Pôvod slova priateľský je rodný Rus. Pôvodné ruské slová: história pôvodu a príklady

KOMUNIKAČNÝ

Slovo komunikatívny v modernej ruštine to znamená: „ľahko vstupuje do komunikácie vo vzťahoch s ľuďmi“, „neuzavretý, má sklon udržiavať živú komunikáciu s ostatnými“. Rovnaký význam sa odráža v odvodenom podstatnom mene: spoločenskosť -"sklon komunikovať s ľuďmi, zhovorčivosť." Slovo komunikatívny Zdá sa, že je odvodený od slovesa komunikovať -"byť v komunikácii, udržiavať vzájomné vzťahy." Toto slovo nesie pečať hlbokej staroslovienskej antiky. V starom ruskom jazyku sloveso komunikovať, odvodený od staroslovienskeho prídavného mena všeobecný. Spolu s cirkevnoslovanskou podobou hovoriť s Sreznevsky zaznamenal toto slovo v ruskej podobe: - ochladiť: Čierny s ich manželkami ochladiť a sú s nimi aj démoni, ktorí sa majú zle (Cyprián, List opátovi Atanázovi 1390). Staroveký význam tohto slova je blízky modernému, ale s ním heterogénny: „komunikovať, spájať sa v spoločnosti, v aliancii“ (Sreznevsky, 2, s. 583). socializovať sa neskôr to bolo vnímané ako forma dokonalého druhu; k tomu korelatívna forma tvaru nedokonalého - komunikovať. V Slovníku Ruskej akadémie je sloveso komunikovať je uznávaný ako „slovinský“ a je definovaný takto: „stať sa účastníkom čoho; mať posolstvo“ (sl. 1822, 4. časť, s. 146). Je zrejmé, že toto slovo bolo cudzie jednoduchým a priemerným štýlom literárneho jazyka 18. storočia, bolo cudzie aj obchodnému jazyku, keďže ho ilustruje iba cirkevný citát: „Nech sa naučí slovo, ktoré učí vo všetkých dobré veci“ (Epis Galaťanom, kap. 6, verš 6). Niekto by si teda mohol myslieť, že sloveso komunikovať - ​​komunikovať nevstúpil do systému všeobecného literárneho slovníka druhej polovice 18. storočia, do normy formujúceho sa národného ruského jazyka. To isté naznačuje aj ďalší osud tohto slova v ruskom spisovnom jazyku prvej tretiny 19. storočia. V slovníku z roku 1847 slovo komunikovať sa kvalifikuje ako „cirkevný“, zastaraný a je definovaný takto: „zdieľať sa; urobiť účastníka. Ostáva rovnaký odkaz na cirkevno-biblický text Nového zákona ako v Slovníku Ruskej akadémie (pozri sl. 1867–1868, 3, s. 78). Zdá sa však, že v raznočinsko-demokratických štýloch ruského literárneho jazyka 30. a 40. rokov, vrátane oficiálnych obchodných štýlov, slovo komunikovať sa stáva rozšírenejším a mení svoj význam, významovo sa spája s bežne používanými slovami komunita - spoločnosť, spoločná, spolu atď. V slovníku V. I. Dahla je takéto vysvetlenie tohto slova: „ Komunikujte, komunikujte čo s čím - pripojiť, pripojiť, miešať; počítať spolu. Nie je bežné jedna vec k druhej, rozober to. Nehovor moje účty s ostatnými. komunikovať, čo, spájať, spájať, byť zároveň; // byť pripojiteľný; // s kým, vedieť, byť nájdený, komunikovať, byť priateľmi; // crk. zdieľať spolu, dať niekomu vôľu, účasť. Komunikácia hrdý, budeš mu presný. Nehovorte bujarých alebo s bujarými“ (slová Dahla 1881, 2, s. 654).

V súvislosti s týmto štylistickým prehodnotením slovesa komunikovať dochádza k zmenám v používaní slova komunikácia. komunikácia - Staroslovienstvo, ktoré vstúpilo do zloženia ruského spisovného jazyka v staroveku. Toto slovo v staroslovienskom jazyku slúžilo na vyjadrenie gréčtiny. κοινωνία a lat. komunikácia. Rovnaké významy - 1) spoločenstvo, styk, účasť; 2) príčastie - zostalo aj v jazyku staroruského písania do konca 17. - začiatku 18. storočia. (Pozri Sreznevskij, 2, s. 579). V Slovníku Ruskej akadémie slovo komunikácia uznaný ako „slovinský“. Jeho použitie ilustrujú iba biblické, cirkevnoslovanské výrazy. Jeho významy sú definované takto: 1) Participácia, účasť na čom. 2) India berie almužnu, zásobuje niekoho potrebami... 3) Prijímanie, prijímanie (sl. 1822, časť 4, s. 147). Očividne slovo komunikácia tiež nebol zaradený do všeobecného literárne činného slovníka 18. storočia. a nebol zahrnutý do lexikálnej normy ruského spisovného jazyka konca 18. storočia. Zostal mimo hraníc živých literárnych štýlov v prvej tretine 19. storočia. V každom prípade, slovník z roku 1847 kvalifikuje toto slovo ako „cirkevné“, teda vo všeobecnom spisovnom jazyku prvej štvrtiny 19. storočia. menej časté alebo nie veľmi časté (3, s. 79). V slov komunikácia sú zaznamenané tie isté tri cirkevnoslovanské významy, ktoré sú uvedené v slovníkoch Ruskej akadémie: 1) Spoločenstvo; 2) Almužna. 3) prijímanie. Všetky ilustrácie sú požičané z textov cirkevných kníh.

Musíme si myslieť, že slovo komunikácia získal právo na literárne občianstvo najneskôr do 30-40 rokov. 19. storočie V každom prípade samotní zostavovatelia slovníka z roku 1847, ktorí slovo nezaradili komunikácia do ich slovnej zásoby, voľne používajú toto slovo v našom modernom zmysle. takze správu definovaný ako „komunikačný prostriedok“ (sl. 1867–1868, 4, s. 385).

Dahlov slovník naznačuje nové všeobecné literárne chápanie slova komunikácia, odlišné od jeho starého cirkevného použitia: „pôsobenie na sloveso ( komunikovať), správa, komunita, vzájomné zaobchádzanie s kým" // crk.„almužna, almužna“. Svätý komunikácia, prijímanie (slová Dahla 1881, 2, s. 654).

Slová spoločenský, spoločenský neuvedené v Sreznevského „Materiáloch“. Avšak použitie slov komunikatívny v neskoršom jazyku biblických kníh je to dosvedčené („byť milostivý, spoločenský» . ). Zjavne slovo komunikatívny sa formoval vo vysokých štýloch slovinského jazyka 16.–17. Znamenalo to: „poddajný“ (t. j. veľkorysý), „dať niečo iným“. V tomto význame bola zaradená do slovníkov Ruskej akadémie (pozri sl. 1822, časť 4, s. 149). Tu je umiestnený bez akýchkoľvek štylistických značiek, preto je uznávaný ako vhodný pre vysoký a stredný štýl. Avšak v slovníku z roku 1847 slovo komunikatívny je už uznané ako cirkevné, teda nie je charakteristické pre bežný spisovný jazyk. V tomto ohľade sa to vysvetľuje po starom: „dať iným, štedrý“ (sl. 1867-1868, 4, s. 385).

Existuje teda dôvod domnievať sa, že slovo komunikatívny vo svojom modernom význame bol široko rozšírený v ruskom literárnom jazyku najskôr v 30-40 rokoch 19. storočia. St D. V. Grigorovič v „Literárnych spomienkach“: „Jeho vzhľad (Dal) ... zodpovedal jeho charakteru, trochu krutý, pedantský, ďaleko od spoločenský“ (s . 165). Dahl poznamenal ako bežný výraz: „ Zhovorčivý človek - kto ochotne komunikuje s ľuďmi, miluje spoločnosť, priateľský, prívetivý, pohostinný, úprimný. Sociabilita, vlastnosť, kvalita je “(slová Dahl 1881, 2, s. 655). Niekto by si však mohol myslieť, že tieto nové slová majú význam družnosť, spoločenský nejasne sa vynára ešte skôr – bolo to v ruskom spisovnom jazyku konca 18. – začiatku 19. storočia. Je charakteristické, že v "Slovníku Ruskej akadémie" slovo družnosť bol sémanticky oddelený od komunikatívny a bol vysvetlený takto: „Sklon k dodržiavaniu všetkých povinností v spoločnosti“ (sl. 1822, časť 4, s. 149).

Aktiváciu týchto slov a ich nové významy nemohli ovplyvniť len úzko súvisiace slová, rozšírené v jazyku 18. storočia: informovať, informovať(porov. nad rámec „prestupu“ - staroslovanský význam: „stať sa na niečom účastníkom“), správa, komunita, komunikátor, informátor, sociabilita a komunikatívny(„ochotne komunikuje, odhaľuje svoje myšlienky“, napr. „je muž komunikatívny»; sl. 1867-1868, 4, s. 385).

Článok ešte nebol publikovaný. V archíve sa zachoval rukopis - 8 nečíslovaných listov.

Vychádza tu podľa rukopisu s potrebnými opravami a spresneniami. - V.P.

😉 Zdravím nových aj stálych čitateľov! Priatelia, pôvod slov je veľmi zaujímavá téma. Málokedy premýšľame o pôvode známych slov, ktoré používame v rozhovore a písaní. Ale oni, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud.

Slovo nám môže povedať o svojich rodičoch, o svojej národnosti a o svojom pôvode. Etymológia je veda o jazyku.

Slovo (alebo koreň), ktorého etymológiu je potrebné stanoviť, koreluje s príbuznými slovami (alebo koreňmi). Je odhalený spoločný generujúci koreň. V dôsledku odstránenia vrstiev neskorších historických zmien sa ustáli pôvodná podoba a jej význam. Predstavujem vám niekoľko príbehov o pôvode slov v ruštine.

Pôvod niektorých slov v ruštine

letectva

Z latinského avis (vták). Požičané z francúzštiny - aviation (aviation) a aviateur (aviator). Tieto slová vymysleli v roku 1863 slávni Francúzi: skvelý fotograf Nedar a prozaik Lalandel, ktorí lietali v balónoch.

Avral

Pojem bežný medzi námorníkmi a prístavnými robotníkmi. Z holandského overalu (vstávajte! všetci hore!). Núdzové práce sa teraz nazývajú urgentná unáhlená práca na lodi (lodi), ktorú vykonáva celý jej tím.

potápanie

Bol požičaný z angličtiny. Prvá časť je latinské aqua - "voda" a druhá je anglické pľúca - "svetlo". Moderný význam slova potápanie je „prístroj na dýchanie človeka pod vodou. Pozostáva z tlakových fliaš so stlačeným vzduchom a dýchacieho prístroja.

Potápačskú výstroj vynašiel v roku 1943 slávny francúzsky moreplavec a prieskumník J.I. Cousteau a E. Gagnan.

alej

V ruštine sa slovo "ulička" používa od začiatku 18. storočia. Z francúzskeho slovesa aller - "ísť, chodiť." Slovo „alej“ sa používa vo význame „cesta vysadená z oboch strán stromami a kríkmi“.

LEKÁREŇ

Slovo je známe v ruštine už koncom 15. storočia. Latinské apotheka sa vracia k pôvodnému gréckemu – apotheka, utvorenému z apotithemi – „odkladám, skrývam“. grécky - apotheka (sklad, sklad).

Asfalt

grécky - asfaltos (horská živica, asfalt). V ruštine je slovo "asfalt" známe od staroveku ako názov minerálu. A od začiatku XVI storočia. slovo "asfalt" sa nachádza už s významom "stavebný materiál".

breh

Taliančina - banco (lavička, zmenáreň), neskôr "kancelária", náhodne z germánskych jazykov z banky ("lavička").

Skrachovaný

Primárnym zdrojom je starotalianska kombinácia bankca rotta, doslova - „rozbitá, rozbitá lavica“ (pult, kancelária). Dôvodom je skutočnosť, že pôvodne boli zničené kancelárie zničených bankárov, vyhlásených za bankrot.

Banket

Taliančina - banketto (lavička okolo stola). V ruštine - zo 17. storočia. Teraz „banket“ znamená „slávnostná večera alebo večera“.

Šatník

Ide o výpožičku z francúzštiny, kde garderob – od – „obchod“ a župan – „šaty“. Slovo sa začalo používať v dvoch významoch:

1. skrinka na uloženie šiat
2. Úložný priestor pre vrchné oblečenie vo verejných budovách

nezmysel

Francúzsky lekár Gali Mathieu koncom minulého storočia liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nemal čas na všetky návštevy. Svoje liečivé slovné hračky posielal poštou. Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku.

Rolety

Francúzsky - žaluzie (závisť, žiarlivosť).

Záver

Pôvod slov: odkiaľ prišli, z akých jazykov sveta prichádzajú slová do ruského jazyka? Takých jazykov je veľa, no v prvom rade treba spomenúť gréčtinu a latinčinu.

Od nich si požičali veľké množstvo termínov, vedeckého a filozofického slovníka. To všetko nie je náhodné. Gréčtina a latinčina sú veľmi staré jazyky vysoko kultúrnych národov, ktoré výrazne ovplyvnili kultúru celého sveta.

🙂 Ak vás článok "Pôvod slov v ruštine" zaujal, zdieľajte ho so svojimi priateľmi. Navštívte túto stránku, pred nami je veľa zaujímavých tém!

Železničná stanica

Slovo pochádza z názvu miesta „Vauxhall“ – malý park a zábavné centrum neďaleko Londýna. Ruský cár, ktorý toto miesto navštívil, si ho zamiloval - najmä železnicu. Následne poveril britských inžinierov, aby postavili malú železnicu z Petrohradu do jeho vidieckeho sídla. Jedna zo staníc na tomto úseku železnice sa volala „Vokzal“ a tento názov sa neskôr stal ruským výrazom pre akúkoľvek železničnú stanicu.

Chuligan

Slovo bully je anglického pôvodu. Predpokladá sa, že priezvisko Houlihan bolo kedysi známym londýnskym bitkárom, ktorý priniesol obyvateľom mesta a polícii veľa problémov. Priezvisko sa stalo domácim menom a slovo je medzinárodné a charakterizuje človeka, ktorý hrubo porušuje verejný poriadok.

Oranžová

Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi ešte viac. Nepestujeme pomaranče! A potom portugalskí moreplavci priniesli z východných krajín tieto chutné oranžové gule. A začali obchodovať so svojimi susedmi. Tí sa, samozrejme, pýtali: „Odkiaľ pochádzajú jablká? - pretože nepočuli o pomarančoch, ale tvarom toto ovocie vyzerá ako jablko. Obchodníci úprimne odpovedali: "Jablká z Číny, Číňania!" Holandský výraz „jablko“ je appel a čínsky výraz „jablko“ je sien.

doktor

Za starých čias sa liečili sprisahaniami, kúzlami, rôznymi šepotmi. Staroveký liečiteľ, čarodejník, povedal pacientovi niečo také: „Choď preč, choroba, do pohyblivých pieskov, do hustých lesov ...“ A zamrmlal rôzne slová nad chorými. Viete, ako sa do začiatku 19. storočia volalo mrmlanie, vrava? Mlčanie, bľabotanie sa vtedy nazývalo klamstvom. Mumlať znamenalo „klamať“. Kto trúbi, je trubač, kto tká, je tkáč a kto klame, je lekár.

Podvodník

V Rusku podvodníkov vôbec nenazývali podvodníkmi alebo zlodejmi. Tak sa volali majstri, ktorí vyrábali mošnu, t.j. peňaženky.

Hmyz

Pôvod slova zviera je celkom zrejmý: zo žalúdka - "život". Ale ako vysvetliť zvláštny názov hmyzu?

Na zodpovedanie tejto otázky človek nemusí byť ani entomológ, teda vedec, ktorý študuje hmyz, ani lingvista. Stačí si spomenúť, ako tento hmyz vyzerá. Pamätáte si? Zvieratá so "zárezmi" na tele sú hmyz. Mimochodom, čistý pauzovací papier z francúzskeho hmyzu – z latinského insectum „vrúbkovaný, vrúbkovaný (zviera)“.

Tu odpovieme na ďalšiu jednoduchú otázku, prečo sa hmyz nazýva boogers. Áno, pretože antény hmyzu pripomínajú kozie rohy. Nemôžete ich nazvať kozami - sú príliš malé, ale sú takí praví ako boogeri. Pamätajte, Čukovskij: „Hmyz s hrubými nohami“ ...

Nebo

Jedna verzia je, že ruské slovo "nebo" pochádza z "nie, nie" a "bes, démoni" - doslova miesto bez zla/démonov. Iný výklad je však pravdepodobne bližšie k pravde. Väčšina slovanských jazykov má slová podobné „nebu“ a pravdepodobne pochádzajú z latinského slova „oblak“ (hmlovina).

Bridlice

V Sovietskom zväze bol známym výrobcom gumených papúč závod Polymer v meste Slantsy v Leningradskej oblasti. Mnoho kupujúcich verilo, že slovo „Bridlice“ vytlačené na podrážke je názov topánky. Ďalej slovo vstúpilo do aktívnej slovnej zásoby a stalo sa synonymom pre slovo "papuče".

Iný deň

Teraz je slovo inokedy takmer synonymom pre slovo práve teraz a znamená „nedávno, nejako inokedy, ale v ktoré dni si nepamätám“.

Iný deň však pochádza zo staroruského výrazu onom dni („v ten deň“, teda „v ten deň“), ktorý sa používal ako úplne presné označenie konkrétnych dní, o ktorých už bola reč. Asi takto: druhého a tretieho februára niekto stretol niekoho v najbližšom lese a v tie isté dni, teda v týchto dňoch, teda druhý deň, sa niečo stalo v Paríži ...

Vo všeobecnosti, s vynálezom a rozšírením kalendárov a chronometrov, všetky tieto krásne slová skutočne veľmi zastarali a stratili svoj skutočný význam. A ich použitie je teraz sotva opodstatnené. Keby len pre červené slovo.

nezmysel

Francúzsky lekár Gali Mathieu koncom minulého storočia liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nestíhal všetky návštevy a svoje liečiteľské slovíčka posielal poštou. Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku.

Lekár jeho meno zvečnil, no v súčasnosti má tento pojem úplne iný význam.

Ako vznikli rodné ruské slová

Premýšľali ste niekedy nad tým, koľko slov z akejkoľvek frázy, ktorú vyslovíme, patrí do jazyka, ktorým všetci hovoríme? A to cudzie znie vždy tak očividne, že svojím nesúhlasom reže ucho? Hovorme o pôvode slov v ruštine, ako keby sme sa s nimi prvýkrát zoznamovali – a v skutočnosti to tak je.

Medzi archeologickými výskumníkmi sa už dlho akceptuje ako axióma, že naši slovanskí predkovia v počte nespočetných rodov pokryli územie od pobrežia Tichého oceánu až po samý sever Talianska oblasťou ich osídlenia. Samozrejme, neexistovalo množstvo vtedajších dialektov, ale základ nepochybne nebol položený v modernej cyrilici, ale v pôvodnom slovansko - staroárijskom písme.

Starosloviensky jazyk nebol nikdy primitívny, ale vždy odrážal podstatu, nevyžíval sa vo výrečnosti. Používanie slov sa zredukovalo na dvanásť komponentov úplného a slobodného prenosu akýchkoľvek informácií, pocitov, vnemov:

1. Názov prvkov ľudského (zvieracieho) tela, vnútorné orgány, štrukturálne znaky: hrb, pečeň, noha;
2. Časové ukazovatele s jednotkami časových intervalov: ráno, týždeň, rok, jar;
3. Elementárne a prírodné javy, rôzne prírodné objekty: sneh, vietor, vodopád;
4. Názov rastlín: krčma, slnečnica, breza;
5. Fauna: medveď, mieň, vlk;
6. Doplnkové predmety pre domácnosť: sekera, jarmo, lavica;
7. Pojmy vložené do obrazného myslenia: život, slušnosť, sláva;
8. Slovesné pojmy: vedieť, zachrániť, klamať;
9. Charakterizujúce pojmy: starý, chamtivý, chorý;
10. Slová označujúce miesto a čas: tu, na diaľku, bok;
11. Predložky: od, na, o;
12. Spojky: a, ale, ale.

V akomkoľvek jazyku, či už v starogermánskom alebo védskom slovanskom jazyku, malo Slovo pôvodne esenciu extrahovanú z obrazu, ktorý vytvoril. To znamená, že pôvodný význam akéhokoľvek slova bol vytvorený na základe známych pojmov:

• astra \u003d Ast (hviezda) + Ra (boh slnka) \u003d hviezda boha slnka Ra;
• kara = Ka (duch smrti) + Ra = zosnulý božský princíp (v človeku).

So získavaním nových konceptov však prišli aj nové snímky. Spravidla tieto obrázky so sebou prinášali hotové mená.

Napríklad slovo "smotana" - "cr? ja“- v tejto podobe k nám prišiel z Francúzska a znamenal veľa šľahačky s nejakým ovocným sirupom ... alebo krémom na topánky hustej homogénnej konzistencie.

Iná výpožičná podmienka znamená pohodlné nahradenie jednoslovného pojmu slovným pojmom.

Predstavte si známe a jednoduché slovo „puzdro“, ktoré k nám prišlo z nemeckého jazyka (Futteral) a prekladá sa ako „puzdro s podšívkou“. V slovanskom doslovnom znení by to znelo ako „úložná schránka“. Samozrejme, v tejto situácii je „prípad“ oveľa pohodlnejší a priestrannejší na vyslovenie. To isté platí pre „sklo“ - „bocal“ z francúzštiny - vysoká nádoba na víno v tvare pohára.

Nemožno poprieť vplyv módnych trendov na preferované používanie eufónnejších slov. Predsa len, „barman“ znie akosi solídnejšie ako len „barman“ a samotná procedúra „piercingu“ sa javí ako niečo iné a modernejšie ako banálny „piercing“.

Oveľa silnejší ako trend cudzokrajnosti však mal na pôvodnej ruštine svojho najbližšieho predka, cirkevnoslovanský jazyk, ktorý vstúpil do každodenného života v 9. storočí ako príklad písma v Rusku. Jeho ozveny sa dostávajú do uší moderného človeka a charakterizujú ich príslušnosť k nasledujúcim vlastnostiam:

• kombinácie písmen: „le“, „la“, „re“, „ra“ v predpone alebo koreni, kde v aktuálnej hláske vyslovujeme: „tu“, „olo“, „oro“. Napríklad: hlava - hlava, pred - pred;
• kombinácia písmen „zhd“, neskôr nahradená „zh“. Napríklad: cudzinec - cudzinec;
• primárny zvuk "u", potom identifikovaný s "h": moc - môcť;
• Prvé písmeno "e" je miesto, kde môžeme použiť "o": raz - raz.

Stojí za zmienku, že príbuzné slovanské jazyky, ktoré sú nám najbližšie, zanechali značnú stopu v miešaní slov, ktoré často nahrádzajú staré ruské originály: tekvica do krčmy, košeľa na košeľu.

Okrem už spomenutých skutočností malo na pôvodný ruský jazyk obrovský vplyv 8. storočie s aktívnym obchodným a vojenským pohybom. Prvými jazykovými reformátormi sa teda ukázali byť pre celý staroveký Slovan:

• Škandinávci (Švédi, Nóri);
• Fíni, Uhri;
• Nemci (Dáni, Holanďania);
• Turkické kmene (Chazari, Pečenehovia, Kumáni);
• Gréci;
• Nemci;
• Rimania (ako rodení hovorcovia latinčiny).

Zaujímavý fakt. Slovo „peniaze“, odvodené od „tenge“, k nám prišlo z turkického jazyka. Presnejšie povedané, toto je ďalšia zmena od jedného z veľkých turkických kmeňov, Chazarov, kde „tamga“ znamená značku. Prekvapivo medzi Arabmi („danek“) a medzi Peržanmi („dangh“) a Indmi („tanga“) a dokonca aj Grékmi („danaka“) sa toto slovo jasne odráža v súzvuku. V Rusku od založenia moskovského razenia mincí získali peniaze nezávideniahodný status „polushki“, že? cent, čo sa rovnalo dvom stotinám rubľa.

A tu je zaujímavý fakt o pôvode slova „sendvič“. Mnoho ľudí vie, že koreň tohto dvojitého názvu („Butter“ - maslo a „Brot“ - chlieb) pochádza z nemčiny a v písomnej forme sa používal iba s koncovým „t“. Málokto však vie, že objaviteľom nám známeho chleba s maslom je veľký astronóm N. Kopernik. Bol prvým, kto prišiel s prostriedkom na zastavenie hroznej smrti ľudí v dôsledku početných chorôb spôsobených vojnou medzi Rádom nemeckých rytierov a jeho rodným Poľskom. Faktom je, že nedbalí roľníci, ktorí zásobovali chlebom obrancov pevnosti Olsztyn, kvôli zanedbaniu základnej čistoty priniesli taký špinavý chlieb, že bol doslova pokrytý vrstvou odpadu. Kopernik, ktorý sa veľmi zblízka zaoberal trápením bojovníka, navrhol, aby bola špina viditeľnejšia tak, že ju pokryl ľahkým filmom kravského masla. To umožnilo lepšie vyčistiť nečistoty (bohužiaľ spolu s olejom).

Už po smrti slávneho vedca sa jeden nemecký lekárnik Buttenadt s vypätím všetkých síl chopil cenného nápadu a zrealizoval ho tak, že za krátky čas sa o klasickom sendviči dozvedeli všetci európski obyvatelia.

Mimochodom, nie je ťažké rozpoznať slová, ktoré k nám prišli zo vzdialených krajín, podľa niektorých vzorových prvkov:

• z Grécka - sú to predpony: „a“, „anti“, „arch“, „pan“;
• z latinského Ríma - predpony: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" a prípony: "ism", "east", "or", "tor";
• gréčtina a latinčina zároveň dali Slovanom počiatočnú hlásku „e“. Takže „sebecky“ nie je naše slovo;
• zvuk „f“ v pôvodnej ruštine neexistoval a samotné písmeno ako označenie zvuku sa objavilo oveľa neskôr, ako sa začali používať samotné slová;
• ľudových tvorcov pravidiel ruskej fonetiky by nikdy nenapadlo začínať slovo hláskou „a“, takže každý jeden „útok“ a „anjel“ je cudzieho pôvodu;
• dvoj- a trojhlasná melodickosť znechutila ruskú slovotvorbu. Po sebe idúce hlásky, bez ohľadu na to, koľko ich je, okamžite hovoria o príslušnosti slova k cudziemu;
• slová turkického dialektu sú ľahko rozpoznateľné: brada, quinoa, postupnosť. Majú symbolické spoluhláskové striedanie samohlások.

Cudzie slová sa vyznačujú najmä svojou nemennosťou v číslach a pádoch, ako aj svojou „bezpohlavnosťou“, ako v slove „káva“.

Najzaujímavejšie príbehy o pôvode rôznych slov

Vo Francúzsku a vlastne ani v celej Európe nebolo luxusnejšej atmosféry a slobodnejšieho života ako na dvore Ľudovíta XV. Zdalo sa, že šľachtici a tí, ktorí sú obzvlášť blízko kráľovi, súperili v tom, kto najviac zapôsobí na rozmaznaného vládcu. Stoly sa podávali s čistým zlatom alebo striebrom, majstrovské diela vyzerali zo stien, z rámov obrazov. Nečudo, že s takouto žiarivou škrupinou bolo čoskoro úplne zničené jej jadro – teda finančný základ štátu, pokladnica.

Raz, keď si to Louis očividne lepšie rozmyslel, konal naozaj múdro. Zo všetkých uchádzačov o pozíciu finančného kontrolóra si vybral toho najnenápadnejšieho a najmladšieho špecialistu, ktorý si okrem vzácnej nepodplatiteľnosti nezískal pre seba žiadnu slávu.

Nový kontrolór plne ospravedlňoval dôveru, ktorú mu prejavil kráľ, no zároveň si medzi dvoranmi vyslúžil takú zlú povesť, že meno Etienne Silhouette sa čoskoro stalo pojmom pre slabú hospodárnosť a vzácnu lakomosť. S najväčšou pravdepodobnosťou by sa nedostalo do našich dní, keby nebolo najnovšieho smeru modernistického umenia, ktorý sa objavil práve v tom čase - kontrastná kresba v dvojfarebnom riešení, kde sa proti drobnej zobrazovali iba maľované obrysy objektu. pozadie. Parížska šľachta, zvyknutá na žiarivé, prehnané farby, vítala nový umelecký žáner opovržlivým výsmechom a zosobnením tohto trendu sa stala aj samotná nešťastná Silueta so svojou hospodárnosťou.

Každý sa aspoň raz v živote dostal do zničujúceho fiaska – či už na skúške, na prvom rande alebo v pracovnom prostredí. Synonymá tohto slova sú len smutné pojmy zlyhania, porážky, zlyhania. A to všetko napriek tomu, že „fiasko“ nie je nič iné ako obyčajná fľaša, ale veľká fľaša, ale to jej nemožno vyčítať.

Tento príbeh sa stal v Taliansku v 19. storočí s jedným veľmi slávnym divadelným komediálnym hercom Bianconellim. Faktom je, že si veľmi vážil svoju úlohu „unikátneho“ a vždy sa snažil zapôsobiť na diváka, pričom na javisku hral celé predstavenia s pomocou jediného predmetu. Zakaždým to boli iné predmety a úspech vždy sprevádzal nevídané improvizácie, kým si Bianconelli na svoje nešťastie nezvolil za svojho pomocníka obyčajnú fľašu vína.

Scéna sa začala ako zvyčajne, ale ako hra postupovala, herec si s hrôzou uvedomil, že diváci nereagovali na žiadny z jeho vtipov; aj galéria mlčala. Snažil sa improvizovať, no opäť čelil ľadovej nevraživosti publika. Herec sa zúfalo snažil vyvolať čo i len najmenšiu emóciu, nahnevane hodil fľašu na pódium a zakričal: „Choď do čerta, fiasko!“

Nie je prekvapujúce, že po takej ráznej porážke Bianconelliho povesti sa o „fiasku“ dozvedel celý svet.

Čechy

Predstavitelia modernej bohémy sú vždy nejednoznačné a veľmi obľúbené osobnosti, keďže na vrchol tohto piedestálu sa dostane len málokto. Pred niečo vyše poldruha storočím však príslušnosť k elite tvorili iné hodnoty a všetci títo spisovatelia, umelci, básnici žili v extrémnej biede a v podmienkach skutočnej chudoby. Paris, ktorý mal tú smolu, že sa čiastočne utopil v slumoch, získal väčšinu slobodných tvorivých vyvrheľov v Latinskej štvrti. Tam, v jednom z najstarších domov, pod samotnou strechou, v podkroví, bývali priatelia E. Pothiera a A. Murgera. Neskôr sa Pottier preslávil ako autor slávneho „Internationale“, no doteraz bol chudobným a prakticky nezamestnaným priateľom bojujúceho novinára. Murger skúsil esej, ktorá mu bola zadaná, dalo by sa povedať, o sebe - o obyvateľoch Latinskej štvrte v Paríži. Všetci mestskí aristokrati veľmi urážlivo nazývali obyvateľov štvrte „cigánmi“. To dalo názov eseji uverejnenej v marci 1845: „Scény zo života cigána“. V preklade z rafinovanej francúzštiny je „gypsy“ bohéma. Tak si to rozmyslite až potom, či uraziť súčasných predstaviteľov umenia, alebo je lepšie povedať po rusky: tvorcovia, sochári, herci, umelci, architekti?

Slovo, ktoré sa k nám dostalo z Grécka (katergon), nebol názov uzavretej vládnej budovy, ale veslárskeho plavidla s tromi radmi vesiel. Takéto plavidlá sú známe súčasnému človeku ako galeje - to je neskorší názov pre tvrdú prácu. Tri rady vesiel si vyžadovali, respektíve tri rady veslárov, a práca na lodiach tohto typu bola považovaná za trest, bola taká ťažká. Cár Peter I., ktorý v roku 1696 vytvoril svoju slávnu flotilu, nariadil vybudovať čo najviac trestaneckých služieb založených na ich sile a hrubej jednoduchosti. Zároveň sa rozhodlo posadiť zločincov k veslám, aby nezasypali väznicu chátrami a mali z nich úžitok. Samozrejme, zločinci boli pripútaní k svojmu novému nástroju trestu - veslu - ťažkými okovami.

A tento postup sa nazýval veta k večnej službe veslára – „vyhnanstvo na tvrdú prácu“.

Študenti ruských seminárov, ktorí latinčinu videli medzi prvými mučiteľmi ako povinný predmet, ju považovali za úplne nedôstojný predmet. Na jeho štúdium sa pustili so škrípaním zubov, pričom často nechápali ani zmysel toho, čo čítali, ani rozumné vysvetlenie vynaloženia toľkej námahy. Pre študentov bol ťažký najmä takzvaný gerundium – istý základ latinského písma, úplne cudzí ruskému vnímaniu. Množstvo druhov a nuáns používania tejto obludnej formy reči priviedlo úbohých seminaristov na lôžko pre ošetrovňu.

Ako odvetu sa trochu skomolená výslovnosť slova stala pojmom všelijakých nezmyselných nezmyslov – „nezmyslov“

Na začiatok, bikiny nie sú plavky, bikiny sú ostrov, ktorý je súčasťou súostrovia Marshallove ostrovy v Tichom oceáne. A nie je známe, v súvislosti s akým rozmarom chcel Francúz Leu Réar, aby jeho pikantný vynález niesol práve takéto meno - možno preto, že ostrov bol malý a vyrábanú textilnú tvorbu bolo ťažké nazvať veľkým. Faktom však zostáva – neznámy inžinier, zaujatý chvíľami oddychu pri strihaní a šití, zrazu zasiahol svet bezprecedentným a škandalóznym majstrovským dielom. Plavky rozdelené na „hore“ a „dole“ tak ohromili verejnosť, že na ne bol okamžite zavedený prísny zákaz. Za nosenie bikín na verejnom mieste hrozil trest, rovnako ako za nemorálne správanie a porušenie príkazu.

Originálny produkt si však našiel svojho znalca – medzi hviezdami kinematografie. Už po niekoľkých fotografických vystúpeniach a vystúpeniach najslávnejších žien tej doby na veľkom plátne verejnosť rozsudok zmiernila a bikiny si rýchlo získali obľubu.

Portugalskí navigátori si zrejme ani nevedeli predstaviť, že vykladaním škatúľ s voňavým citrusovým ovocím v európskych prístavoch obdarili túto časť zeme celou érou obdivu k cudzej pochúťke. Medzitým, až do 16. storočia, Európania, podobne ako ruský ľud, o zvláštnom ovocí ani nepočuli. Nádherné čínske jablká - analogicky so slávnym ovocím, začali sa tak nazývať - ​​rýchlo ocenili chuť a stali sa ušľachtilejšou a aristokratickejšou náhradou obyčajných jabĺk.

A Rusi prijali oranžový boom z Holandska. A volali ich aj čínske jablká. A tak to šlo, z holandského jazyka - "appel" (jablko), "sien" (čínsky). Appelsien.

Existuje zaujímavá, ale nepotvrdená verzia, že toto slovo s nezaslúžene skomoleným významom pochádza z mena slávneho nemeckého lekára Christiana Lodera. Navyše sa nevyznačoval ani lenivosťou charakteru, ani nejakou inou urážlivou neresťou, ale naopak, prispel k otvoreniu prvej kliniky syntetizovaných minerálnych vôd v Rusku. Špeciálnym odporúčaním pacientom nemocnice lekár upozornil na potrebu rýchlej trojhodinovej chôdze. Takáto inovácia samozrejme nemohla vzbudiť posmech medzi nezasvätenými, ktorí opovržlivo hovoria, že ľudia opäť v okolí nemocnice „naháňajú povalečov“.

Existuje však aj iná verzia pôvodu tohto slova a je viac podporovaná vedcami. Faktom je, že „lodder“ v nemčine znamená „darebák, bezcenný človek“. Tak sa s nimi vysporiadaj.

Škola nebola vždy miestom učenia. Navyše, samotné slovo „scole“, preložené z gréčtiny, znamenalo „čas strávený nečinnosťou“. V 1. storočí pred Kr e. v Grécku postavili podobnosti malých arén, zložených výlučne z lavičiek, postavených do polkruhu. Boli to miesta verejnej kultúrnej rekreácie, kde sa Gréci v tieni stromov oddávali snom a dohodli si stretnutia. Tie isté lákavé ostrovy pokoja však veľmi priťahovali miestne osobnosti výrečnosti, ktoré si v kruhu divákov cvičili svoje rečnícke schopnosti. Poslucháčov bolo čoraz viac, no pokoj nebol vôbec. To podnietilo Grékov k rozhodným krokom na izoláciu učencov od zvyšku ľudu. Vznikli tak vzdelávacie inštitúcie, kde si rečníci, ako chceli, mohli pred sebou namáhať svoje schopnosti a zároveň nenarúšať verejný poriadok. A vedci doma zostali „čipovaní“.

Tragédia

Len málokto sa bude vedieť spojiť so slovom „tragédia“ v obvyklom zmysle, keď sa dozvedel, že skutočný význam tohto slova je ... „kozia pieseň“. Spievala sa pieseň venovaná zvieraťu, len v sprievode, sprevádzanom tancami a všelijakým vtipom. Údajnými adresátmi chválospevov, ktorí si celý tento neporiadok museli odniesť na vlastné náklady, nebol nikto iný ako boh Dionýz so svojimi prisluhovačmi, kozonohými Pansmi (Satyrmi). Totiž, aby sa ospevovalo ich bystrosť, udatnosť a veselá povaha, bola vynájdená dlhá, s mnohými dvojveršími, tragodia. Nemožno nevzdávať hold, slovo prešlo mnohými sémantickými zmenami, kým sa k nám dostalo v tom zmysle, ako ho chápeme dnes.

Je možné si predstaviť eskimáka vo forme koláča? Presne tak však nazval svoj vynález Američan Christian Nelson, keď v roku 1920 uzrel svetlo sveta prvý nanuk. História vynálezu najchutnejšej zmrzliny na svete sa začala utrpením vpísaným do tváre malého chlapca, ktorý sa pred výkladnou skriňou nevedel rozhodnúť, čo chce viac – zmrzlinu alebo čokoládu. Nelsona zaujímalo, či je možné oba typy produktov úspešne skombinovať a ako výsledok jeho experimentov sa svet dozvedel o studenej mliečnej zmrzline pokrytej chrumkavou čokoládovou kôrkou. A toto majstrovské dielo sa volalo: „Eskimácky koláč“.

Výber ruských slov so zaujímavým pôvodom.

LEKÁREŇ

Podľa jednej verzie slovo „lekáreň“ pochádza z gréckeho slova „stodola“, „úkryt“, „sklad“, „sklad“ alebo „obchod“, podľa inej verzie - zo slova „rakva“, „hrob“ alebo "krypta" . Neskôr toto slovo prešlo do latinčiny a nadobudlo význam „sklad vína“. Moderný význam slova „lekáreň“ sa sformoval až v stredovekej latinčine.

Oranžová

Až do 16. storočia Rusi a Európania o existencii tohto citrusu nevedeli. Portugalskí námorníci priniesli tieto plody z Číny a začali s nimi obchodovať so svojimi susedmi. Pomaranče prišli do Ruska z Holandska. V holandčine je „jablko“ appel a „čínština“ je sien. Slovo „appelsien“ vypožičané z holandského jazyka je doslovným prekladom francúzskej frázy „Pomme de Chine“ – „jablko z Číny“.

Čechy

Slovo je francúzskeho pôvodu. Na konci 20. storočia v Paríži žili predstavitelia tvorivých profesií v Latinskej štvrti. Miestnych obyvateľov buržoázia nazývala „cigánmi“. Na najvyššom poschodí domu v Latinskej štvrti býval novinár Henri Murger. Raz mu v jednom z bulvárnych časopisov ponúkli napísať sériu príbehov o obyvateľoch Latinskej štvrte. Tieto eseje vyšli v roku 1945 pod názvom Scény zo života Cigána. "Cigán" vo francúzštine - "bohemia". Na Mürgera sa odvtedy zabudlo a slovo „bohém“ existuje dodnes.

doktor

Slovo „lekár“ je pôvodne slovanské, je utvorené zo slova „vrati“, čo znamená „rozprávať“, „rozprávať“. Z toho istého slova pochádza „lož“, čo pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“. V bulharčine a srbochorvátčine sa dodnes zachoval pôvodný význam slova „lekár“ – „zlievač“, „čarodejník“.

Chuligan

Toto slovo je anglického pôvodu. Je známe, že priezvisko Houlihan kedysi nosil známy londýnsky bitkár, ktorý priniesol obyvateľom mesta a polícii veľa problémov. Priezvisko sa stalo bežným slovom vo všetkých krajinách, ktoré charakterizuje človeka, ktorý porušuje verejný poriadok.

trestná služobnosť

Grécke slovo katergon znamenalo veľké veslové plavidlo s trojitým radom vesiel. Neskôr sa takéto plavidlo nazývalo galéra. V starom ruskom jazyku bolo veľa mien pre lode: „pluhy“, „veže“, „uchany“, „člny“. Novgorodská charta spomína člny, poromy a katagy. V „Ruskej kronike“ Nikonovho zoznamu čítame: „Bojari vzali kráľovnú, vznešené panny a mladé manželky, mnohých poslali na lodiach a katargach na ostrovy“ („Bojari vzali kráľovnú a vznešené panny a mladé manželky, mnohých poslali na lode a lode na ostrovy“). Práca veslárov na týchto lodiach bola veľmi ťažká, a tak začali zločincov nasadzovať na „ťažkú ​​prácu“. V roku 1696, keď vytvoril ruskú flotilu, začal Peter I. stavať veľké lode na prácu v Rusku. Tieto lode sa nazývali aj galeje. Na nich veslári kladú zločincov a utečencov, pripútaných k veslám reťazami. Puškinova „Petrova história“ obsahuje dekréty cára, kde sa často vyskytujú frázy: „Po prvýkrát cez hodnosti, v druhej - bič a galeje“, „vyhnanstvo na galeje“. Nordstethov predrevolučný nemecko-francúzsky slovník priamo hovorí: "Galley - tvrdá práca." Odvtedy sa zachovalo slovo „tvrdá práca“ v modernom zmysle, hoci už neoznačovali galeje, ale Sibír, ťažkú ​​prácu.

Silueta

Vo Francúzsku za vlády Ľudovíta XV. kráľovský dvor žil v nebývalom luxuse. Kvôli tomu sa pokladnica rýchlo vyprázdnila a potom kráľ vymenoval nového ministra financií Étienna Silhouettea, svedomitého a nepodplatiteľného úradníka, ktorý znižoval dôchodky a ničil daňové privilégiá. Toto sa spočiatku všetkým veľmi páčilo, no postupom času sa mladý reformátor stal predmetom všeobecného posmechu. Žáner umenia, ktorý vtedy vznikol – jednofarebný profilový obrázok na svetlom pozadí – pomenovali parížski dôvtipy podľa Siluety a interpretovali ho ako umenie pre lakomcov a chudobných.

Chirurg

Slovo pochádza z lexikónu starých gréckych lekárov. U Grékov to označovalo jednoducho „vyšívanie“, „remeslo“, z hir – „ruka“ – a ergon – „robiť“. Slovo „chirurg“ z gréckeho jazyka sa prekladá nielen ako „lekár“, ale aj ako „kaderník“. V Rusku v 19. storočí kaderníci-holiči nielen holili a strihali svojich klientov, ale aj trhali zuby, krvácali, dávali pijavice a dokonca vykonávali menšie chirurgické zákroky, teda vykonávali povinnosti chirurgov.

hackerská práca

Spočiatku toto slovo bolo obyčajných ľudí a znamenalo „ľahko zarobiť viac ako zvyčajne“. O pôvode slova si môžete prečítať v slovníku profesora D. N. Ushakova: „Hackwork, z gréckeho „halkos“ - medená minca. Neskôr má toto slovo ďalší význam. V slovníku V. I. Dahla je uvedená presnejšia definícia ruského výkladu: „hacker, grabber, úplatkár, haltyga, veterný, nestály človek. Kôš, chmaták (chmat), zisk, bezodplatné jedlo, nahromadené peniaze. V našej dobe sa objavili deriváty: „hackwork“, „hackwork“.

N. Smirnova vo svojich „Spomienkach“ o hereckom živote 90. rokov predminulého storočia píše, že v Moskve medzi hercami bolo námestie Strastnaja nazývané „hackerskou prácou“, keďže hercov na ňom „chytili“:

„Stalo sa, že hneď dostal rolu do rúk a prvýkrát si ju prečítal cestou do divadla. Slovo „hack“ sa odvtedy začalo používať a stále sa uchováva v hercovom slovníku.

Tabak

Spočiatku slovo „tabak“ preniklo do európskych jazykov z Haiti. V jazyku Arawakan je tabak rastlina z čeľade nočných, z ktorej sa vyrábala zmes na fajčenie. Zdá sa, že toto slovo sa teraz používa v tomto význame. „tabak“ mal však na chvíľu úplne iný význam. Toto slovo nadobudlo vo francúzštine ďalší význam vďaka výrazu „prechádzať tabakom“ – „passer a tabac“ – a zostalo z čias prenasledovania fajčiarov vo Francúzsku. Doteraz mali Francúzi sloveso „tabasser“, čo znamená „biť“. A medzi armádou „tabac“ znamená „bitka“ alebo „obchod“ v rovnakom zmysle ako náš „obchod bol blízko Poltavy“.

Alexej Nikolajevič Tolstoj napísal príbeh „Rukopis nájdený pod posteľou“. Hrdina tohto príbehu, Sashka Yepanchin, si spomína na rok 1918 vo Francúzsku: „V ich okrskoch vás policajti – ažani – najskôr bijú čižmami do rebier a do hlavy, nazývajú to „prechádzať tabakom“.

Rogue

Peter I. musel vo svojich transformačných aktivitách čeliť privilegovanej šľachte, ktorá sa nechcela rozlúčiť so zaužívaným spôsobom života a cárske reformy vnímala ostro negatívne.

V roku 1715 Peter I. zaviedol zákon, podľa ktorého boli šľachtici za zločiny zbavení šľachty, svojich „výsad“, z ktorých jedným bolo, že šľachtici nemohli byť vystavení telesným trestom, jednoducho povedané bičovaniu. Podľa tohto zákona boli šľachtici „hanobení“, teda zbavení šľachtickej dôstojnosti, „zneuctení“.

V jazyku Normanov „skelmen“ (skelmen) znamenalo „hodný smrti“, „samovražedný atentátnik“. Medzi Nemcami sa toto slovo zmenilo na „rogue“, čo znamená „darebák“, „podvodník“, a v tomto zmysle vstúpilo do ruského jazyka.