• Domov
  •  > 
  • Liečivé bylinky
  •  > 
  • cigánsky slovník. Slovník najbežnejších cigánskych slov Slovník cigánskych slov do ruštiny

cigánsky slovník. Slovník najbežnejších cigánskych slov Slovník cigánskych slov do ruštiny

Cigáni žijú v Rusku už niekoľko storočí. Možno ich nájsť po celej krajine – od hraníc na západe až po Ďaleký východ. Bez ich aktívnej účasti sa nezaobišiel ani jeden konský trh v 19. storočí. Ich osobité tanečné a hudobné umenie im prinieslo zaslúženú slávu. Akým jazykom títo ľudia hovoria? Existuje jeden cigánsky jazyk? Cigáni sú predsa iní. Sú tam ukrajinskí servovia, rumunskí Vlachovia, nemeckí Sinti, krymskí a moldavskí Cigáni. Čo na to hovorí cigánska lingvistika? Skúsme prísť na to, akým jazykom hovoria Cigáni. Aké slová sa z nej prebrali do našej slovnej zásoby?

Proces formovania jazyka

Veľmi často sa niektorí ľudia nazývajú cigánmi. S čím to súvisí? S najväčšou pravdepodobnosťou nemôžu sedieť na jednom mieste, neustále menia svoje bydlisko alebo radi o niečo žobrú. Veľmi zaujímavým ľudom sú Cigáni. Európania verili, že pôvodne pochádzajú z Egypta, a preto je v mnohých jazykoch slovo „cigán“ odvodené od slova „Egypt“.

V skutočnosti pred tisíc rokmi niekoľko kmeňov zo severu a západu Indie migrovalo do iných krajín. Tak sa z nich stali cigáni. Niektoré kmene skončili v Perzii, iné blúdili v blízkosti tureckých krajín, niektoré sa dostali do Sýrie, Egypta a severnej Afriky. Ako prisťahovalci z Indie si títo ľudia zachovali indický jazyk na komunikáciu.

Neskôr sa Rómovia sťahovali na Balkán, do Ruska a Maďarska. Potom sa objavili v európskych krajinách: Nemecko, Anglicko, Francúzsko, Španielsko, Švédsko a Fínsko.

Storočia putovania viedli k tomu, že cigánsky jazyk preberal slová z iných jazykov. Cigáni mali predsa povolania, ktoré im umožňovali túlať sa. Niektorí sa venovali rezbárstvu, iní vyrábali riad, iní tancovali, spievali, písali poéziu a veštili. Všetci milovali kone a obchodovali s nimi. V Španielsku Cigáni krásne tancovali flamenco.

Takže cigánsky jazyk patrí do indoárijskej skupiny indoeurópskych jazykov. Tento jazyk používajú aj obyvatelia Pakistanu, Indie a Bangladéša. Práve tento dialekt je považovaný za jediný balkánsky jazyk indického pôvodu. Cigánsky dialekt má dvoch blízkych príbuzných – jazyk Domari (používajú ho obyvatelia Jeruzalema) a Lomavren (predtým používali Arméni).

Keďže Cigáni cestovali po celom svete, vývoj ich nárečia nastal vo forme samostatných nárečí. V každej krajine, kde žili Rómovia, sa vytvorili niektoré z ich vlastných nárečových znakov.

Hoci sa Rómovia oddeľujú od iných národov, zatiaľ sa nevytvorila jednotná „cigánska spoločnosť“. To vedie k zániku rómskych dialektov.

Krajiny, kde žijú Cigáni

Aký bežný je dnes cigánsky dialekt? Najviac veľké množstvo Zástupcovia tohto ľudu žijú v Rumunsku - asi pol milióna ľudí. Ďalšou krajinou z hľadiska ich počtu je Bulharsko - 370 tisíc. V Turecku žije asi 300-tisíc Rómov. V Maďarsku žije viac ako 250 000 ľudí. Ďalšou krajinou je Francúzsko, kde žije asi 215 000 Rómov. Nasledujúci zoznam vám ukáže počet používateľov rómskeho dialektu v iných krajinách:

  • v Rusku - 129 000;
  • Srbsko - 108 000;
  • Slovensko - 106 000;
  • Albánsko - 90 000;
  • Nemecko - 85 000;
  • Macedónska republika - 54 000;
  • Ukrajina - 47 000;
  • Taliansko - 42 000;
  • Bosna a Hercegovina – 40 000.

Vo všetkých ostatných európskych krajinách je ich počet nižší ako 20 000. V Spojenom kráľovstve, Španielsku a Estónsku je len 1 000 zástupcov.

Trochu gramatiky cigánskeho dialektu

Pre cigánsky dialekt je charakteristický určitý člen rodu a čísla. Rozlišuje sa prítomnosť siedmich pádov: nominatív, akuzatív, datív, depozit, posesív, inštrumentál, vokatív. Všetky podstatné mená majú abstraktné pojmy Muž. Zámená majú iba šesť pádov, bez vokatívu. Neexistuje slovesný infinitív. Prídavné mená sa odmietajú, keď odkazujú na podstatné meno.

Dialekty

Ľudia, ktorí hovoria rôznymi dialektmi rómskeho jazyka, si niekedy dobre nerozumejú. Vo všeobecnosti sú zrozumiteľné iba rozhovory o každodenných témach. Moderný jazyk Rómovia majú tri megaskupiny:

  1. rómčina.
  2. Lomavren.
  3. Domari.

Každá hlavná dialektová zóna je ďalej rozdelená na menšie skupiny, ktoré zahŕňajú fonetické a gramatické inovácie. Požičiavanie závisí od prostredia. Zaznamenala sa existencia nasledujúcich najväčších dialektových zón:

  • Severná. Patria sem škandinávski, fínski, baltskí Cigáni, Sinti a ruskí Rómovia.
  • Centrálne. Rakúske, české, maďarské, slovenské nárečia.
  • Vlašskaja. Nárečia: Lovari, Vlach, Kelderari.
  • balkánsky. srbskí, bulharskí, krymskí Cigáni.
  • Servitskaja. Získal silný vplyv severovýchodných dialektov.

V Rusku je vlašský dialekt, požičaný z jazyka rumunských Cigánov, považovaný za najrozšírenejší. Z nej pochádza miestny severoruský dialekt. Je to obdoba poľského, českého, slovenského, litovského dialektu. Je dôležité poznamenať, že na základe kelderarského dialektu bol vypracovaný projekt nadnárečového koiné – bežného cigánskeho jazyka.

Moldavskí a rumunskí Cigáni

Prvýkrát sa oslavoval v Moldavsku v roku 2002. Prvá zmienka o moldavských Cigánoch je z roku 1428. Zástupcovia tohto ľudu v Moldavsku, rovnako ako v Rumunsku, poslúchajú svojho baróna. Moldavskí Rómovia sú dlhé roky vystavení útlaku. Veď ešte v devätnástom storočí bolo možné kúpiť celú rodinu cigánov a použiť ich ako otrokov.

Barónom Cigánov Moldavska je dnes Arthur Cerare. Tu sa títo ľudia venujú najmä ručným prácam. Domy Cigánov je možné rozoznať už z diaľky, rovnako ako ich oblečenie. Farebne ich vyzdobia a na steny dajú celé obrazy. Najčastejšie majú majitelia dostatok zručností pre krajinu a kvety. Existujú aj bohatí predstavitelia tohto ľudu. Ich domy vyzerajú ako kaštiele, kostoly alebo chrámy.

Vlastnosti ruských cigánskych dialektov

Predkovia ruských Cigánov prišli do krajiny z Poľska. Zaoberali sa obchodovaním s koňmi, veštením, hudbou a boli ortodoxnými kresťanmi. Teraz ich možno nájsť na celom území Ruská federácia. Ľudia majú radi najmä ich piesne a tance. S príchodom októbrovej revolúcie bola trieda cigánskych obchodníkov úplne zničená a konské trhy boli zatvorené. Tomu podliehali aj nacisti.

Dialekt ruských Rómov je naplnený stopami z poľštiny, nemčiny a ruštiny. Požičiavali sa prípony a predpony. Najdôležitejším znakom ruského dialektu je použitie koncovky -ы. Používa sa v podstatných menách a prídavných menách ženského rodu a je podobná koncovke -i. Príklady: romny (cigán), parny (biely), loly (červený). Ale s koncovkou -i: khurmi (kaša), churi (nôž).

Tu sú príklady slov, ktoré majú spoločné cigánske korene: tata (otec), dai (matka), sivý (kôň), vast (ruka), yakh (oko), yag (oheň), pany (voda). Uvedieme aj príklady slov s výpožičkami z ruského jazyka: reka (rieka), rodo (klan), vesna (jar), bida (problém), tsveto (farba). Slová prevzaté z poľského jazyka sú: sando (dvor), indaraka (sukňa), skempo (skúpy). Od Nemcov boli prevzaté tieto výpožičky: fälda (pole), fanchtra (okno), shtuba (byt).

Cigánske slová v ruštine

Pôžičky do cigánskeho nárečia nielen prenikajú, ale ho aj opúšťajú. Napĺňajú najmä pouličný, kriminálny, reštauračný a hudobný slovník. Každý vie, že slovo „lave“ znamená peniaze, pretože mnohí Rómovia ich často žiadajú na veštenie. „Ukradnúť“ tiež pochádza z cigánskeho dialektu a znamená „kradnúť“. Často sa namiesto „jesť a jesť“ používa slang „jesť“. "Labat" sa niekedy používa na hranie na hudobný nástroj. A veľmi často mladí ľudia používajú slovo „chlap“, čo znamená „ich chlap“.

Najčastejšie cigánske frázy

Ak chcete študovať najobľúbenejšie frázy kočovných ľudí, môžete sa obrátiť na cigánsky slovník. Samotný výraz „cigánsky jazyk“ je v ňom napísaný ako „Romano rakirebe“. Tu sú najčastejšie používané pozdravné frázy:

  • bakhtales - ahoj;
  • dubridin - ahoj;
  • misto yavyan — vitaj;
  • deves lacho - dobrý deň.

Okrem pozdravov vás môžu zaujímať aj ďalšie štandardné frázy:

  • yaven saste — buď zdravý;
  • nais - ďakujem;
  • lachi ryat - dobrú noc;
  • syr tu kharen - ako sa voláš;
  • prepáčte - prepáčte;
  • ja tu kamam - milujem ťa;
  • ja tu mangawa - pýtam sa ťa;
  • ja shukar - mám sa dobre;
  • Miro Devel - Bože môj!

V literatúre a umení

Cigánsky dialekt sa častejšie používa ako hovorový dialekt. Napriek tomu sú niektoré knihy napísané v tomto dialekte. Na písanie diel ho použili títo spisovatelia: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Za povšimnutie stoja aj Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Existuje množstvo ďalších spisovateľov, ktorí vo svojich dielach používali cigánsky dialekt.

Písali sa na ňom prevažne drobné prozaické formy a poézia. Poézia bola pre týchto ľudí vždy tradičnou zábavou. Ale nemôžete napísať prózu bez prípravy.

Nachádza sa tu divadlo "Pralipe", kde sa konajú predstavenia v cigánskom dialekte. Prvá opereta Nikolaja Šiškina uvádza aj inscenácie v rómskom jazyku.

Dvaja režiséri, ktorí nakrúcajú filmy v tomto jazyku, sa stali všeobecne známymi. Toto je Tony Gatlif. Rómsky jazyk bol použitý vo filmoch „Strange Stranger“, „Lucky“, „Exiles“, „Time of the Gypsies“.

Cigáni v USA

V Kanade a USA môžete stretnúť aj Rómov, ale je ich tu veľmi málo. Reprezentujú ich všetky tri vetvy európskych Rómov: Kale, Sinti, Roma. Ako sa reprezentanti dostali do Ameriky?Prišli tam v rôznych rokoch. Išlo najmä o rómskych umelcov z krajín bývalého ZSSR, ako aj z Českej republiky a Rumunska.

Pre amerických Cigánov neexistuje jediný spôsob života a jediná kultúra, rozpustili sa medzi najrozmanitejšie vrstvy obyvateľstva. Niektorí sa dostali na okraj spoločnosti, iní sa stali veľkými podnikateľmi. V Severnej Amerike sa preslávili virtuózny gitarista Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, spisovateľ Emil Demeter a hudobník Evgeniy Gudz.

Väčšina Američanov má o tomto ľude hmlistú predstavu. Cigánska kultúra sa im zdá vzdialená a exotická. Odhaduje sa, že v USA žije asi milión Rómov. Niektorí z nich musia trpieť stereotypmi v oblasti zamestnania.

Hrozba vyhynutia cigánskych dialektov

Niektorí európski Rómovia stále kočujú, ale väčšina z nich je zvyknutá na sedavý spôsob života. Dialekt tohto ľudu bol silne ovplyvnený slovanskými a inými jazykmi. Preto je vysoká pravdepodobnosť jeho straty. V celej Európe sú približne 3-4 milióny rodených Rómov. Za hlavnú prekážku jeho šírenia sa považuje nízka úroveň gramotnosti Rómov. Hoci Kosovo, Macedónsko, Chorvátsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Nemecko, Fínsko a Maďarsko ho uznávajú ako jazyk národnostných menšín.

Veľkou nevýhodou cigánskeho nárečia je jeho zanedbanosť. Gramatika a slovná zásoba sú v dosť primitívnom stave. Pre týchto ľudí je ešte jednoduchšie zachovať si identitu na úrovni každodenného života, no na úrovni reči je to veľmi zlé. Existuje veľmi málo cigánskych predpôn a častíc, takže jazyk je posiaty ruskými prvkami. Dnes však v niektorých krajinách skupiny pracujú na štandardizácii rómskeho jazyka. Funguje to dokonca aj v Rumunsku jeden systém vyučovanie rómskeho jazyka. V Srbsku sa na ňom vysielajú niektoré kanály a rozhlasové programy.

Prosím, nesúďte ma príliš tvrdo - slová sú usporiadané náhodne a len tie, ktoré si teraz pamätám. Časom slovník nadobudne konkrétnejšie podoby.

tu - ty

tumE — ty

tuke - tebe

terE - tvoj

mirI (mirO) - môj (mine)

svrab — ja

mander - odo mňa

kokurO - sám

ki tu — tebe

yune - ona

amorO - náš

amore - náš

kai - kde

SavO - ktorý

sarEsa - absolútne

tenisky - kedy

nič nič

con — kto

karik - kde

syr - ako

palsO - prečo

ale - koľko

Darik - tu

blázon - tam

KaYake - áno

bradavky - prečo

dulEski - pretože

chayuri (čaj) - dievča, dievča

chaYale - dievčatá, dievčatá

chavoro (chavorAle) - chlapec, chlap

chavAle - chlapci, chlapci

Rum - cigán, manžel

rumny - cigánka, manželka

GILY - pieseň

KamAm - láska

ja tu kamam - milujem ťa

mangav - prosím

ja tu mangav - pýtam sa ťa

jav ke me - poď ku mne

yav darik - poď sem

shunEsa? - počuješ?

avEn - poďme

khEr - dom

avEn kharE - poďme domov

z kyrysu? - Čo urobíme?

z toho KamEs? - čo chceš?

tu bi mirO - ty bezo mňa

Mme biterO - Som bez teba

dumindyom - myslel si

tak mange te kira? - čo mám robiť?

tu JinEs? - Vieš?

meh na ginOm - neviem

fen - povedať

tak tu phengyang? - čo si povedal?

Kto je on? - kto je tam?

Nothing me tuter na mangawa - o nič ťa nežiadam

nic me tuter na phenAva - nic ti nepoviem

chamudEs — bozkávaš

me jinom, tak tu man kamesa - Viem, že ma miluješ

tyrdev! - prestaň! Počkaj!

deň sy - je to tak

tehAs - jesť

s texasom? - čo jesť?

ugeyho tenisky? - Kam si išiel?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - si moja milovaná (si moja milovaná)

me bitero tydzhevau na muzhinav - nemôžem bez teba žiť

mae bango li - je to moja chyba

ripirAva - pamätám si

z Manzu? - čo sa mi stalo?

Shuru dukhal - bolesť hlavy

Uh, tu je pôrod - hľadám ťa

tu me lahtyom - našiel som ťa

tu na holyasov - nehnevaj sa

Prepáč Prepáč

KamEsa? - Chcete?

hrať - piť

AvEsa tyrdEs? - budeš fajčiť?

za tisíce! - nefajčiť!

palE - vpred

anjel - späť

traduNY - auto

dátumy - odtiaľto

AvEn datYr – pošlem vám to odtiaľto

ZAKER - zatvorený

utkErdo - otvorené

meh, to ma zabíjaAva - zabijem ťa

chachipe - pravda

hokhavEsa - klameš

na ujA - nechoď

teraz ja java - teraz prídem

DevEl - Boh

te skarin man deval! - Nech ťa Boh potrestá!

dAde - ocko

Áno mami

bibi - teta

ako - strýko

phEn - brat

pshAn - sestra

yavEla - príde

de ale? - kedy?

TasYa - zajtra

TasYa padla - pozajtra

DadyvEs - dnes

DyvES - deň

uda - dvere

churi - nôž

balA - vlasy

chibe - posteľ

nahnevaný - prsteň

Chirgin - hviezdy

chirgenori - hviezdička

yakh - oko

yakhA - oči

syr tere yakkha chirginya - vaše oči sú ako hviezdy

jaka - svetlo

parnO - biela

kaO - čierna

lulO - červená

lilOro - leták, pas

barO - veľký

prásk - sakra

manush — človek

Gajo nie je cigán

chacho - pravda

bJav - svadba

panI - voda

bravInta - vodka

takže! - Pozri!

de mange dykhAv - nech sa pozriem

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

stardasha - 40

PanchdashA - 50

DOKONČENÉ

P. Istomin (Patkanov)

Typolitografia „Ruskej asociácie tlače a vydavateľstva“.

Chistye Prudy, Mylnikov pruh, vlastný dom.


[Pôvodný názov:]

cigánsky jazyk.

GRAMATIKA a SPRIEVODCA

praktickému štúdiu hovorovej reči moderných ruských Rómov,

S APLIKÁCIA:

preklady cigánskych piesní do ruštiny, ukážky rozhovorov, príbehov, zbierky typických výrazov a slovník najbežnejších slov s uvedením
ich správnu výslovnosť.

DOKONČENÉ

P. Istomin (Patkanov)

Typo-lithogr. „Ruská tlačiareň T-va. a publikovanie záležitosti."

Chistye Prudy, Mylnikov pruh, vlastný. dom

[*V hranatých zátvorkách – číslovanie strán podľa originálu 1900, ako aj dodatky a komentáre.]


Predslov

Pri uskutočňovaní tejto (pokiaľ viem) prvej publikácie v ruštine na navrhovanú tému som sa v tomto prípade riadil jediným cieľom - poskytnúť amatérom príležitosť prakticky študovať hovorený jazyk moderných ruských Rómov.

Vzhľadom na to, bez toho, aby som sa úplne dotkol otázky pôvodu jazyka a následne aj samotného kmeňa, čo by príliš odvádzalo pozornosť od témy, pokúsil som sa hlavne zoskupiť tých niekoľko základných pravidiel, ktoré sú základom jazyka, už napoly zabudnutého samotnými rómami.

Otázka pôvodu historický život a osud tohto nomádsky kmeň, ak to okolnosti dovolia, pokúsim sa to následne uviesť v samostatnej brožúre.

Už dávno je známe, že jazyk Rómov je všade rovnaký. Rozdiel je len v nárečiach a zásobe nových, cudzích slov, ktoré sa v jednotlivých krajinách naučili. Potvrdzuje to aj slávny anglický misionár Borrow, ktorý tvrdo pracoval na štúdiu tohto kmeňa a dokonca preložil evanjelium do ich jazyka.

Vďaka večným potulkám a nomádom Rómov v rôznych krajinách sveta prešiel ich jazyk za niekoľko storočí veľmi výraznými zmenami. Postupná strata typických foriem síce zásadne chudobného, ​​ale charakteristického nárečia a nebadateľne asimilujúcich slov a dokonca celých výrazov z dávnych čias okolitých cudzích nárečí - tento jazyk je v súčasnosti veľmi zvláštnou zmesou slov, maľovaných v národnom nádychu. rôzne jazyky svet, pochopiť, čo, oddeliť zrno od pliev, by predstavovalo zaujímavú úlohu pre lingvistu-filológa.

Na každom kroku sa tu popri slovách zo sanskrtu (najbližšie vo vzťahu k jazyku Rómov) nachádzajú grécke, rumunské, turecké, arménske, talianske, nemecké, poľské, ruské atď.

Každá zo spomínaných národností sa nenápadne, postupne podpísala pod jazyk tohto nepokojného kmeňa, prenasledovaného odvšadiaľ, no v celom tom kaleidoskope heterogénnych slov je jasne cítiť, že je to predsa raz, v ďalekej minulosť - jazyk, - jazyk so všetkými jeho typickými, charakteristickými črtami.

Jeho porovnávacia čistota je čiastočne badateľná v piesňach Rómov: v týchto dosť hrubých príkladoch ich chudobnej poézie, hlavnou témou ktorým slúži glorifikovanie aspektov táborového života, manželstva a arogantnej trúfalosti pri krádeži.

Pri bližšom spoznávaní jazyka a napriek celému množstvu noviniek a barbarstiev, ktoré vstúpili do tohto nárečia a niekedy ho tak značne zatemnili, stále mimovoľne vnímate určitú ustálenosť niektorých gramatických pravidiel, ktorými sa riadi a na ktorých je tento dosť originálny jazyk založené. V ňom, ako v každom jazyku, sa vyskytujú skloňovanie, konjugácie slovies v rôznych náladách, ale aj tu sa niekedy pozoruje taká rozptýlenosť, že nie je možné vymenovať všetky výnimky a nepravidelnosti tvarov. Dokonalé poznanie sa dosahuje len praxou, t.j. osvojiť si skúsenosťou všetky správne aj nepravidelné formy jazyka.

Doteraz sa pre štúdium rómskeho jazyka urobilo príliš málo. Áno, a neexistujú a neexistovali žiadne pádne dôvody na jeho obzvlášť starostlivé štúdium: nemohlo to slúžiť ako prínos pre vedu pre nedostatok významu Cigánov vo všeobecnom historickom živote národov.

Tento kmeň, ktorý predstavuje cudzí, náhodný prvok v Európe, je pre všetkých ostatných cudzí a vďaka svojim nomádskym inštinktom roztrúsený po celom povrchu Zeme, v tejto dobe zosobňuje jasný fakt degenerácie a spolu s ním zreteľne vymiera. , samotný jazyk je zabudnutý.

Práve tento, takpovediac, prežitý pozostatok gramatiky jazyka a celá tá malá zásoba slov, ktorými hovoria všetci novodobí Rómovia a najmä naši Rusi, tvoria podstatu navrhovanej knihy.

Viem, že rómovia mi za to nebudú vďační.

Svojou povahou tajnostkárski a podľa historických dôvodov aj oni sami veľmi neradi zasväcujú začiatočníka do tajomstiev svojho jazyka, ktorý je vzhľadom na ich súčasnú, takmer všeobecnú rusifikáciu v Rusku jediným spoľahlivým štítom chrániacim pred zvedavosťou cudzincov. všetko tajné, intímne, všetko, takpovediac, spoločenstvo záujmov ich spoluobčanov.

Svoj rodný jazyk potrebujú ako pri zborovom speve v hlavných mestách, pri kúzelníctve a veštení, tak aj pri rozšírenom obchodovaní s koňmi.

Dlhoročná osobná prax a dôkladné oboznámenie sa s týmto nárečím ma podnietili k uskutočneniu dlhoročnej myšlienky: dať každému príležitosť ľahko sa naučiť rozumieť a plynule hovoriť po cigánsky.

Je samozrejmé, že na dosiahnutie rýchleho úspechu pri zvládnutí tohto, pre mnohých úplne nového a neznámeho jazyka, je potrebná istá dávka schopností, ale inak je potrebná pracovitosť a dostatočne pozorný prístup ku všetkým pravidlám naznačeným v tejto skratke. sprievodca tiež ľahko pomôže.

Odporúčam vám, aby ste si každú formu skloňovania alebo konjugácie prvýkrát zopakovali, v duchu alebo nahlas, až kým si ju úplne nezapamätali, a potom, ak je to možné, sa pokúste nezávisle poskladať celé vety, frázy a rozhovory zo slov a pravidiel, ktoré už zapamätali. toto - Najlepšia cesta počiatočné osvojenie si jazyka. Ďalšie zdokonaľovanie sa dosiahne, samozrejme, len praxou a keď si ucho samo zvykne rozlišovať typickú výslovnosť s národným prízvukom – od pier samotných cigánov.

Prispôsobením tejto príručky cieľom výlučne praktického štúdia hovoreného jazyka Rómov a pri absencii ich národného písaného jazyka musíme všetky slová tohto jazyka napísať ruskými písmenami a uviesť trochu originálnu výslovnosť niektorých z nich. .

Abecedy európske jazyky tiež nevyčerpajte všetky písmená alebo zvuky obsiahnuté v tejto príslovke.

Tu sú písmená (zvuky) používané v cigánskom jazyku.

B-b vyslovuje sa ako v ruštine.

Ale je toho viac Ґ-ґ - pochovať. Vyslovuje sa ako r Francúzsky alebo ako ruský R- v židovskej výslovnosti burry. Na rozdiel od G, g obyčajný, je všade, vo všetkých slovách, s ktorými sa stretávame, označený špeciálnym symbolom (v origináli sa používal znak G-G s kruhom nad horným brvnom. Máme to tučným písmom. Podľa popisu je to zvuk G-frikatívny, dlhý, ako v juhoruskom dialekte a ukrajinskom jazyku, označovaný v abecede 20. rokov 20. storočia zvláštnym znakom Ґ-ґ, ale zároveň môže byť aj R-pochovať, ako Vlach „rr“. Je príznačné, že tento špeciálny znak (Ґ-ґ) sa používa nejednotne. Kde na mieste obyčajný G-d S najväčšou pravdepodobnosťou sa vyslovuje ako frikatívna ako ukrajinská hláska [h], v tomto vydaní bolo zavedené podčiarknutie G-G. – V.Sh.). Napr.: P G koniec - orech, G amo- svorka.

jej ako v ruštine.

jej– vyslovuje sa trochu tvrdšie, ako to je, t.j. Ako O, s blížiacim sa mäkkým znakom b.

Medzi pôvodné listy zaraďujeme aj písm G, g= dj – vyslovuje sa ako taliančina g predtým i alebo e. Označíme to takto - g. Aby ste lepšie porozumeli tomuto písmenu, vezmite si napríklad slovo panvicu– päť (po cigánsky). Celé toto slovo sa vyslovuje takmer ako „punč“. Ale ako v liste h– ozve sa kombinácia písmen T A w, teda v g- ozve sa kombinácia zvukov d A a.

Z, z ako ruské písmená.

Ale na rozdiel od posledného je tam aj list b ú - vyslovuje sa akoby s mäkkým znakom na začiatku. Vezmime si napríklad frázu „od sudcu“. Hovorí sa oddelene od sudcu, dostaneme presne to písmeno v poslednej hláske b ú , o ktorú ide. Takže: od ošípaných ú , dobre- ú .

R, R podobne ako ruské písmená.

Je tu ešte jeden X aspirovaný, ako francúzsky h, alebo nemčina h [v pôvodnom gotickom písme], prirovnávaný k zvuku výdychu cez otvorené ústa. Takže napríklad povedať „ p(h)uc" - Slamka, " t(h)av" - vlákno alebo " t(h)ud» – mlieko, je potrebné pri vyslovovaní každého prvého písmena, t.j. nadchádzajúce h– rýchlo a súčasne vydýchnite vzduch ústami. Tento list X– aspirát budeme označovať vo francúzštine h. [V origináli kh nie zvlášť zdôraznené, ale ph A th sú periodicky označené ako ph A TX.]

Pst, pst ako v ruštine

Uh, uh- tvrdší a drsnejší ako ruský uh.

Pri vyslovovaní tohto písmena sa spodná čeľusť zníži a mierne sa posunie dopredu. Tento zvuk mierne pripomína - ы́.

A + а́ = vyslovované ako – я́. Napríklad, " bibi"- teta. Povedať: tetuška, potrebovať bibi– pridať koniec – Akiro, ale povedz: „ bibyakiro“, t.j. i+a – ako ty.

D + z= páči sa mi dz, napríklad, Zevels- smažené vajíčka, bandza- obchod (malý obchod), vandzlo– uzol.

Ikona ` , ktorý sa nachádza nad písmenami takmer v každom slove, predstavuje potrebný prízvuk alebo takzvaný prízvuk.

Existuje teda iba päť pôvodných písmen (zvukov): Ґ, ґ, G, g, ьИ, ьь, h*, h, и Э, е. [*Takže v origináli. Ašpirácia ( ph, th) pre Patkanov sa zásadne líši od Ґ, ґ na začiatku slova, takže nie je potrebné písať veľké písmená. – V.Sh.]

Podstatné meno

Podstatné mená prichádzajú v dvoch rodoch: mužský a ženský. Neexistuje stredný rod: je nahradený mužským rodom.

Pohlavie podstatných mien je veľmi ťažké rozlíšiť podľa akýchkoľvek vonkajších znakov: nemajú jednoznačné koncovky a chýba im začiatočný člen, taký bežný v európskych jazykoch. [Cm. o časticiach oh, uh na str. 29-30]

Rod podstatného mena sa rozpoznáva iba podľa formy skloňovania v pádoch, ktoré si osvojila v praktizovaní hovoreného jazyka. Takže napríklad slovo „ chib“ - jazyk, v genitív jednotné číslo sa vyslovuje -“ chibater", v datíve -" chibake" Súdiac podľa týchto koncoviek, ktoré sú výlučne vlastné skloňovaniu podstatných mien ženského rodu, môžeme neomylne dospieť k záveru, že slovo „ chib“ - jazyk, v jazyku Rómov - ženský rod.

Vezmime si ďalšie slovo, napríklad, " xyl» – maslo [maslo – V.Sh.]. V genitívnom prípade má toto slovo -“ xylester» , v datíve -" xileske" Existujú už rôzne koncovky, a preto už máme do činenia s podstatným menom mužského rodu.

V slovníku priloženom na konci tejto knihy bude pre pohodlie študentov uvedený rod každého podstatného mena.

Uveďme niekoľko príkladov na skloňovanie tohto slovného druhu.

rum- manžel, cigán. (Mužský rod).

Jednotné číslo.

Pomenovaný rum manžel, cigán.

Bude rodiť. rum-ester manžel

datív rom-eske môjmu manželovi.

Vinit. rom-es manžel

Vytvára. rom-esa manžel.

Predložkový rom-este[o] manželovi

Množné číslo.

A. Rómovia manželia, cigáni.

R. rom-ender manželia.

D. rom-enge manželia.

IN. rímsky manželia.

T. rom-enza manželia.

P. rom-ende manželia.

Romny– manželka, cigánka (ženská).

Jednotné číslo.

A. Romny manželka, cigánka.

R. romn-yater manželky.

D. romn-yake manželka.

IN. Romn-ya manželka.

T. romn-yasa manželka.

P. romn-yate manželka.

Množné číslo.

A. Romn-ya manželky, cigánky.

R. Romn-ender manželky

D. romn-enge manželky.

IN. romn-en manželky

T. Romn-Enza manželky.

P. romn-ende manželky.

Všetky podstatné mená mužského rodu končiace na nominatívnom prípade jednotné číslo so spoluhláskou, napríklad: rum- manžel, bar- kameň, ruv- vlk, Áno– otec atď. v nominatíve množného čísla (ako je zrejmé z predchádzajúceho príkladu) sa písmeno berie na koniec - A(s dôrazom na to) takto: Rómovia- manželia, cigáni, bar- kamene, ruva- vlky, Áno áno- otcovia atď.

Zakončenie v nominatíve jednotného čísla na samohlásku O, – v tomto prípade nahraďte toto posledné písmenom – uh. Napríklad, bakro- baran, Wow- syn, mardo- hodina, dychlo- šatka, v množnom čísle bude: bakre- barany, chave- synovia, marde- hodinky, dykhle– šatky a pod.

Podstatné mená ženského rodu, ktoré sa končia v nominatíve jednotného čísla na spoluhlásku; v tom istom prípade sa množné číslo končí na spoluhlásku; niektoré sa končia na písmeno A, nejaké - ja. Takže slová: chib- Jazyk, krík- krídlo, yakh- oko, TAM- blcha, kimin- cena, nhen– sestra, v množnom čísle budú:

chiba- jazyky, krík- pásy, yakha- oči, pushuma- blchy, kimina- ceny, phenya– sestry, kledynya– kľúče, zámky (od kledyn- kľúč).

Tie končiace na samohlásku, ako napríklad: Romny- manželka, dať- matka, nasávať- svokra, churi– nôž a pod. – v množnom čísle berú písmeno – ja. Takže to bude: Romnya– manželky, daya- matky, Sasya- svokry, churya- nože atď.

Poznámka: Tieto pravidlá, ako uvidíme nižšie, sú spoločné aj pre privlastňovacie zámená a prídavné mená s rovnakými koncovkami v O- v pánskych a ďalej r , A- v ženskom rode.

Mužský.

Jednotné číslo.

A. nie klinec

R. nie-ester klinec

D. nay-eske klinec

IN. nie klinec

T. nie-esa necht

P. nie klinec

A. Khulay majster

R. hul-aster vlastník

D. hul-aske majiteľovi

IN. khul-as vlastník

T. khul-asa majster

P. hul-aste vlastník

Množné číslo.

A. nie-ja nechty

R. Ny Ender nechty

D. nay-enge nechty

IN. nie-ja nechty

T. nay-entsa nechty

P. nie-ja nechty

A. hulay-ya vlastníkov

R. hul-under vlastníkov

D. hul-ange vlastníkov

IN. hul-an vlastníkov

T. khul-anza majstrov

P. hul-ande vlastníkov

Žena.

Jednotné číslo.

A. Roy lyžička

R. roy-yater lyžice

D. roy-yake lyžička

IN. Roy lyžička

T. roy-yasa lyžička

P. Roy lyžička

A. nasávať svokra

R. sas-yater svokra

D. sas-yake svokra

IN. sas-ya svokra

T. sas-yasa svokra

P. sas-yate svokra

Množné číslo.

A. roy-ya lyžice

R. roy-ender lyžice

D. roy-enge lyžice

IN. roy-ya lyžice

T. Roy-Enza lyžice

P. roy-ya lyžice

A. sas-ya svokra

R. sas-ender svokra

D. sas-enge svokry

IN. sas-en svokra

T. sas-enza svokry

P. sas-ende svokry

Všetky tieto mená sú podstatné mená s naznačenými koncovkami v Oh oh oh- bez ohľadu na pohlavie - v nominatíve množného čísla majú všetci na konci písmeno - ja. Takže: roya- lyžice, Sasya- svokry, Naya- nechty, khulaya- majitelia.

V týchto naznačených príkladoch skloňovania si treba dať pozor najmä na akuzatív a predložkové pády Roy A nie ako neživé predmety a zároveň rôzneho druhu: Roy– ženský a nie- mužský. Tu jasne vidíme, že menované prípady sú v tomto prípade podobné ako nominatív. Toto pravidlo, spoločné pre skloňovanie všetkých neživých podstatných mien vôbec, sa vzťahuje aj na ich skloňovanie v množnom čísle. Takže: roya- lyžice, Naya- nechty, krík- pásy, yakha- oči, chiba- jazyky a pod. v akuzatíve a predložkovom páde - budú totožné s nominatívom, na rozdiel od slov. Khulay- majster, nasávať- svokra, Áno- otec, Romny – manželka, ako živé objekty, kde bude akuzatív oboch čísel khulas, khulan; Sasya, sasaeng; dades, daden; Romnya, Romnen; a predložkové - hulaste, hulande; sasyate, sasendae; dadeste, dadende; romnyate, Romnendai...atď.

O zvláštnostiach genitívu, inštrumentálu a predložkových pádov

Inštrumentálny prípad podstatného mena (a, ako uvidíme nižšie, zámen a prídavných mien), odpovedajúci na otázky: kým? ako? - núti zároveň implikovať predložku v sebe - s; tak napríklad zo slov gaštan– palica, poleno – inštrumentálny kufrík bude: kashtesa- s palicou a spolu - s palicou. Aj v množnom čísle, gaštan– s palicami a s palicami.

Royasa- s lyžicou a s lyžicou. Romes- manžel a s manželom. Napríklad, ja somas hulasa– Bol som vlastníkom, t.j. ja osobne, a tiež: Bol som u majiteľa.

Genitívny pád obsahuje predložky o T- pre animované predmety a h- pre neživých. Takže napr. kashtester– bude: z palice; Romester- od môjho manžela, houlaster- od majiteľa, royater- z lyžice, nyender- z nechtov, pushumender- od bĺch...

V tom zmysle, že prípad genitívu sa chápe v ruštine, napríklad kôň otca, dcéra tety, už to bude: dadeskiro šedá; čaj bibyakiri, t.j. v zmysle - kôň otca, dcéra tety, odpovedajúc na otázku: koho, koho, koho?

Podstatné meno v prípade genitívu je teda vyjadrené vo forme prídavného mena - relatívneho s charakteristickou koncovkou eskiro, akiro, engiro, a umiestňuje sa pred iné podstatné meno. Napr.:

Greskiro lypotimo– tulák na koňoch (kôň tulák): Manushengiro dylnype– hlúposť ľudí (ľudská hlúposť).

Podrobne o tom hovoríme v kapitole o prídavných menách.

V predložkovom páde živých podstatných mien (ako aj s nimi súvisiacich zámen a prídavných mien), ktorým žiadna z predložiek jednoznačne nepredchádza, je predložka u ́ implikovaná sama osebe. Teda napríklad od podstatného mena rum– manžel, predložkový pád jednotného čísla bude – romaste. Ak poviete: o romeste, pirdal romeste alebo pal-o-romeste- potom to bude znamenať: na manžela, prostredníctvom manžela, pre manžela, ale ak povieme priamo: romaste- to znamená: od manžela. Taktiež vo všetkých prípadoch, t.j. a v množnom čísle podstatné mená aj prídavné mená a zámená, napr. tute- na tvojom mieste, zmeniť- máme, dayende- od matiek, Greeste- u koňa (koňa), Gurumnyate- pri korune, Chawende- u detí, barvaleste- od bohatého muža, saveste- ktorý, amaryát– náš atď.

Predložkový pád neživotných podstatných mien sa nepoužíva bez nadchádzajúcej predložky. Takže napr. o bare- na kameni, ťahadlo- v kameni, slávnosť o-bara- cez kamene...

Bez tých istých zámien, slov bar, bara sa objaví v nominatíve, ktorý je podobný predložkovým pádom neživých predmetov.

O akcentoch

Väčšina podstatných mien má prízvuk na poslednej slabike. Napríklad, FAQ- syn, Romny- manželka, churi- nôž, veža- kohút, kilo- palica, kledyn- kľúč, Yasvin- slza, patrin- portrét, kimin- cena, Davel- Bože...

Podstatné mená prevzaté z cudzích dialektov majú väčšinou dôraz na predposlednej slabike. Napríklad, ukradol- kráľ, Tagari- cár, shulari- taxikár, sapuni- mydlo, petalo- podkova, trevika- topánka atď.

Rovnaký dôraz nasleduje v slovách vypožičaných z ruského jazyka, napr. rieka - rieka, zima- zima, toto je osud- osud, ebida- problém, stan- stan, táborák- oheň atď.

Niekedy majú niektoré z týchto slov na vyjadrenie ženského pohlavia koncovku - itza, pri zachovaní indikovaného napätia na rovnakom mieste, takže napr. Kralitsa- kráľovná, Tagarian– kráľovná; pibkitsa- trubica, stan- stan, bidytsa- ťažkosti.

Vokatívny prípad

Vokatív podstatných mien, mužského aj ženského rodu, sa tvorí pri slovách končiacich na jednu zo samohlások – iba presunutím prízvuku z konca na prvú slabiku. Napríklad zo slov: FAQ- syn, kirivo- krstný otec, romny – manželka, Maskhari– Matka Božia, – vokatív jednotného čísla bude: FAQ! Kirivo! Romny! Maskhari! a tak ďalej.

Podstatné mená končiace na spoluhlásku, ako napríklad: rum- manžel, ocko- otec, pshal– brat, – vo vokatíve sa písmeno berie na koniec slova – O, udržiavanie rovnakého poriadku v strese. Takže vokatív slov: rum, ocko, pshal- bude: Romo! Dado! Pshalo! Tiež od bibi- teta a dať– matka – bude: Bibo! Dayo!

Vokatív množného čísla oboch rodov sa tvorí z nominatívu množného čísla ľubovoľného podstatného mena pridaním častice - le. Ale prízvuk v tomto prípade už nemení svoje miesto: zostáva na konci slova, t.j. kde by malo byť v nominatíve množného čísla pred samotnou pridanou časticou - le. Napríklad, rum– cigáni, množné číslo: Rómovia, vokatív množného čísla by bol: Roma-le! Romny– manželka, cigánka, množné číslo – Romnya; Vokatív množného čísla by bol: Romnya-le! Bang- sakra, množné číslo - banga; vokatív množného čísla: Bang-le!

Vokatív je niekedy podobný nominatívu, ak sa vyslovuje spolu s privlastňovacím zámenom, ako napr. nechaj ma zomrieť- moja matka, pán otec- môj otec. Vo vokatívnom páde bude tiež Vzdať to! moja matka! Pán otec!- môj otec! - ale len s veľkým dôrazom na zomrieť, zomrieť.

Slovo Davel– Boh je výnimkou zo všeobecného pravidla.

V prípade vokatívu jednotného čísla by sa podľa špecifikovaných pravidiel zdalo, že by sa malo povedať: Davel-o!, t.j. pridať písmeno na koniec slova O a klásť dôraz na prvú slabiku. To, čo naozaj hovoria, je: Devlale! (od Devalale), pričom toto slovo používame akoby v množnom čísle.

Príklady takéhoto použitia množného čísla vo vokatíve namiesto jednotného čísla sa niekedy vyskytujú aj v prípadoch, keď chcú vyjadriť osobitnú mieru úcty k oslovovanej osobe, napr. mro raj- môj pán (pán). Vo vokatívnom prípade by sa tiež malo povedať: mro raj! ale zvyčajne hovoria: Pán raya! namiesto: pán hulay! – Pán Hulaya! s rovnakým vyššie uvedeným silným dôrazom na predchádzajúce zámeno.

Zdrobnené podstatné mená

Zdrobnené podstatné mená sa tvoria pridaním koncovky – ro, alebo oro– pre mužské a – ori- pre ženský rod. Napríklad, rum– manžel, zdrobnenina bude: rum-oro– manžel; muy– tvár, ústa... zdrobnelina Muyoro- tvár, ústa. Dud– otec, zdrobnenina: dadoro; jadro- cesta, dromoro- cesta, FAQ- syn, FAQ- syn.

daj– matka, zdrobnenina: daj alebo ber- matka, potkan– noc, zdrobnenina: ratori- cez noc. Pheng- sestra, phenori- sestra, čaj- dcéra, dievča, chayori– dievča atď.

Niektoré podstatné mená ženského rodu končiace na samohlásky r alebo A, pri zmene na zdrobneniny sa pre eufóniu vynechávajú pomenované písmená r A A a priamo zoberte koniec - ori. Takže napr. Romny- manželka, gils- pieseň, ka G teraz- kura, churi– nôž, meniaci sa na zdrobneniny, bude; romn-ori- manželka, Gil-ori– pieseň; ka G n-ori-sliepka, chur-ori- nôž atď.

Dokonca G éra– noha, vôľa G er-ori– noha.

Zdrobnené podstatné mená vo vokatíve podliehajú rovnakým pravidlám uvedeným vyššie, pokiaľ ide o zachovanie a preskupenie prízvuku, napríklad: Romny– manželka, drobná – zapamätaj si; Vokatívum by bolo: Romnory! – manželka!, t.j. Prízvuk sa tu prenáša na prvú slabiku. Tiež ocko– otec, zdrobnenina – dadoro, vo vokatívnom zdrobnenine to bude: Dadoro! - otec!

Kham- Slnko, Khamoro– slnko, vokatív – Khamoro!..

Niektoré podstatné mená umožňujú porovnávaciu nepravidelnosť pri skloňovaní. Vezmime si napríklad slová muy– tvár, ústa (mužské) a dať– matka (ženská).

Jednotné číslo.

A. muy tvár, ústa.

R. moster(vm. muyester) tvár, ústa.

D. moske(vm. muyeske) tvár, ústa.

IN. muy tvár, ústa.

T. mosa(vm. muyesa) tvár, ústa.

P. muy tvár, ústa.

Hoci muyester, muyeske, muyesa- a sú nesprávne v skloňovaní, ale často sa používajú v rozhovore.

A. dať matka.

R. rande matka.

D. dake matka.

IN. Áno matka.

T. dasa matka

P. dátum matka.

Množné číslo.

A. mui-ya tváre.

R. muy-ender osôb

D. mui-enge osôb.

IN. mui-ya tváre.

T. Muy-Enza osôb.

P. mui-ya tváre.

A. dajte mi matka.

R. darovať sa matiek.

D. dai-enge matiek.

IN. deň-sk matiek.

T. dai-enza matiek.

P. dať-ende matiek

Mimochodom, tieto slová: rum- manžel, cigán, Romny- manželka, cigánka, FAQ- syn, mladý cigán, čaj- dcéru, dievča a všetky ich odvodeniny používajú Cigáni iba pri pomenovaní svojich spoluobčanov, ale nikdy nie Rusov alebo vo všeobecnosti cudzincov, pre ktorých mená existujú slová: gago, raklo, buzno, tsytsalo, dandvaro- pre mužský rod a končiace na r , A– pre ženský rod napr. gadi, rakly, buzny, dandvari, tsitsaly atď.

Slová: rum, romny, chavo, čaj sa dávajú aj Rusom, len v zmysle: manžel, manželka, syn, dcéra.

Abstraktné podstatné mená

Abstraktné podstatné mená sa z väčšej časti vyrábajú z koreňa akéhokoľvek slovesa pridaním koncoviek: ibe, ipe, ybe, yben alebo iben(pozri o slovese).

Zoberme si náhodne aspoň sloveso te_mares- poraziť. [Prijaté v origináli súvislé písaniečastice te a sloveso. Napríklad, temares. Aby sa tieto hláskovanie priblížilo moderným, častica je oddelená podčiarknutou medzerou: te_mares. – V.Sh.] Tu te- konzola, es- koniec, koreň tohto slovesa - Mar. Pridaním jednej z koncov k tomuto koreňu, napr. ibe- dostaneme: maribe, alebo maribane, čo znamená bojovať, bojovať.

Presne rovnakým spôsobom od slovies te_khel-es- hrať, tancovať, te-bug-as- spievať, te-pi-e c- piť, dostaneme slová: khelybe- hra, tanec, gajda (bagaibe) - spev, pi-be- pitie atď.

V súlade s tým tiež nie je ťažké takmer zo žiadneho abstraktného podstatného mena určiť sloveso, z ktorého pochádza. Napríklad slovo: koshibe- nadávka, nadávka. Tu zahoďte koniec ibe, dostaneme slabiku košh, predstavujúci koreň slovesa. Pridaním častice na začiatku te, – a na záver koncovka es, dostaneme slovo te_koshesčo sloveso vlastne vyjadruje nadávať, nadávať.

teda moribe- umývanie riadu, te_mores- umyť, psiribe- chôdza, chôdza, te_psires- chodiť, phypdype- poistka (o koni), te_phurdes- guláš atď.

Niektoré podstatné mená, hoci majú spoločné koncovky ibe, ipe, ale nepochádzajú zo slovies, ale z podstatných alebo prídavných mien, napr. thulype- tuk, bravčová masť, z thulo– tuk. Koncová samohláska O, kvôli kakofónii, keď sa spojí s ďalšou samohláskou s, alebo A- vynechané: thul-ype. Uchipe– výška, výška, od ucho- vysoký. Hula-ibe- hospodárenie, od Khulay- majster, chachipe- pravda, od chyacho- Pravda. Gudlype- sladkosť, od bzučať- sladký. Barvalype- bohatstvo, od barvalo- bohatý.

Existujú aj podstatné mená, hoci vyjadrujú abstraktné pojmy, ale nemajú uvedené koncovky - ibe, ipe a tak ďalej. Tie obsahujú: čerešňa- krádež, krádež, fľaše- práca, trápenie- smrť, rokov– myseľ a niektoré ďalšie.

Mimochodom, treba poznamenať, že takmer všetky podstatné mená sú abstraktné a vo všeobecnosti s koncovkami ibe, ipe atď. – patria do mužského rodu.

Výnimky: trápenie- smrť, svätý- hnev a čerešňa– krádež – ženský rod.

Niektoré podstatné mená končiace ibe, ipe, - napríklad, barvalype- bohatstvo, zoralype– sila, sila a pod., niekedy nahrádzajú prídavné meno na vyjadrenie väčšej miery kvality predmetu; tak napríklad namiesto toho savo barvalo – akí sú bohatí, často hovoria: savo farbalype– aké bohatstvo (aký bohatý človek), namiesto – savo zoralo- aký silný savo zoralype- akú silu, savo gudlo- tak sladký, savo gudlype– aká sladkosť atď.

Všetky podstatné mená (požičané) s koncovkou imo, imo. Napríklad, horúce- teplo, lypotymo- dupnúť, škrípanie- škrípanie. Bude to takto: Savo je horúce- aké je teplo, savo scempimo- aký lakomec, mro lypotymo- môj dupot, tri škrípanie- tvoje kvílenie, lakro gozhimo- jej krása atď.

Na záver tejto kapitoly o podstatnom mene nemôžeme v tichosti preskočiť nasledujúcu charakteristickú črtu tejto príslovky.

Takmer každé podstatné meno má na začiatku inštrumentálnu časticu O alebo uh. Napríklad, O-Áno- otec, uh-daj mi- matka, a ak sa nejaké podstatné meno vyslovuje oddelene, ona, táto častica, by mala byť zreteľne počuteľná. Táto častica sa často vynecháva, najmä v prípadoch, keď podstatnému menu predchádza slovo končiace na jednu zo samohlások, napr. lacho otec- dobrý otec, príp lachi dať– milá matka; ale opäť by malo byť zreteľne počuteľné, keď 1) veta alebo slovné spojenie začína podstatným menom, napr. o-ocko mangya- spýtal sa otec, e-dať gaya– matka odišla, alebo 2) ak podstatnému menu predchádza slovo zakončené na spoluhlásku, napr. ja mangyom e-dades- Spýtal som sa otca, ty kamel e-da- miluje svoju matku.

Samozrejme, bolo by celkom neomylné povedať Áno alebo o-ocko a správne používanie týchto predpôn sa dosahuje len zručnosťou, návykom a je determinované aj určitou mierou schopnosti osvojiť si charakteristické, typické stránky hovorovej reči.

Zámená

Osobné zámená

Mae- ja Ame- My

To- Ty Tume- Ty

Yov- On Yone– oni, oni* [*zastaraná, ženská podoba]

Jej- ona

Skloňovanie osobných zámen

Mae- ja. To- Ty.

A. meh- ja. A. že- Ty.

R. mander- (odo mňa. R. tútor- (od teba.

D. svrab- mne. D. tuke – vy.

IN. muž- ja. IN. tu- vy.

T. manza- mnou. T. večierok- Vami.

P. mande- mne. P. tute – vy.

Yov- On. Jej- ona.

A. Yov- On. A. Jej- ona.

R. Lester(Od neho. R. neskôr(od nej.

D. leske- jemu. D. lak – jej.

IN. les- jeho. IN. la- jej.

T. les- oni. T. lasa- ňou.

P. najlepšie– nemčina P. neskoro - jej.

Ame- My. Tume- Ty.

A. ame- my ja. tume- Ty.

R. opravca(od) nás R. Tumender(od teba.

D. amenge- nás. D. tumenge- vám.

IN. amen- nás. IN. Tumen- vy.

T. Amenza- nami. T. Tumenets- Vami.

P. zmeniť- nás. P. tumende – vy.

Jeden, jeden- oni, jeden.

A. Yone- oni, jeden.

R. lander- (od nich

D. lenge- oni

IN. Len – ich.

T. Lenza- nimi.

P. Lande– oni.

Privlastňovacie zámená.

Mužský milý. Dámske milý.

Miro, pán- môj. Mier, mier- môj.

Tiro, tro- je tvoj. Tiri, tri– tvoj.

Leskiro, Leskiri,

laskro- jeho. leskri – jeho.

Lakiro, Lakiri,

lakro- jej. lakri – jej.

Amaro - náš. Amari - náš.

Tumaro - tvoj. Tumari- tvoj.

Langiro, Langiri,

Langro- ich. langry - ich.

Peskiro, Peskiri,

peskro- môj. peskri – jeho.

Koneskiro- čí. Koneskiri– koho.

Množné číslo.

Mira, pán- môj.

Pneumatika, tri– tvoj.

Leskre, leskre- jeho.

Lakre, jazero- jej

Amare– náš.

Tumare– tvoj.

Langire, Langre- ich.

Natrafil som na to náhodou.

cigánsky jazyk (romano Rakirebe).

pozdravujem

Dobrý deň - bakhtales
Dobrý deň - dubrIdin
Vitajte! - Mishto YavYan!
Šťastný pobyt! (mnohým ľuďom) - te yavEn bakhtalE!
Šťastný pobyt! (mužovi) - te YavEs bangtalO!

Dobré popoludnie (všetci) - DevEs lachO (sarEnge)

Štandardné frázy

Ďakujem - Nais
Buďte zdraví - yavEn saste
Dobrú noc - lachi ryat
Ako sa máš? - Robíš syr?
Ako sa máš? - Syr, ktorý jeeves?
Všetko ide tak ako má! - Sa avela mishto!
Ako sa voláš? - Je tu syr?
Moje meno je... - muž kharen...
Máš krásne meno - tute gozho laf
Prepáč Prepáč
Čo si povedal? - Takže tu pyendyan?
Počuješ ma? - Tu man shunesa?
Pochopené)? - PolyYan?
Ako sa cítiš? - Cítiš ten syr?
Čo mám robiť? - Takže mange te kira?
Čo chceš? - Tak tu kames?
Milujem ťa - ja tu KamAm/KamAv
Nenávidím ťa - ja tu nakamam/nakamav
Dávam ti slovo - dava tukE mirO laf
Bolí to... - man o dukhal...
Pýtam sa ťa - uh, je tu mangAv
Vieš? - tu JeanEs?

Poďme domov - yavEn kharE
Prídem - meh AvAv
Nič vám nepoviem - nič mi tUter na phenAva
Počkaj! (Stop!) - tyrdev!
Presne tak - deň sy
Je to pravda - ada chachipE
Kto je tam? (keď zaklopú) - v pohode?
Nechoď! - no uja!
Poď sem - yav darik
Vypadni odtiaľto - jAdad kher / yav durIk
Prosím ťa - uh tu je mangAva
Vidím - ja dikhAv
Myslel som si - meh duminYom
Neviem, ako to povedať - na jinOm, syr ada phen
Pozri! - Takže!
Nehnevajte sa - na svätých
Nefajčite - za tisíce; ideš fajčiť? - avesa tyrdes?
Je to moja chyba? - meh bango?
Pamätám si všetko - ja sa rapierAva
Kúpili mi to - mange kimle
Čo budeš jesť? - Takže tu les tehAs?
Mám tu sedieť? - Me datE pobushala?
Viete kam ísť? - Tu jinEs, karIk te jyas?
Kam ideš? - Kai tu sanAs?
Odchádzame - amE karadasa
Mám sa dobre - ja shukar
Išiel som (šli sme) - ja geOm (ame gaEom)
Hotovo - gata
Môj Bože! - mier O DevEl!

Uzavreté - skrinka
Otvorené - kačicaErdo

Zámená

Ja - meh
Odo mňa - mander
Mne - mange/mange
So mnou - Manza
Bezo mňa - bi svet
Mám - muž o/mande
Ku mne - ku mne
My (mine, mine) - mirO (mirI, mirE)

My sme ja
Nam - amEnge
Náš (náš, náš) - amorO (amorI, amorE)
Pre nás - key yame

Vy ste ten
ty - tu
Máš učiteľku
Pre teba - Tuke
Tvoj (tvoj, tvoj, tvoj) - te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Vám - ki tu
Bez teba - bi tero

Ste tumE
Tvoj (tvoj, tvoj) - tumarO (tumari, tumarE)

On je Yev
On - leske
Jeho (v genitívnom prípade) - les
Jeho (ako prídavné meno) - lesko

Ona – jej/yune
Jej - la

Oni sú Ana
Im - lange
Ikh (v prípade genitívu) - len

Sám - kokúrO
Váš - pEngo
Pre seba - peskE
Seba - pes

Toto je peklo
Tento je ako O

Všetko je sa (sarO)
Všetko - SavorE
Všetci - saEn
Všetci - sarEnge
Absolútne - sarEsa

Kto - kon
Nikto - nikOn
S kým - kasa

Takže - KaYake
Spolu - khetán
Pretože - dulEski
Čo - s

Otázky

Čo? - Takže?
Kde? - Kai?
Kde? -Karík?
Ako? - syr?
Prečo? - kamarátO?
prečo? - bradavky? (ale častejšie - rovnako ako v ruštine)
Kedy? - tenisky?
SZO? - podvod?
Koľko? - ale?
Ktoré? - SavO?

Odpovede

Áno áno; nie - nat
Nie nie
Dobre - shukAr/mišto
Zlý - naAshuka
Nič nič
Nikto - nikOn
Všetko je pripravené - sa gata
Veľa - ale
Trochu - nabutka
Dávam ti svoje slovo - dava tukE mirO láska

Popis

Krásne - gozho
Škaredá - banka
Si môj (môj) miláčik - ten svet Oh (mier) miláčik
Vážení - drAgo
Obľúbený - kamlO (kamlY)
Dobrý (pekný) - lachO (lachinko)
Dura (blázon) - diery (diery)
Malý - malý
Veľký - barO
Chudák - charOro
Bohatý - Barvalo
Gypsy - rum/romal
Nie cigán - gadžo
"Diabol s rohmi" - Beng roEnsa
Novinka - nEvo
Prefíkanosť/prefíkanosť (prefíkanosť) - uzhYanglo (uzhYangle)
Inteligentný - godyavir
Happy (šťastný, šťastný) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (samec) - mursh
Cigán - román
Zlatý (zlatý, zlatý, zlatý) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Takých už na svete niet – nane ada vavir pre light

Popis stavu

Cítim sa zle (cítim sa dobre) - mange nAshuka (mange shukAr)
Som unavený - ja khraniO
Spal som - meh popAsio
Som chorý - uh, som chorý
Už to mám za sebou! - MandEr to stačí!
Novinka - nEvo
Šťastný (šťastný) - bakhtalO (bakhtalY)
Chcem spať - kamElpe tesovEs

Ľudia (monushA)

Ľudia - Lumya
Dobrí ľudia - lache monushA
Dievča/dievča - chayuri; "dcéra" - čaj
Dievčatá/dievčatá - chaYale
Žena - priestranná
Chlapec/chlap - chavoro; "syn" - chavoraAle
Chlapci/chlapi - chavAle
Muž - Rum
Veštec - Drabarovkina
Čarodejnica - Shuvani
Malý chlapec - celkom v pohode
Priateľ (priateľka, priatelia) - vortAko (vortAka, vortAchya)
On (ona) má ... rokov - leskE (lakE) ... bersh
Dvaja bratia - rana pshala

Príbuzní

Mama - áno
S mamou - áno
Otec - otec / otec
Syn - hYavo
Dcéra - čaj
Sestra - phrEn
So sestrou - pkhreniA tak
Brat - pshal
S mojím bratom - pe pshalEse
Brat - pshalEske
Dedko - ocko
Babička - Mami
S babkou - babou s
Svokra - bori
Manžel - Róm
Manželka - spolubývajúca
Strýko - ako
So strýkom - ako seh
Teta - bibi
S tetou - bibYa s

Čas

Rok - bersh
Mesiac je Shen
Deň - deves/des
Noc - ryat; v noci - ryate
Ráno - Dediminians
Večer - dekusare
Ráno - dodesara
Dnes - Dadyves
Zajtra - Tasya
Pozajtra - halibut
Teraz - to isté ako v ruštine

Miesto

Dom - kher (možné - kher)
Tam - duTe
Tu - dátum
Cesta - iná; na ceste - pe droma
Tu - Darik
Tam - blázon
Odtiaľ - dátumy
Vpred - PalE
Späť - anjel

Časti tela

Oko (a) - jakh (A)
Nos - nakh
Pery - vysht
Zuby - dAnda
Tvár - muy
Ruka - obrovská
Hlava - šero/šuru
Vlasy - guľaA
Brucho - pEr
Noha - punrro
Na nohách - o Here

Produkty

Varenie - TekarelEs Haben
Žena varí - rromni keravEla
Čo jete? - takže máš?
Jesť - tehAs
Pite - hrajte
Varené - kerado
Jablko - phabai
Hruška - ambrol
Vodný melón - Lubenytsa
Melón - Harbuzo
Marhuľa - jahňacie
Zemiaky - kolompiri
Kapusta - kontrola
Ryža - razo
Mäso - mas
Cukor - PrakhU
Voda - panI
Mlieko - tl
Káva - kava
Vodka - bravInta

Stvorenia a zvieratá

Boh je devEl
Sakra - prásk
Pes - jukEl
Kôň - šedá
Vták - modrák

Oblečenie, šperky

Nohavice - haluYo
Šál - dykhlo
Sukňa - rovnako ako v ruštine
Zlato - sumnakai
Zlatý prsteň - sanakuno angrusty
Striebro - Rs.

Zmiešaný

Rozhovor - rakirebe
Pravda - chacho/chachipe
Klamstvá - hoxIpe
Dážď - BrishInd
Vietor - balval
Srdce/duša - Ilo
Mesiac - shyonuto
Hviezda - čierna; hviezdy - chirgIn(ya); hviezdička - chirgenori
Slnko - khAm
Peniaze - láska
Žiadne peniaze - žiadne peniaze
Oheň - yag
Voda - panI
Krv - potkan
Tabuľka - scamInd
Posteľ - chibE
Dvere - fúkaťA
Pieseň - GILY
Láska - camam
Nôž - churi
Svetlo je ako
Leták/pas – lilOro
Svadba - bJav
Kameň - bar
Cesta/cesta - drom
Strom - gaštan

"okrídlený"

Nech ťa Boh potrestá! - Te skarIn man devEl!
Pes psa nehryzie - jukel jucles na challah
Ležiaci kameň - pAshlo bar
Spieva ako vták - bagala syr chirEkly
Tvoje oči sú ako hviezdy - terE yakhA syr chirginYa

Rôzne frázy a akcie

Poď/poď ku mne - yav ke me
Všetko vie - yov sarO jinEl
Prší - brishind jyala
Kam by som mal ísť? / Vieš kam ísť? - KarIk Tejav? / JinEs, karIk tejYas?
Kto prichádza? - con avela?
Ideme spolu - amE jYasa khetAne
Nebojte sa - na dArpe
Daj mi ruku - de vast
Počul som to - meh hella shundem
Pýtam sa ťa - uh, je tu mangAv
Nežiadam ťa o nič - nič, čo by som doučoval mangawu
Poviem vám - tu pengAva
Nič vám nepoviem - nič mi tUter na phenAva
Počuješ? - shunesa?
Poďme (domov) - yavEn (kharE)
Čo mám robiť? / Čo urobíme? - tak mange te kira? / Z kyrysu?
Myslel som si - meh duminYom
Horí, ale nehreje - khachen, ne na tatkirEla
Bozky - chamudEv
Pamätám si pieseň - rapierAva me gilY
Hľadám - narodenie; nájdený - lakhtYom
Nahneval si sa - tu holysYan
Vidíte to aj vy? - Tu chi dykhEs ada?
Dobre, prídem - Mishto, ja java
Klameš, ja viem - tu hokhavEsa, ja ginOm
Ja nič neviem - Ja NicchI na gin
Žil som v... - amE jindYam de...
Navštívili sme... - amE samAs de...
Ideme tancovať - ​​amE gayom na diskotéku
Odchádzame - amE karadasa
Chcem prísť k vám - kamam/kamav ki tu
Poď! - mišto akana bre!
Odišiel si (prišiel)? - tu tak, ugeYa (yavdYa)?
Chcel by som vedieť - kamElpe zhyanAv