné povedomie zbožňuje prírodné sily a básnické myslenie sa usiluje preniknúť do samej podstaty vecí. Táto túžba je stelesnená v lakonických formách umenia.

Vlastnosti japonskej poézie

Pred zvážením príkladov haiku je potrebné venovať pozornosť črtám umenia krajiny vychádzajúceho slnka. Táto stručnosť je vyjadrená rôznymi spôsobmi. Je tiež charakteristická pre japonskú záhradu s jej prázdnym priestorom, origami, maliarskymi a básnickými dielami. Hlavnými princípmi umenia krajiny vychádzajúceho slnka sú prirodzenosť, decentnosť a minimalizmus.

V japončine sa slová nerýmujú. Preto poézia známa bežnému človeku v našej krajine nemohla vzniknúť v tomto jazyku. Krajina vychádzajúceho slnka však dala svetu nemenej krásne diela zvané haiku. Obsahujú múdrosť východných ľudí, ich neprekonateľnú schopnosť učiť sa prirodzený fenomén zmysel bytia a podstata človeka samotného.

Haiku – poetické umenie Krajiny vychádzajúceho slnka

Starostlivý postoj Japoncov k svojej minulosti, k dedičstvu staroveku, ako aj prísne dodržiavanie pravidiel a noriem verifikácia, premenili haiku na skutočnú formu umenia. V Japonsku je haiku samostatný typ zručnosti - napríklad umenie kaligrafie. Skutočnú kapacitu nadobudol koncom 17. storočia. Slávnemu japonskému básnikovi Matsuovi Bashoovi sa ho podarilo zdvihnúť do neprekonateľnej výšky.

Osoba zobrazená v básni je vždy na pozadí prírody. Haiku má sprostredkovať a ukázať javy, ale nie ich priamo pomenovať. Tieto krátke básne sa v básnickom umení niekedy nazývajú „obrazy prírody“. Nie náhodou vznikli umelecké plátna aj pre haiku.

Veľkosť

Mnoho čitateľov sa pýta, ako napísať haiku. Príklady týchto básní ukazujú: haiku je krátke dielo, ktoré pozostáva len z troch riadkov. V tomto prípade by mal prvý riadok obsahovať päť slabík, druhý - sedem, tretí - tiež päť. Po stáročia bolo haiku primárnou poetickou formou. Stručnost, sémantická kapacita a povinný apel na prírodu sú hlavné charakteristiky tohto žánru. V skutočnosti existuje oveľa viac pravidiel pre pridávanie haiku. Je ťažké uveriť, ale v Japonsku sa umenie skladať takéto miniatúry vyučuje už desaťročia. A k týmto aktivitám pribudli aj hodiny maľovania.

Japonci chápu haiku aj ako dielo pozostávajúce z troch fráz po 5, 7, 5 slabík. Rozdiel vo vnímaní týchto básní rôznymi národmi je v tom, že v iných jazykoch sú zvyčajne napísané v troch riadkoch. V japončine sú napísané na jednom riadku. A predtým, než ich bolo možné vidieť napísané zhora nadol.

Básne haiku: príklady pre deti

Školáci často dostávajú domáce úlohy, aby sa naučili alebo zložili haiku. Tieto krátke básne sa ľahko čítajú a rýchlo si zapamätajú. Dokazuje to nasledujúci príklad haiku (tiež 2. stupeň skorý čas, aby ste si vzali japonskú poéziu, ale ak je to potrebné, študenti sa môžu obrátiť na túto tercetu):

Slnko zapadá
A tiež pavučiny
Topenie v tme...

Autorom tejto lakonickej básne je Basho. Napriek kapacite tercety musí čitateľ využiť svoju fantáziu a čiastočne sa podieľať na tvorivej práci japonského básnika. Basho napísal aj nasledujúce haiku. Básnik v ňom zobrazuje bezstarostný život malého vtáčika:

Na voľných lúkach
Lark prepuká v spev
Bez práce a starostí...

Kigo

Mnohí čitatelia sa pýtajú, ako napísať haiku v ruštine. Príklady týchto tercét ukazujú, že jednou z hlavných čŕt tohto žánru poézie je korelácia vnútorného stavu človeka s ročným obdobím. Toto pravidlo sa dá použiť aj pri skladaní vlastného haiku. Pravidlá klasickej verzie vyžadovali použitie špeciálneho „sezónneho“ slova - kigo. Je to slovo alebo fráza, ktorá označuje ročné obdobie opísané v básni.

Napríklad slovo „sneh“ by znamenalo zimu. Fráza „Hazy moon“ môže naznačovať začiatok jari. Jar bude naznačovať aj zmienka o sakure (japonskej čerešni). Slovo kráľ - „zlatá rybka“ - naznačuje, že básnik vo svojej básni zobrazuje leto. Tento zvyk používania kigo prišiel do žánru haiku z iných foriem. Tieto slová však zároveň pomáhajú básnikovi vyberať lakonické slová a dávajú zmyslu diela ešte väčšiu hĺbku.

Nasledujúci príklad haiku povie o lete:

Slnko svieti.
Vtáky na poludnie stíchli.
Prišlo leto.

A po prečítaní nasledujúceho japonského tercetu pochopíte, že popisované obdobie je jar:

Čerešňové kvety.
Dali bol zahalený v hmle.
Prišiel úsvit.

Dve časti v tercete

Ďalšou charakteristickou črtou haiku je použitie „rezného slova“ alebo kireji. Na tento účel sa používali japonskí básnici rôzne slová- napríklad ja, Kana, Carey. Nie sú však preložené do ruštiny, pretože majú veľmi nejasný význam. V podstate predstavujú akúsi sémantickú značku, ktorá rozdeľuje tercetu na dve časti. Pri preklade do iných jazykov sa namiesto kireji zvyčajne umiestňuje pomlčka alebo výkričník.

Odchýlka od všeobecne akceptovanej normy

Vždy sa nájdu umelci alebo básnici, ktorí sa snažia porušiť všeobecne uznávané, klasické pravidlá. To isté platí pre písanie haiku. Ak štandard na písanie týchto terciek predpokladá štruktúru 5-7-5, používanie „strihových“ a „sezónnych“ slov, potom sa vždy našli inovátori, ktorí sa vo svojej kreativite snažili tieto pokyny ignorovať. Existuje názor, že haiku, ktoré nemá sezónne slovo, by sa malo klasifikovať ako senryu - vtipné tercety. Takáto kategorizácia však nezohľadňuje existenciu múky – haiku, v ktorej nie je uvedené ročné obdobie a ktorá ju na odhalenie významu jednoducho nepotrebuje.

Haiku bez sezónneho slova

Pozrime sa na príklad haiku, ktoré možno zaradiť do tejto skupiny:

Mačka chodí
Pozdĺž mestskej ulice
Okná sú otvorené.

Tu nie je dôležité uviesť, v akom ročnom období zviera odišlo z domu - čitateľ môže pozorovať obraz mačky odchádzajúcej z domu, pričom si vo svojej fantázii dotvára ucelený obraz. Možno sa niečo stalo doma, že majitelia nevenovali pozornosť otvorenému oknu a mačka cez neho prekĺzla a išla na dlhú prechádzku. Možno majiteľka domu s napätím čaká, kedy sa jej štvornohý miláčik vráti. V tomto príklade haiku nie je potrebné uvádzať ročné obdobie na opis pocitov.

Je v japonských terciách vždy skrytý význam?

Pri pohľade na rôzne príklady haiku je možné vidieť jednoduchosť týchto tercét. Mnohým z nich chýba skrytý význam. Opisujú bežné prírodné javy vnímané básnikom. Nasledujúci príklad haiku v ruštine, ktorého autorom je slávny japonský básnik Matsuo Basho, opisuje obraz prírody:

Na mŕtvom konári
Havran sčernie.
Jesenný večer.

Tým sa haiku líši od západnej poetickej tradície. Mnohé z nich nemajú žiadny skrytý význam, ale odrážajú skutočné princípy zen budhizmu. Na Západe je zvykom napĺňať každú vec skrytou symbolikou. Tento význam sa nenachádza v nasledujúcom príklade haiku prírody, ktorý tiež napísal Basho:

Kráčam po ceste hore horou.
O! Aké úžasné!
Fialový!

Všeobecné a špecifické v haiku

Je známe, že Japonci majú kult prírody. V Krajine vychádzajúceho slnka sa s okolitým svetom zaobchádza úplne zvláštnym spôsobom – pre jeho obyvateľov je príroda samostatným duchovným svetom. V haiku sa prejavuje motív univerzálneho spojenia vecí. Konkrétne veci, ktoré sú popísané v terciách, sú vždy spojené so všeobecným kolobehom, stávajú sa súčasťou série nekonečných zmien. Aj štyri ročné obdobia rozdeľujú japonskí básnici na kratšie področné obdobia.

Prvá kvapka
Spadol mi z neba na ruku.
Blíži sa jeseň.

James Hackett, ktorý bol jedným z najvplyvnejších západných autorov haiku, veril, že tieto tercety sprostredkúvajú pocity „také, aké sú“. A práve to je charakteristické pre Bashovu poéziu, ktorá ukazuje bezprostrednosť aktuálneho okamihu. Hackett poskytuje nasledujúce tipy, ktoré vám pomôžu napísať si vlastné haiku:

• Zdrojom básne musí byť sám život. Môžu a mali by opisovať každodenné udalosti, ktoré sa na prvý pohľad zdajú obyčajné.
• Pri skladaní haiku treba myslieť na prírodu v bezprostrednej blízkosti.
• Je potrebné sa stotožniť s tým, čo je popísané v tercete.
• Vždy je lepšie myslieť sám.
• Je lepšie používať jednoduchý jazyk.
• Je vhodné uviesť ročné obdobie.
• Haiku by malo byť jednoduché a jasné.

Hackett tiež povedal, že každý, kto chce vytvoriť krásne haiku, by si mal pamätať na slová Basho: „Haiku je prst, ktorý ukazuje na Mesiac. Ak je tento prst ozdobený prsteňmi, pozornosť publika sa zameria na tieto šperky a nie na nebeské telo. Prst nepotrebuje žiadnu ozdobu. Inými slovami, rôzne rýmy, metafory, prirovnania a iné literárne prostriedky sú v haiku zbytočné.

Japonské básne. Ako správne písať v japonskom štýle.

Čo je teda japonský verš?

Haiku(haiku) - tercet, prvý riadok 5 slabík, druhý 7, tretí 5 (povolené, ale nežiaduce, keď má 3. menej slabík).
Za zručnosť haiku sa považuje opísať okamih v troch riadkoch. Soľ okamihu, niečo ako fotografia.
Prvý riadok odpovedá na otázku „Kde“? Druhým je otázka „Čo“? tretie "Kedy"?.
Nie je však nezvyčajné, že haiku zostane bez odpovede na tieto večné otázky, najmä ak sa týkajú pocitov, stavov...
Ale stále je lepšie držať sa členenia podľa slabík

Príklad:

Zabil pavúka
A stal sa tak osamelým
V chlade noci

Tanka- veľmi starodávna forma japonskej poézie, doslova "krátka pieseň".
Ako pieseň vznikla veľmi dávno, už v prvých nahrávkach, ktoré sa k nám dostali z 8. storočia, môžeme identifikovať veľmi staré a prastaré piesne, kde je počuť zvuk zboru. Na začiatku je tank spoločným majetkom ľudí. Aj keď básnik hovoril o svojich veciach, hovoril za všetkých.
Oddelenie literárneho tanku od piesňového prvku sa realizovalo veľmi pomaly. Stále sa spieva podľa určitej melódie. Tanka je úzko spätá s momentom improvizácie, poetickej inšpirácie, akoby sa sama zrodila na hrebeni citu.

Tanka je vo svete poézie dlhotrvajúca, v porovnaní s ňou je európsky sonet veľmi mladý. Jeho štruktúra bola overená stáročiami: tanka hovorí málo, ale práve toľko, koľko je potrebné.

Metrický systém je jednoduchý. Japonská poézia je slabičná. Thangka sa skladá z 5 veršov. Prvá a tretia má 5 slabík, každá ďalšia má sedem: nepárne číslo je charakteristické pre tank.

A v dôsledku toho neustále vzniká mierna odchýlka od krištáľovo vyváženej symetrie, ktorá je v japonskom umení taká obľúbená.

Ani báseň ako celok, ani žiadnu z jej základných básní nemožno rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Harmónia nádrže spočíva na nestabilnej a veľmi flexibilnej rovnováhe. Toto je jeden z hlavných zákonov jeho štruktúry a nevznikol náhodou.

Staroveká poézia obsahovala veľké množstvo stálych epitet a stabilných metafor. Metafora spája duševný stav so známym objektom alebo javom, a tým sprostredkúva viditeľnú, hmatateľnú konkrétnosť a zdá sa, že sa zastaví v čase.
Slzy sa menia na perly alebo karmínové listy (krvné slzy). Túžba a odlúčenie sú spojené s rukávom mokrým od sĺz. Smútok prechádzajúcej mladosti je zosobnený v starej čerešni...

V malej básni sa počíta každé slovo, každý obraz, nadobúdajú osobitnú váhu a význam. Preto bola veľmi dôležitá symbolika – jazyk pocitov známy každému.

Tanka je malá modelka sveta. Báseň je otvorená v čase a priestore, poetické myslenie je obdarené rozšírením. Toto je dosiahnuté rôzne cesty: čitateľ musí dokončiť, premyslieť a precítiť sám.

Príklad:
Poznám sa.
Že za všetko môžete vy
Myslím, že nie.
Tvár vyjadruje výčitky,
Ale rukáv je mokrý od sĺz.
***
Ľutuješ to...
Ale žiadne výčitky
Náš rušný svet.
Tým, že som sám seba odmietol,
Možno sa môžete zachrániť.

Ako napísať poéziaVjapončinaštýl?

Vieš písať haiku? Alebo to možno stojí za vyskúšanie?!

čo je haiku? Literárny encyklopedický slovník nám hovorí, že:

„Haiku je žáner japonskej poézie: 17-slabičný terc (5+7+5). V 17. storočí Matsuo Basho rozvinul formálne a estetické princípy žánru („sabi“ – elegantná jednoduchosť, „shiori“ – asociatívne vytváranie harmónie krásy, „hosomi“ – hĺbka prieniku). Zlepšenie formy je spojené s tvorbou Taniguchi Busona, demokratizácia tém je spojená s Kobayashi Issom. Na konci 19. storočia dal Masaoka Shiki nový tlak vývoj, aplikujúc na ne princíp „náčrtov zo života“ vypožičaný z maľby.

Haiku je pocit-vnem prenesený do malého verbálneho obrazu-obrazu.
Zaujímavý fakt! Mnoho Japoncov teraz používa svoje mobilné telefóny na písanie poézie.

"Pozor, dvere sa zatvárajú," a cestujúci v tokijskom metre si robia pohodlie. A takmer okamžite sa mobily vyťahujú z vreciek a tašiek.
V klasických formách japonskej poézie [tanka, haiku, haiku] je obsah aj počet slabík jasne špecifikovaný,
no dnešní mladí básnici používajú tradičnú formu a napĺňajú ju moderným obsahom.
A tento tvar je skvelý pre obrazovky mobilných telefónov.“ (BBCRussian.com).

Začnite písať haiku! Cítiť radosť z tvorivosti, radosť z vedomej prítomnosti tu a teraz!

A aby sme vám to uľahčili, ponúkame vám akúsi „majstrovskú triedu“ od slávneho haijinu.

A prvú lekciu „učí“ James W. Hackett (nar. 1929; študent a priateľ Blytha, najvplyvnejšieho západného haijin, ktorý presadzuje „zen haiku“ a „haiku súčasnosti“. Podľa Hacketta je haiku je intuitívny pocit „veci také, aké sú“, a to zase zodpovedá spôsobu Bašóa, ktorý do haiku vniesol dôležitosť bezprostrednosti prítomného okamihu. Pre Hacketta je haiku tým, čo nazval „cestou“. živého uvedomenia“ a „hodnoty každého okamihu života“).

Hackettových dvadsať (teraz slávnych) návrhov na písanie haiku
(preklad z angličtiny od Olgy Hooperovej):

1. Zdrojom haiku je život.

2. Bežné, každodenné udalosti.

3. Kontemplujte prírodu v tesnej blízkosti.
Samozrejme, nielen príroda. Ale haiku je v prvom rade o prírode, prírodnom svete okolo nás a až potom o nás na tomto svete. Preto sa hovorí „príroda“. A ľudské pocity budú viditeľné a hmatateľné práve prostredníctvom zobrazenia života prírodného sveta.

4. Identifikujte sa s tým, o čom píšete.

5. Myslite osamote.

6. Zobrazujte prírodu takú, aká je.

7. Nesnažte sa vždy písať 5-7-5.
Dokonca aj Basho porušil pravidlo „17 slabík“. Po druhé, japonská slabika a ruská slabika sú úplne odlišné v obsahu a trvaní. Preto pri písaní (nie v japončine) alebo preklade haiku môže dôjsť k porušeniu vzorca 5-7-5. Počet riadkov je tiež voliteľný - 3. Môže byť 2 alebo 1. Hlavný nie je počet slabík alebo strof, ale DUCH HAIKU - čo sa dosiahne správnou výstavbou obrázkov.

8. Napíšte do troch riadkov.

9. Používajte bežný jazyk.

10. Predpokladajme.
Predpokladať znamená nevysloviť to úplne a úplne, ale nechať niečo na ďalšiu výstavbu (čitateľovi). Keďže haiku sú také krátke, nie je možné nakresliť obraz do všetkých detailov, ale skôr je možné uviesť hlavné detaily a zvyšok si čitateľ môže domyslieť na základe toho, čo je dané. Dá sa povedať, že v haiku sa kreslia len vonkajšie znaky predmetov, naznačia sa len najdôležitejšie (v tej chvíli) vlastnosti veci/javu - a zvyšok dotvoria čitatelia vo svojej fantázii... haiku potrebuje trénovaného čitateľa

11. Uveďte ročné obdobie.

12. Haiku sú intuitívne.

13. Nenechajte si ujsť humor.

14. Rým je rušivý.

15. Život naplno.

16. Jasnosť.

17. Prečítajte si svoje haiku nahlas.

18. Zjednodušte!

19. Nechajte haiku odpočívať.

20. Pamätajte na Blyceovo napomenutie, že „haiku je prst ukazujúci na Mesiac“.
Podľa spomienok študentov Basho raz urobil nasledujúce porovnanie: haiku je prst ukazujúci na Mesiac. Ak sa vám na prste trblieta zväzok šperkov, potom pozornosť diváka tieto šperky rozptyľujú. Aby prst ukázal samotný Mesiac, nepotrebuje žiadne ozdoby, pretože bez nich bude pozornosť publika smerovať presne do bodu, na ktorý ukazuje prst.
Hackett nám to pripomína: haiku nepotrebuje žiadne dekorácie v podobe riekaniek, metafor, animácií prírodných vecí a javov, ich porovnávania s niečím v medziľudských vzťahoch, komentárov či hodnotení autora a pod. mesiac". Prst musí byť takpovediac „čistý“. Haiku je čistá poézia.

Napíšte haiku! A váš život bude jasnejší!

Ktoré je správne?

Po prvé, čo je správne: „hoku“ alebo „haiku“?
Ak nejdete do detailov, môžete to urobiť takto a takto. Zvyčajne, keď hovoria o haiku, používajú výraz „starodávna japonská poetická forma“. Samotné haiku sú teda o niečo staršie ako ruský jambický tetrameter, ktorý sa prvýkrát objavil v 17. storočí a ujal sa v 18. storočí.

Nebudem sa venovať fascinujúcej histórii haiku, opisujúcej, ako si v dôsledku rozvoja poetických súťaží tradičná tanka vyžiadala vznik renga, z ktorej sa vyvinulo samotné haiku. Záujemcovia o tom môžu nájsť informácie v angličtine na webe (pozri zoznam odkazov na konci predslovu).

Ruský jambický tetrameter a iné metre, ktoré sa u nás udomácnili do polovice 18. storočia, vytlačili z ruských metrov poézie, ktoré neboli založené na striedaní prízvučných a neprízvučných slabík v rámci samostatnej básnickej línie, ale na kvantitatívnej porovnateľnosti. slabičných objemov riadkov (dĺžka vyjadrená počtom slabík). Tento systém veršovania sa nazýva slabičný.

Tu je príklad slabičného verša, ktorý sa dá ľahko získať transformáciou nám známeho slabiko-tonického verša:

Môj strýko, najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.

Na prvý pohľad je toto štvorveršie jednoducho zničeným Puškinovým veršom. V skutočnosti, keďže sa v tomto „preklade“ zachovali VŠETKY slová „originálu“, je zachované aj zoradenie veršov podľa počtu slabík – v každom nepárnom riadku je 9, v každom párnom je 8. Náš sluch, zvyknutý spoliehať sa na stres, toto usporiadanie nevníma, ale to neznamená, že by nám bol slabičný verš organicky cudzí. Ako povedal poručík Myshlaevsky, „dosahuje sa to tréningom“.

Haiku/haiku je len typ slabičnej básne. Pravidlá, podľa ktorých sa píše haiku, sú jednoduché -

1. Každá báseň pozostáva z troch riadkov
2. Prvý a tretí riadok má po 5 slabík, druhý - 7.

Tieto pravidlá sú spojené s formou verša. Sú základom záhrady Divergentných Hokku.

Japonské haiku sa okrem toho riadilo množstvom pravidiel týkajúcich sa systému obrázkov, kompozície a slovnej zásoby. Boli postavené na kigo (slová, ktoré priamo alebo nepriamo označujú ročné obdobia), boli rozdelené na dve časti (2 prvé riadky + 1 záverečná) a spájali prchavý moment, zachytený v psychologicky špecifickom zážitku, a kozmický čas. (Prečítajte si, čo o tom hovorí odborník - V.P. Mazurik).
S tým sa dá polemizovať - ​​ruské slová predsa nie sú vôbec také dlhé ako japonské. Dokonca aj pre anglické haiku bolo navrhnuté predĺžiť tradičné línie, ale ruský jazyk je menej ekonomický ako angličtina. Problém je v tom, že dlhšie riadky (napríklad podľa vzoru 7+9+7), nepodporené rýmom alebo vnútorným umiestnením prestávok či stresu, sluchom len ťažko rozoznáte. Zvyčajne ruskí autori pri preklade haiku (alebo ich štylizácii) ignorujú slabičný princíp, a tak jednoducho skončia pri trojriadkovom voľnom verši.

Cvičte trochu a začnete rozlišovať päť- a sedemslabičné riadky podľa ucha. (Tip: snažte sa spievať každý riadok pomaly, slabiku po slabike a nevšímajte si prízvuk.) A lakonicizmus týchto riadkov začne prispievať k hospodárnosti verbálnych prostriedkov. A budete počuť hudbu haiku, úplne odlišnú od zvuku ruských veršov, rovnako ako japonská klasická hudba nie je podobná Mozartovi alebo Chopinovi.

Ak sa nezaobídete bez obvyklých foriem, môžete písať haiku pomocou bežných veľkostí. Schéma 5+7+5 totiž zodpovedá aj líniám „normálnych“ jambov (Úbohý môj strýko!/ Ťažko ochorel - / Už nedýcha), trochejov (Pod mojím oknom / Si pokrytý snehom, / Sakura kvitne!.. - tu si však nie som istý dôrazom), daktyly (Pohorie s vatrami, / Modré noci jari! / Prvý máj), obojživelníky (O dvanástej / pozerám - vstáva udavač / Z rakvy) a - s istým napätím - anapesti ("Hojdačka, ruka" -/Ochrnutý kvílil, -/"Svrbí rameno!").

A ďalšie odkazy k téme:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Ako sa líši haiku od haiku?

Ako sa líši haiku od haiku?

Tieto 2 mená už počuli mnohí. Na fóre HAIKU-DO.com v téme THE ABC'S OF HAIKU alebo "Čo je to?" Na túto tému som našiel tieto rôzne názory:

Verzia 1:
...Áno, tiež nie je rozdiel medzi haiku a haiku - haiku je starodávnejšie, zastaraný názov je tercist, dnes Japonci hovoria len „haiku“. Nedávno mi to vysvetlil japonský básnik a prekladateľ Osada Kazuya. Bol to on, kto preložil niekoľko mojich haiku do japončiny a publikoval ich v časopise Hoppoken 2003 winter vol.122, strana 92, s dôrazom na dôstojnosť a dodržiavanie formy 5-7-5 a princíp konštrukcie.
Ale z komunikácie na webových stránkach som si uvedomil, že mnohí ľudia nemajú radi synonymum „haiku a haiku“ a vášnivo chcú robiť určité gradácie v definíciách osvedčených východných foriem poézie. Samotní Japonci toto delenie nemajú, tak prečo by sme si my, imitátori, mali vymýšľať vlastné kritériá. Osobne sa mi tieto filozofie moderných rusky hovoriacich „haikuistov“ zdajú príliš pritiahnuté za vlasy. Prečo hľadať čiernu mačku tmavá miestnosť- jednoducho tam nie je...

Článok Jurija Runova zverejňujem v plnom znení, pretože... je zaujímavá a poučná. Užívať si čítanie!

Už som písal, že veľa ľudí nerozumie o haiku a haiku, že to nie sú synonymá. O čom chcem písať podrobnejšie a zároveň o tom, odkiaľ sa haiku vzalo. V zásade veľa ľudí čítalo niečo na túto tému, ale niekde sa niektoré významné body často dostali mimo vedomie čitateľa, čo vyvolalo spory, zápasy o sebadôvere atď.

POZADIE HAIKU

Predchodcom haiku, ako je známe, je tanka – a presnejšie jeho prvý terciz. Bol som prekvapený, keď som sa dozvedel, ako skoro začalo toto rozdelenie tanku na tri a dve línie. Ukazuje sa, že veľký tankový básnik Saigyo sa už zúčastnil na strunách strof - a to je 19. storočie. Jeden básnik napísal prvé tri riadky, ďalší pridal dva riadky, aby vytvorili thangku, no zároveň dvojveršie aj terceto bolo potrebné čítať ako samostatné verše. Potom by prvý básnik alebo tretí napísal ďalšie terceto, ktoré by s predchádzajúcim dvojverším tvorilo „obrátenú“ tanku – t.j. Najprv sa prečítal nový tercet a pridali sa k nemu predchádzajúce dva riadky pre kompletnú nádrž. Ďalej je nový dvojverší atď. A už vtedy sa v kolektívnej tvorbe básnikov prideľovali jednotlivé témy k jednotlivým strofám.

Známa je historka, keď jeho známi básnici prišli do Saigy a sťažovali sa, že nikto nevie, ako pokračovať v reťazi strof po tejto strofe venovanej vojne od slávnej poetky tej doby Hee no Tsubone:

Bojové pole je osvetlené -
Mesiac je pevne natiahnutá mašľa.

Tu sám Saige napísal novú slohu:

Zabil som svoje srdce v sebe.
Ruka sa spriatelila s „ľadovou čepeľou“,
Alebo je jediným svetlom?

Prečo nie haiku? Teraz si prečítajte túto strofu a za ňu pridajte dvojveršie poetky. Tu je nádrž...

V priebehu niekoľkých nasledujúcich storočí sa takéto sláčikovanie stalo čoraz populárnejším a okolo 16. storočia sa stalo obľúbenou zábavou gramotného obyvateľstva japonských miest. Čím sa však stala populárnejšou, tým menej poézie v nej zostalo – písanie renga sa stalo zábavou, kde sa cenil humor, výsmech a rôzne slovné triky. Preto sa tento druh poézie začal nazývať haikai – t.j. humorná zmes. Začiatkom 17. storočia sa objavil aj pojem haiku (komická báseň), no potom sa naň na niekoľko sto rokov zabudlo. V tomto čase sú už jednotlivé tercety napísané - nie ako súčasť renga. Dokonca sa súťaží, kto dokáže napísať najviac haiku za určité časové obdobie – napríklad za deň. Výsledky boli fenomenálne, ale o kvalitu takýchto básní naozaj nikto nestál.

HAIKU

Potom sa objavil Basho, ktorý povýšil „komické rýmy“ na úroveň hlbokej poézie. A tu sa začínajú objavovať rozdiely medzi haiku a inými typmi tercét. Haiku bol úvodný verš renga a vzťahovali sa naň pomerne prísne pravidlá. Muselo to súvisieť so sezónou – lebo rady boli rozdelené podľa ročných období. Malo to byť „objektívne“, t.j. založené na pozorovaní prírody a nemalo byť „osobné“ - pretože to nebola renga Basho alebo Ransetsu - ale kolektívne dielo básnikov. Komplikujúce prvky – metafory, narážky, prirovnania, antropomorfizmus tu tiež neboli povolené. Atď. Proste všetko, čo odborníci na haiku na Západe považujú za neotrasiteľné pravidlá haiku. Tu začína zmätok s haiku a haiku.

S tým všetkým muselo haiku niesť silný estetický náboj – udávať tón celej reťazi navlečených strof. Boli vopred napísané na všetky možné ročné obdobia. Dobré haiku boli vysoko cenené, pretože sa ťažko písali – vyžadovali si skutočnú zručnosť, a tak veľa ľudí chcelo písať renga. Potom sa objavili prvé zbierky haiku - konkrétne na uspokojenie masového dopytu po počiatočných strofách. Kolekcie interných renga tercét sa jednoducho nedali napísať vopred - vznikli len ako reakcia na predchádzajúcu strofu v skutočnej renge a preto nikdy neexistovali kolekcie týchto strof, okrem samotných renga.

HOKKU A INÉ TERCEPTY

Tu však musíte pochopiť, že na tvorbe renga sa podieľali všetci veľkí majstri haiku a písali nielen haiku, ale aj vnútorné básne renga - čo neuveriteľne rozšírilo možnosti tercét - boli tercety, ktoré bol básnik povinný písať v v prvej osobe boli básne o ľudských záležitostiach a nie o prírode, boli povolené a používané metafory aj antropomorfizácia; kigo a kireji sa stali voliteľnými v mnohých strofách. Okrem toho sa haiku skladali ako denníkové záznamy, tak aj ako darček od básnika známemu či priateľovi a ako reakcie na rôzne udalosti. Tu by sa dali použiť aj verše podobné haiku a jednoduché strofy. A všetko sa to spojilo všeobecný pojem poézia haikai – ktorú Shiki po niekoľkých storočiach nahradil pojmom haiku, ktorý oživil. Nie je možné, aby ste si v haiku zapísali túto vetu, ktorú napísal Basho pri návšteve výstavy kresieb jeho priateľa:

Si taký dobrý umelec
ale táto tvoja svlačacia...
Naozaj vyzerá, že žije!

NA HAIKU MAJÚ OBLEČENÚ SVIAČNU BUNDU

Keďže prví západní bádatelia sa zaoberali len zbierkami haiku, ignorovali všetky ostatné typy tercét a tak stanovili pravidlá haiku ako pravidlá haiku. Odtiaľ pochádzali smiešne obmedzenia, ktoré dodnes na haiku zavádzajú mnohé úrady na Západe. Niektorí tam totiž stále považujú Issu za nevyrovnaného rebela, ktorého odchýlky od „noriem haiku“ len potvrdzujú, že majú pravdu, rovnako ako výnimky potvrdzujú pravidlá. Ale Issa vôbec nebol rebel, jednoducho občas prekročil hranice haiku, nie však haikai poézie – alebo haiku v novej terminológii. Mimochodom, vo svojom slávnom „Slimákovi na svahu Fuji“ sa, samozrejme, nepozerá na skutočného slimáka na svahu skutočnej Fuji, ale na slimáka na modeli nainštalovanej posvätnej hory Fuji. v mnohých japonských chrámoch - toto opäť nie je nejaký druh premysleného surrealizmu, báseň je sladký vtip od veľkého majstra haiku. Každý však môže v básni vidieť, čo chce, toto sú pravidlá hry haiku.

DOLE S HOKKU :-)

V Rusku sme v neporovnateľne výhodnejšom postavení ako na Západe – vo všetkých našich zbierkach haiku veľkých majstrov sú nielen haiku, ale aj básne z denníkov, poetické ponuky, tercety z renga. Preto sme nikdy nevytvorili tieto súbory zákonov pre haiku. Jediné, čo si mýlime, je haiku a haiku - na stránkach našich nadšencov si stále môžete prečítať „Moje Hokku“, kde sa možno nenachádza ani jedna báseň, ktorá by mala právo nazývať sa haiku (neexistujú sezónne slová, neexistujú žiadne kireji, ale existujú metafory atď.) Úplne by som upustil od výrazu haiku, keďže mätie mozog a nechal by som jeden výraz – haiku. Haiku je užitočné iba na písanie renga. A tam by malo byť všetko podľa pravidiel, pokiaľ sami nevymyslíme nové!

c) Jurij Runov

Haiku je jedným z najznámejších a najrozšírenejších žánrov japonskej poézie. Je pravda, že nie každý môže pochopiť význam krátkych trojriadkových básní, pretože obsahujú hlboké spojenie medzi prírodou a človekom. Len veľmi zmyselné a sofistikované povahy, ktoré sa navyše vyznačujú pozorovaním, dokážu oceniť, aké krásne a vznešené sú tieto básne. Haiku je predsa len jeden okamih života, zachytený slovami. A ak človek nikdy nevenoval pozornosť východu slnka, zvuku príboja alebo nočnej piesni cvrčka, potom bude pre neho veľmi ťažké byť nasiaknutý krásou a stručnosťou haiku.

V žiadnej poézii na svete neexistujú analógy haiku básní. Vysvetľuje to skutočnosť, že Japonci majú osobitný svetonázor, veľmi autentickú a originálnu kultúru a odlišné princípy vzdelávania. Zástupcovia tohto národa sú svojou povahou filozofi a kontemplátori. Vo chvíľach svojej najväčšej eufórie vytvárajú títo ľudia básne známe po celom svete ako haiku.

Princíp ich tvorby je pomerne jednoduchý a zároveň zložitý. Báseň pozostáva z troch krátkych riadkov, z ktorých prvá obsahuje prvotné informácie o mieste, čase a podstate udalosti. Druhý riadok zase odhaľuje význam prvého a napĺňa okamih zvláštnym šarmom. Tretí riadok predstavuje závery, ktoré veľmi často odrážajú postoj autora k tomu, čo sa deje, a preto môžu byť veľmi neočakávané a originálne. Prvé dva riadky básne sú teda opisné a posledný vyjadruje pocity, že to, čo videl, človeka inšpirovalo.

V japonskej poézii existujú pomerne prísne pravidlá písania haiku, ktoré sú založené na princípoch ako rytmus, technika dýchania a jazykové znaky. Autentické japonské haiku teda vznikajú podľa princípu 5-7-5. To znamená, že prvý a posledný riadok musí mať presne päť slabík a druhý riadok sedem. Okrem toho musí celá báseň pozostávať zo 17 slov. Prirodzene, tieto pravidlá môžu dodržiavať iba ľudia, ktorí majú nielen bohatú predstavivosť a vnútorný svet zbavený konvencií, ale aj vynikajúci literárny štýl, ako aj schopnosť stručne a farebne vyjadrovať svoje myšlienky.

Stojí za zmienku, že pravidlo 5-7-5 neplatí pre básne haiku, ak sú vytvorené v iných jazykoch. Je to spôsobené predovšetkým jazykovými črtami japonskej reči, jej rytmom a melodickosťou. Preto haiku napísané v ruštine môže obsahovať ľubovoľný počet slabík v každom riadku. To isté platí pre počet slov. Nezmenená zostáva len trojriadková forma básne, v ktorej chýba rým, no zároveň sú frázy konštruované tak, že vytvárajú zvláštny rytmus, sprostredkúvajúc poslucháčovi určitý impulz, ktorý človeka núti. aby si v duchu nakreslil obraz toho, čo počul.

Existuje ďalšie pravidlo haiku, ktorej sa však autori držia podľa vlastného uváženia. Spočíva v kontraste fráz, keď živé susedí s mŕtvymi a sila prírody sa stavia proti šikovnosti človeka. Stojí však za zmienku, že kontrastné haiku majú oveľa väčšiu obraznosť a príťažlivosť a vytvárajú fantastické obrazy vesmíru v predstavách čitateľa alebo poslucháča.

Písanie haiku si nevyžaduje sústredené úsilie ani koncentráciu. Proces písania takýchto básní nenastáva z vôle vedomia, ale je diktovaný naším podvedomím. Iba prchavé frázy inšpirované tým, čo videli, môžu plne zodpovedať konceptu haiku a nárokovať si titul literárnych majstrovských diel.

Haiku je forma japonskej poézie. Je založená na troch líniách. Podľa jeho pravidiel je po troch riadkoch textu zreteľný zlom, ktorý je v ruskom preklade niekedy zosilnený pomocou elipsy.

Ako napísať haiku v ruštine? Najprv by ste sa mali rozhodnúť pre tému. Typicky sa tento typ japonskej poézie používa na opis prírody, každodenných vecí a situácií. Za základ haiku teda môžeme brať všetko, čo nás obklopuje.

Na napísanie haiku budeme potrebovať:

• slovník,
• notebook,
• Najlepšie počítač s textovým editorom.

Návod na písanie haiku

1. Zamyslite sa nad hlavnou témou vášho krátkeho filmu literárne dielo. Slová, ktoré sú s ním spojené, si zapíšte do poznámkového bloku.
2. Rozdeľte všetky svoje myšlienky na tri časti – tri riadky. Najprv definujte scénu a potom rozšírte popis pridaním svojich pocitov a postrehov. Pridajte pohyb. Nech je to extrémne jednoduché – to je jedno z hlavných pravidiel písania haiku.
3. Teraz vyleštite svoje tercety haiku: prvý a tretí riadok by mal pozostávať z piatich slabík, druhý - sedem. Pri odpovedi na otázku, ako písať haiku, je najdôležitejšie mať dostatočnú slovnú zásobu (v hlave alebo používať slovníky). Nahradením slov, ktoré majú podobný význam, ale majú rozdielnu dĺžku, získate správny tvar.

Tipy a varovania pre autorov haiku:

• Vyjadrite v haiku iba jednu náladu alebo emóciu. Vyjadrite spoločný názor alebo nový pohľad na vec.
• Niektorí autori pridávajú do svojich haiku pauzy. Označujú ich pomocou elips, bodkočiarok, pomlčiek a dokonca aj kruhov. To vám pomôže lepšie vyjadriť svoje myšlienky.

Klasickou témou pre písanie haiku je príroda. Mnohé tradičné japonské tercety obsahujú slová označujúce ročné obdobia alebo charakterizujúce ich javy (sneženie, svetlušky, rozkvitnuté krokusy, poryvy vetra atď.).