Anglické homofóny: ​​tajomstvá pravopisu podobných slov v angličtine. Prekladateľovi „falošní priatelia“ nás zavádzajú ruské slová, ktoré znejú podobne ako angličtina

Anglicizácia jazykov v rámci globalizácie.

Druhy, charakteristika a použitie pôžičiek.

Anglicizmus je výpožička z anglickej slovnej zásoby. Anglicizmy začali prenikať do ruského jazyka od začiatku 19. storočia, ale ich prílev do našej slovnej zásoby zostal slabý až do 90. rokov 20. storočia, kedy sa začalo rozšírené preberanie slov bez zodpovedajúcich pojmov – v počítačovej terminológii ( skartovačka, réžia, ploter) a obchodná slovná zásoba ( default, marketing, díler, offshore), ako aj nahradenie ruských slov anglickými na vyjadrenie pozitivity alebo negativity, ktorá chýba v pôvodnom slove v prijímacom jazyku (pivo - Pub, vrah - zabijak).

Slová požičané z angličtiny sa začali objavovať v mnohých jazykoch sveta, pretože ľudia začali viac cestovať, objavil sa internet, rozvíjajú sa spojenia medzi krajinami, zväčšuje sa kultúrna výmena, angličtina sa stáva medzinárodným komunikačným jazykom. Stalo sa módou používať anglicizmy – mladí ľudia nimi napodobňujú západnú kultúru, hoci v bežnej reči ich nie je až tak veľa. Preto by ste sa nemali báť prílevu anglicizmov - tento jav je s najväčšou pravdepodobnosťou dočasný.

Typy anglicizmov

Fonologické výpožičky sú cudzie slová v zvuku.

tínedžer< teenager – подросток

Hybridy

Cudzie slová s ruskou príponou, predponou alebo koncovkou.

kreatívny< creative – творческий

Pauzovací papier

Slová, ktoré sú zvukovo a pravopisne podobné.

Ponuka< menu

Exotizmy

Nesynonymné označenia osobitnej mimoruskej reality

cheeseburger< cheeseburger

Barbarizmy

Synonymné, no hovorovo expresívne inklúzie z cudzieho jazyka.

OK< ОК

Wow< Wow!

Kompozity

Cudzie slová z 2 anglických koreňov.

supermarket< supermarket – универсам

Žargónizmy

Cudzie slová so skresleným zvukom v rýchlej reči.

v pohode< clever – умный

Falošné angličáky

Nové formácie na označenie pojmov a javov nových pre oba jazyky pridaním anglických alebo anglických a ruských slov.

nákupná prehliadka

kožušinová prehliadka

prehliadka jazera

Slangové anglicizmy

Upchávajú najmä reč, preto je najlepšie sa im vyhnúť.

tazatel - tazatel na fore

zákulisie - zákulisie, vedľajšie

termín — termín

lavor – milenec

porazený — porazený

organizér - police na topánky

post – online záznam

rečník - rečník, prednášateľ, rečník

premávka - cestná premávka

fanúšik - fanúšik, obdivovateľ

friendly - priateľské predplatné

stredopoliar - stredopoliar

Tematické anglicizmy

Dnes si lingvisti všímajú najmä tieto zdroje anglicizmov: reklama, internet, kino, hudba, šport, kozmetika.

život:

z druhej ruky

ručne vyrobený

elektronika:

notebook

Internet

počítač

Šport:

šprintér

futbal

snowboard

skateboard

čas vypršal

tvorca hry

Profesie:

bezpečnosť

poskytovateľa

výrobca

dôchodca

Masová kultúra:

krížovka

Green Peace

diskusná relácia

superhviezda

priateľ

módne

Známky anglicizmov

Slová požičané z angličtiny sú veľmi často identifikované prítomnosťou nasledujúcich častí v slove:

j< j/g

ing< ing

muži(t)< muži(t)

ehm< ehm

tch< (t)ch

cie< cie

Anglický vtip

Samoľúbú spokojnosť rustikálneho v jeho jasnom vnímaní a dôvtipnom uvažovaní ilustruje dialóg dvoch farmárov, ktorí sa stretávajú na ceste.

"Počuli ste, že minulú noc zhorel dom toho starého Jonesa?"

„Nie som ani trochu prekvapený. Večer som tam išiel, a keď som videl, ako sa dym valí z celého okolia pod odkvapom, som si pre seba, sez som, 'Tam, kde je dym, musí byť oheň.' “

Ruský jazyk je bohatý a mocný a práve toto bohatstvo neustále rastie. Navyše nové slová často pochádzajú z iných jazykov. Dnes vám povieme o najčastejšie používaných slovách anglického pôvodu v ruskom jazyku. Zistíte, že už viete viac ako sto slov v angličtine bez toho, aby ste ich študovali.

Pozrime sa, aké pojmy týkajúce sa názvov odevov a sveta módy k nám prišli z anglického jazyka.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
slonovina	ivory - slonovina	Slonovina.
bodyčko	telo - telo	Zrejme to slovo pochádza z toho, že tento typ oblečenia sedí na telo.
odolná proti vetru	vietor - vietor; dôkaz – nepreniknuteľný	Vetruodolné oblečenie, zvyčajne bunda.
džínsy	džínsy - nohavice vyrobené z hrubej bavlnenej tkaniny (denim)	Kedysi boli odevom zlatokopov, no dnes si nájdu miesto v šatníku takmer každého človeka.
spojka	zvierať - chytiť, stlačiť, stlačiť	V rukách sa stláča malá kabelka.
legíny/legíny	legíny - legíny, gamaše; noha - noha	Módnym glamour legínam sa dnes hovorí legíny :-)
dlhý rukáv	dlhý - dlhý; rukáv - rukáv	Tričko s dlhými rukávmi.
sveter	potiť sa — potiť sa	Vo svetri môže byť naozaj horúco, takže pôvod slova je celkom logický.
smoking	fajčiarska bunda - „bunda, v ktorej sa fajčí“	Toto slovo má zaujímavý pôvod. Predtým boli „bundy, v ktorých ľudia fajčia“ domácim oblečením. Keď sa pán chystal fajčiť, obliekol si hrubú bundu (fajčiarsku bundu), ktorá mala chrániť jeho odev pred zápachom dymu a padajúceho popola. Mimochodom, v angličtine je smoking smoking alebo smoking a fajčenie je „fajčenie“.
natiahnuť	natiahnuť — natiahnuť	Toto je názov pre elastické tkaniny, ktoré sa dobre rozťahujú. V ruštine je tiež bežná nesprávna výslovnosť tohto slova - natiahnuť.
chylis	päta - päta	Tenisky s kolieskom na päte.
mikina	kapucňa - kapucňa	Mikina.
šortky	krátky — krátky	Požičané z angličtiny short nohavice (krátke nohavice).
topánky	topánky - topánky	Tak sa slangovo nazývajú topánky.

Kuchyňa anglicky hovoriacich ľudí obsahuje stovky chutných a zdravých jedál, preto naše domáce hostesky pripravujú aj všelijaké zámorské jedlá. Toto sú slová a jedlá, ktoré obohatili ruský jazyk vďaka angličtine:

ruské slovo	anglické slovo	Význam
džem	zavárať – stláčať, drviť	Obdoba nášho džemu, len ovocie sa rozdrví a rozmixuje tak, aby jedlo malo rôsolovitú konzistenciu.
rozpadať sa	mrviť sa — mrviť sa	Koláč, ktorého základ tvorí maslo a múka.
cracker	prasknúť — zlomiť	Chrumkavé sušienky, ktoré sa ľahko lámu.
palacinka	panvica - panvica; koláč - koláč, mazanec, palacinka	Americká verzia našich palaciniek.
pečené hovädzie	pečené - vyprážané; hovädzie mäso - hovädzie mäso	Kus hovädzieho mäsa, zvyčajne grilovaný.
Párok v rožku	horúce horúce; pes - pes	Poďme zistiť, prečo bolo toto obľúbené jedlo pomenované tak zvláštne. Faktom je, že párky v rožku prišli do USA z Nemecka, kde sa im hovorilo jazvečíkové sendviče (sendvičový jazvečík). Tento názov sa ťažko vyslovoval a nahradili ho hot dogy. Prečo sa však jedlo v Nemecku spájalo so psami? Existuje verzia, ktorú obhajujú mnohí historici, že v Nemecku sa až do polovice 20. storočia často pridávalo psie mäso do klobás, takže dlhé klobásy sa začali nazývať „jazvečíky“.
lupienky	chipsy - vyprážané chrumkavé zemiaky	Toto slovo je zaujímavé, pretože v americkej angličtine sú chipsy hranolky a v britskej angličtine sú to hranolky, ktoré sa v americkej angličtine nazývajú hranolky.
krátkokrvné	krátky - krehký; chlieb - chlieb	Tomu sa hovorí drobivé sušienky. Slovo krátky sa používa vo význame „krehký, krehký“ pre výrobky z cesta, ktoré majú vysoký pomer masla a múky.

Angličtina je medzinárodný jazyk, ktorý sa najčastejšie používa pri obchodných rokovaniach na vysokej úrovni. Terminológia obchodného sveta je založená na slovách anglického pôvodu, takže ak pracujete v oblasti ekonomiky, manažmentu, marketingu a financií, poznáte už stovky anglických slovíčok. Uveďme si najčastejšie používané z nich:

ruské slovo	anglické slovo	Význam
outsourcing	outsourcing – získavanie zdrojov z externých zdrojov	Prevod určitých druhov prác na odborníkov tretích strán na zmluvnom základe.
značka	značka - značka, názov	Značka tovaru, ktorá je medzi zákazníkmi mimoriadne obľúbená.
maklér	maklér - sprostredkovateľ, agent	Fyzická alebo právnická osoba, ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ pri uzatváraní obchodov na burze a koná aj v mene svojich klientov.
Konečný termín	termín - termín, konečný dátum	Termín odovzdania prác.
predvolená	default - nezaplatenie, nedbalosť, vada	Nesplnenie povinnosti splatiť požičané prostriedky alebo zaplatiť úroky z cenných papierov.
diverzifikácia	rozmanitý — rôzny, pestrý	Rozvoj nových (rôznych) druhov aktivít podniku. Rovnako ako rozloženie investícií medzi rôzne objekty.
predajca	obchodník – obchodník, obchodný zástupca	Spoločnosť, ktorá sa zaoberá veľkoobchodným nákupom tovaru a jeho predajom spotrebiteľom. Tiež profesionálny účastník na trhu cenných papierov.
distribútora	distribuovať - ​​distribuovať	Zástupca výrobnej spoločnosti, ktorý od nej nakupuje tovar a predáva ho buď maloobchodníkom a obchodníkom, alebo priamo kupujúcemu.
investora	investor - investor	Osoba alebo organizácia, ktorá investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť svoj kapitál.
crowdfunding	dav — zástup; financovanie - financovanie	Financovanie nových zaujímavých nápadov peniazmi alebo inými zdrojmi veľkým počtom ľudí na dobrovoľnej báze, zvyčajne cez internet.
leasing	prenajať — prenajať	Forma požičiavania na obstaranie dlhodobého majetku podniku, v podstate ide o dlhodobý prenájom s následným právom kúpy.
marketing	marketing - propagácia trhu, trhové aktivity	Organizácia výroby a marketingu tovarov/služieb, ktorá je založená na štúdiu potrieb trhu. Marketingový špecialista sa nazýva marketér alebo marketér.
zvládanie	manažment – ​​manažment	Manažment sociálno-ekonomických organizácií.
vytváranie sietí	sieť - sieť; práca - práca	Nadväzovanie obchodných kontaktov, vytváranie siete známych užitočných pre prácu.
know-how	vedieť — vedieť; ako ako	Technológia, výrobné tajomstvo, ktoré vám umožňuje vytvoriť produkt/službu jedinečným spôsobom.
PR	public relations – vzťahy s verejnosťou	Činnosti na vytvorenie atraktívneho obrazu o niekom/niečom, a to aj prostredníctvom médií.
hlavný vysielací čas	prime - najlepšia časť; čas - čas	Čas, keď sa najväčšie publikum zhromažďuje pri obrazovkách alebo blízko rádia
cenník	cena - cena; zoznam - zoznam	Cenník, zoznam cien za tovary a služby konkrétnej spoločnosti.
promótor	propagovať – propagovať	Osoba, ktorá propaguje produkt/službu na trhu.
uvoľniť	vydať — vydať, vydať	Vydanie nového produktu, napríklad filmu, hudobného albumu, knihy, programu atď.
maloobchodník	maloobchod - maloobchodný predaj	Právnická osoba, ktorá nakupuje tovar vo veľkoobchode a predáva ho v maloobchode.
realitná kancelária	nehnuteľnosť - nehnuteľnosť	Špecialista na predaj nehnuteľností, sprostredkovateľ medzi kupujúcim a predávajúcim.
začiatok	naštartovať – spustiť projekt	Novovzniknutá spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovatívnych nápadov alebo technológií.
freelancer	freelancer je živnostník, ktorý poskytuje svoje služby rôznym spoločnostiam	Osoba vykonávajúca brigádnickú prácu (práca na objednávku).
držanie	držať - držať, vlastniť	Spoločnosť, ktorá vlastní kontrolné podiely vo viacerých podnikoch, a tým nad nimi vykonáva kontrolu.

Slovná zásoba športových fanúšikov pozostáva takmer výlučne z anglických výpožičiek, takže sa dá povedať, že fanúšikovia sa nielen učia športové výrazy, ale si aj rozširujú anglickú slovnú zásobu. Pozrite sa, aké slová nám dala angličtina zo sveta športu.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
pretláčanie rukou	rameno - ruka; wrestling — zápasenie	Pretláčanie rukou.
basketbal, volejbal, futbal, bejzbal, hádzaná	lopta - lopta; košík - košík; volej - volej, príjem lopty za behu; noha - noha; základ - základňa; ruka - ruka	Loptové športy.
kulturistika	telo - telo; stavať - ​​stavať	Cvičte so strojmi alebo ťažkými váhami na budovanie svalovej hmoty.
potápanie	potápať sa – potápať sa; potápanie (samostatný podvodný dýchací prístroj) - potápačská výstroj	Potápanie.
doping	droga - droga	Zakázané lieky, ktoré krátkodobo posilňujú telo.
curling	krútiť sa - krútiť	Hra, v ktorej musíte zasiahnuť cieľ kameňom kĺzajúcim po ľade. Zároveň sa kameň okrúhleho tvaru otáča.
kickbox	kopa - kopa; škatuľkovať — škatuľkovať	Typ boxu, ktorý umožňuje kopy.
kríž	krížiť sa – prechádzať	Beh alebo preteky v nerovnom teréne.
pokuta	trest - trest, pokuta	Voľný kop na súperovu bránu.
skákanie na lane	lano - lano; skákať – skákať	Skákanie s horolezeckým lanom z výšky.
surfovanie	surfovať - ​​príbojová vlna	Jazda na vlnách na doske.
skateboard	korčuľovať - ​​jazdiť; doska - doska	Valčeková doska.
šport	šport - šport	Slovo pôvodne pochádza z disport, čo znamená „zábava, rozptýlenie od práce“.
začať	štart - odchod, štart	Začiatok niečoho.
polovicu	čas – čas, bodka	Obdobie športových hier.
fitness	zdatnosť – vytrvalosť, telesná kultúra, forma	Zdravý životný štýl, ktorý zahŕňa cvičenie, aby ste zostali v dobrej kondícii.
dopredu	vpred – ten, kto ide pred ostatnými	Útok.

V IT oblasti sú takmer všetky slová prevzaté z angličtiny. My si tu predstavíme tie najčastejšie používané a o zvyšku sa dočítate v článkoch našich učiteľov „Ok, Google, alebo Všetko o gadgetoch a zariadeniach v angličtine“ a „Základy počítača alebo ako prežiť v kyberpriestore. Základné počítačové koncepty v angličtine."

ruské slovo	anglické slovo	Význam
prehliadač	prechádzať - prezerať	Program na vyhľadávanie a prezeranie internetových zdrojov.
vírusový	vírusový - vírusový	Populárne, šíriace sa medzi používateľmi internetu ako vírus.
hráč	hra - hra	Človek, ktorý sa zaujíma o počítačové hry.
displej	displej - demonštrácia, predvádzanie	Zariadenie na vizuálne zobrazovanie informácií.
vodič	riadiť - riadiť, viesť	Program, ktorý zabezpečuje interakciu medzi operačným systémom počítača a jeho hardvérovými komponentmi.
kliknite	kliknutie - kliknutie	Stlačte tlačidlo myši, kliknite na tlačidlo alebo odkaz na stránke.
komunity	komunita - komunita	Skupina ľudí s rovnakými záujmami.
Prihlásiť sa	prihlásiť sa - prihlásiť sa	Prihlasovacie meno.
laptop	poznámkový blok - poznámkový blok, poznámkový blok	laptop.
rýchlo	uverejňovať informácie	Uverejnite príspevok na blogu alebo fóre.
poskytovateľa	poskytnúť — dodať, poskytnúť	Spoločnosť, ktorá poskytuje prístup na internet a mobilnú komunikáciu.
dopravy	premávka – pohyb, tok informácií	Množstvo údajov, ktoré prechádzajú serverom
hacker	rúbať — rúbať, sekať	Človek, ktorý sa vyzná v počítačoch a vie hacknúť rôzne systémy.
užívateľ	užívateľ - užívateľ	Používateľ počítača.

Samozrejme, je ťažké umiestniť do jedného článku všetky slová, ktoré sme prevzali z anglického jazyka. Nižšie uvádzame niektoré z najčastejšie používaných požičaných konceptov. Myslíme si, že každý človek aspoň raz v živote použil tieto slová.

ruské slovo	anglické slovo	Význam
animalistika	zviera - zviera	Umelecký žáner, ktorý využíva obrázky zvierat. Často budete počuť „zvieraciu potlač“ označovanú ako blúzka s leopardím vzorom.
outsider	outsider - outsider, extrém	Nešpecialista v akomkoľvek odbore alebo porazený, ako aj tím či športovec, ktorý prakticky nemá šancu vyhrať.
najpredávanejší	najlepší - najlepší; predávajúci - predávaný, horúci tovar	Produkt, ktorý sa predáva najlepšie.
mixér	miešať - miešať	Zariadenie na sekanie a miešanie produktov.
trhák	blok - štvrť; prasknúť - vybuchnúť	Populárny film, ktorý má efekt vybuchujúcej bomby.
kotol	variť — variť	Zariadenie na ohrev vody.
inštruktáž	stručný — krátky	Krátka konferencia.
sprievodný spev	podpora - podpora; vokál - spev	Speváci, ktorí spievajú spolu s interpretom.
glamour	glamour – pôvab, pôvab	Ukážkový luxus.
grant	grant - dar, dotácia, dotácia	Finančné prostriedky použité na podporu umenia, vedy atď.
deštruktívne	zničiť - zničiť	Ničivé, neplodné, deštruktívne.
tvorca obrázkov	obraz - obraz; robiť — robiť	Osoba, ktorá vytvára obraz, vonkajší obraz.
obvinenie	impeachment – ​​nedôvera, odsúdenie	Odvolanie hlavy štátu z moci z dôvodu akéhokoľvek porušenia zákona.
kempovanie	tábor - tábor	Rekreačné stredisko vybavené pre turistov stanmi alebo malými domčekmi.
v pohode	šikovný – bystrý, zručný, nadaný	Podľa niektorých zdrojov má toto slangové slovo aj anglické korene.
klaun	klaun - neotesaný chlap, šašo, šašo	Obľúbenec detí v cirkuse (cirkusový komik).
krížovka	krížový - pretínajúci sa; slovo - slovo	Obľúbená hádanka každého, kde sa slová navzájom prelínajú.
porazený	stratiť — stratiť, minúť, zaostávať	Jonáš.
hlavného prúdu	hlavný prúd - hlavná línia, hlavný smer	Prevládajúci smer v akejkoľvek oblasti.
parkovisko	parkovať - ​​parkovať, parkovať	Parkovanie.
Puzzle	hlavolam - hlavolam	Puzzle pozostávajúce z mnohých dielikov.
zoznam skladieb	hrať — hrať sa; zoznam - zoznam	Zoznam skladieb na prehrávanie.
lisovanie	stlačiť - stlačiť	Tlak, tlak. Často sa používa vo význame „psychický tlak“.
hodnotenie	hodnotiť — hodnotiť	Hodnotenie niečoho, stupeň obľúbenosti.
prerobiť	remake - remake	Aktualizovaná verzia starého produktu.
reportáž	hlásiť – hlásiť	Správa v tlači o niektorých udalostiach.
summit	vrchol - vrchol	Stretnutie hláv štátov alebo vlád na najvyššej úrovni.
soundtrack	zvuk - zvuk; stopa - stopa	Zvuková stopa, zvyčajne hudba z filmu.
z druhej ruky	druhý - druhý; ruka - ruka	Použité veci.
bezpečnosť	istota - istota, istota	Bezpečnostná služba, strážna služba.
selfie	seba - seba -	Autoportrét vytvorený pomocou fotoaparátu.
námestie	štvorec - plocha	Zelená plocha v meste.
reproduktor	hovoriť - hovoriť	Niekto, kto hovorí na konferencii, webinári, stretnutí atď.
Testovacia jazda	test - pokus; pohon - výlet	Testovacia jazda na vyhodnotenie kvalít auta.
diskusná relácia	rozprávať — rozprávať; predstavenie - prezentácia	Predstavenie, počas ktorého účastníci vyjadrujú svoje názory na akýkoľvek problém.
električka	električka - vozeň; cesta - cesta	Typ verejnej dopravy.
thriller	vzrušenie – nervózne chvenie	Umelecké dielo, pri ktorom sa nervózne chvejete a po chrbte vám behá husia koža.
trolejbus	trolejbusový zberač prúdu; autobus - autobus, omnibus	Názov sa objavil, pretože trolejbusy mali v minulosti valcové zberače prúdu.
ladenie	ladenie - nastavenie, úprava	Rekonštrukcia a vylepšenie auta.
ručná práca	ruka - ruka; vyrobený - hotový	Veci vyrobené ručne.
šampón	šampón - umývanie vlasov	Umývanie vlasov.
eskaláciu	eskalovať — stúpať, stupňovať	Zvyšovanie, posilňovanie niečoho. Napríklad eskalácia konfliktu je exacerbáciou konfliktu.

Pozývame vás tiež pozrieť si video o slovách, ktoré prišli do ruštiny z angličtiny.

Toto sú slová anglického pôvodu v ruštine, ktoré často používame v našej reči. Teraz poznáte ich pôvod a tiež chápete ich skutočný význam. Podobných výpožičiek z angličtiny v ruskom jazyku je však oveľa viac. Poznáte nejaké slová, ktoré k nám prišli z angličtiny? Podeľte sa o svoje postrehy v komentároch.

Zvykli sme si, že hlavným svetovým jazykom je angličtina a naša rodná ruština nerobí nič iné, len preberá slovo odtiaľ, slovo odtiaľto. Ale je to tak?

Alexander Dragunkin, absolvent Orientálnej fakulty Leningradskej štátnej univerzity, lingvista, autor niekoľkých senzačných kníh, tvrdí, že všetko bolo práve naopak. Navyše dospel k záveru, že starý ruský jazyk bol prajazykom celej Zeme!

Sú britskí potomkovia Rusov?

„Všetko to začalo anglickým jazykom, ktorý som učil mnoho rokov,“ povedal Alexander Dragunkin pre MK v Petrohrade o pozadí svojho objavu. „Čím ďalej, tým viac som bol nespokojný s jeho vyučovacími metódami – a niektoré nové nápady sa objavovali latentne. V roku 1998 som si sadol k napísaniu svojej prvej knihy – sprievodcu anglickým jazykom. Prestal som chodiť do kancelárie, zamkol som sa doma a na najprimitívnom počítači som za mesiac vyťukal NIEČO, čo ma zarazilo. V tejto práci som navrhol svoj vlastný spôsob rýchleho zapamätania anglických slov - analogicky s ruskými. A pri jeho rozvíjaní som narazil na samozrejmosť: anglické slová nie sú len podobné ruským – sú ruského pôvodu!

-Môžeš to dokázať?

- Určite. Najprv si zapamätajte tri jednoduché základné pravidlá filológie. Po prvé: môžete ignorovať samohlásky v slove, najdôležitejšia je chrbtica spoluhlások. Po druhé: spoluhlásky sú veľmi prehľadne zoskupené podľa miesta vzniku v ústach – napríklad L, R, N vznikajú rôznymi pohybmi jazyka, ale v tej istej časti podnebia. Skúste ich vysloviť a presvedčte sa sami. Existuje niekoľko takýchto reťazcov spoluhlások: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Keď sa slovo požičiava, písmená môžu byť nahradené v súlade s týmito reťazcami. A tretie pravidlo: pri prechode z jedného jazyka do druhého možno slovo iba skrátiť a najčastejšie zmizne prvá slabika.

- A teraz príklady.

- Prosím. Anglické slovo girl nemá pôvod vo svojej domovine. Ale v starej ruštine bolo úžasné slovo, ktorým sa nazývali mladé dámy - Gorlitsa! Chrbtová kosť spoluhlások je rovnaká a anglické slovo je kratšie – kto sa teda od koho ujal slova? Ďalším príkladom je anglický REVOLT. Povedzme, že neviete, čo to znamená – teraz sa pozrime, kto komu ukradol. Každý latinista vám povie, že RE je predpona, VOL je koreň a „tajomné T“. Západní filológovia ani nehovoria, odkiaľ pochádza. Ale ja som jednoduchý človek: predpokladajme idiotskú možnosť – že Briti toto slovo od niekoho prevzali a časom ho skomolili. Potom, ak RE je predpona, ktorá znamená „opakovanie“, a Angličania túto predponu od niekoho prevzali, potom sa za tisíc rokov mohla iba skrátiť (pamätajte na filologický zákon). To znamená, že môžeme predpokladať, že bol pôvodne dlhší. Takže na celom svete existuje iba jedna predpona, ktorá znamenala to isté, ale bola dlhšia - ruská PERE-! L a R sú zameniteľné spoluhlásky z toho istého reťazca. Slovo prepisujeme do ruštiny - PERE-VOR-oT. REVOLT v preklade znamená „prevrat, vzbura“ – kto si teda od koho požičal? A „tajomné T“, o ktoré narážajú všetci anglickí lingvisti, sa ukazuje ako najbežnejšia ruská prípona. Takýchto príkladov je neskutočne veľa.

- Prečo by sa mali Angličania, ktorí žijú na ostrove ďaleko od našej obrovskej vlasti, dopĺňať ruskými slovami - nemali svoje vlastné?

- Briti sa môžu ukázať ako potomkovia starých Rusov. Existujú úplne oficiálne údaje (ktoré sa však často utajujú), že Sasovia - predkovia Britov - nepochádzali odkiaľkoľvek, ale z rieky Volga. Vo vedeckom svete je to axióma. Saxons je množné číslo slova „sak“. To znamená, že na Volge to boli SAC. Ďalej podľa zákona o skracovaní slova pri prechode do iného jazyka usudzujeme, že toto slovo mohlo byť pôvodne dlhšie. Nevidím iné vysvetlenie pôvodu slova SAKI, ako od okliešteného RUSAKA.

Tatári si nadávky nevymysleli

- Dobre, ale čo iné jazyky? Netvrdíš, že vieš každý jazyk na svete, však?

- neschvaľujem. Ale viem veľa jazykov. Bez problémov sa dohovorím v angličtine, francúzštine, taliančine, nemčine, švédčine, poľštine. Viem po japonsky, ale nehovorím. Na univerzite som študoval starú čínštinu a v mladosti som sa vážne venoval hindčine. Takže môžem porovnávať. Tu je príklad. Vezmime si latinské slovo SECRET (tajomstvo, niečo skryté). Celý svet hľadí na toto slovo, no jeho pôvod je neznámy. Navyše sa nerozkladá na komponenty – neexistuje žiadna predpona ani prípona. Niektorí vidia rovnakú „záhadnú príponu T“. Najprestížnejší západní filológovia zdôrazňujú koreň CR – toto je latinské CER, „vidieť“. Ale prečo, preboha, je to „tajomstvo“, to, čo je skryté, založené na koreni „vidieť“? To je absurdné! Robím to inak – som drzý a píšem rovnaké písmená v starej ruštine – SъKRYT. A dostávam úplnú podobnosť významu, zjavnú predponu C, úžasný koreň a našu rodnú príponu. Pamätajte, že samohlásky sú pre filológiu úplne nedôležité.

Alebo tiež slovo „hárem“. To, že ruské kniežatá pred Romanovcami mali celé zástupy konkubín, je historický fakt. No, ak mám veľa krásnych manželiek, kde si ich nechám? V najlepších miestnostiach, ktoré sa v Rusi nazývali KhoRoM – spomeňte si na reťazce striedajúcich sa spoluhlások – tak odkiaľ sa vzalo slovo GaReM?

- To znamená, že si všetko požičali od nás, a nie my od cudzích ľudí?

- Prirodzene! Dokonca som vyvrátil zavedenú „tatársku“ teóriu o pôvode ruských nadávok.

— Neboli Tatári?

- Nebolo - je to len náš vynález. Môžem demonštrovať. Máme slovo hviezda – toto je hviezda. Zvez je skreslené „svetlo“. To znamená, že hviezda je niečo, čo „svieti“. A ak budete postupovať podľa tejto schémy tvorby slov, ako sa bude volať to, čo „cikajú“? Toto je jedno slovo. Ďalej, odkiaľ pochádza slovo „palica“? Pôvodne sa nazývala „falka“, pretože sa používala na fúkanie a strkanie. Anglické slovo stick (stack, stick) je jednoznačne naše poke, „poke“. Vráťme sa k slovu „pkhat“ - vytvorte imperatív, ako pri slove „poke“: poke - stick, phat - čo? A „p“ časom zmizlo. Najzaujímavejšia vec na slovesu je, že iba v ruštine môžete povedať: "Suložil som ju." M a B, ako si pamätáte, striedajte - nahraďte písmeno M v slove „kurva“ a uvidíte, čo sa stane:

- No, nadávky nie sú dôkazom toho, že stará ruština je prajazykom celého sveta:

— Dobre, tu je ďalšia vec: mená všetkých posvätných náboženských kníh sú ruského pôvodu.

- Dokonca aj Korán?

- Áno. V arabskom svete sa verí, že toto slovo nemá žiadnu etymológiu. Ale je to tam. Korán, ako viete, sú zjaveniami proroka Mohameda, ktoré zozbieral pisár Zeid – a on ich UDRŽAL! Korán je So-kran. So židovskou Tórou je to ešte jednoduchšie: toto je kniha o STVORENÍ – Tóra je T (v) ora.

Biblia je trochu iná – musíte vedieť, že je napísaná na papieri a papier je vyrobený z bavlny. Bavlna sa po slovansky volá BaVeLna – BiBLe. Biblia je len stoh papiera! Vôbec nehovorím o indických „Védach“: tu je pôvod zrejmý zo slova vedieť. O každom z týchto vysvetlení možno polemizovať samostatne, ale zaujímavé je, že všetky názvy majú správny výklad len cez ruský jazyk.

- No a čo mená bohov a služobníkov?

- Alah... Ak predpokladáme, že toto slovo nie je arabské a časom stratilo svoju prvú spoluhlásku, tak zostáva len jedno slovo, ktoré tiež zodpovedá významu - VALAH - Mudrci a mudrci boli kňazi. Existuje aj ruský koreň MOL, z ktorého sa objavilo slovo „modliť sa“. MoL je to isté ako MuL - MULLA, ktorý sa pýta Boha. V angličtine kňaz PRieST - ruskými písmenami PÝTAJTE SA: Neverím, že môže byť toľko náhodných náhod. Skutočnosť, že slová sú podobné a majú rovnaký význam, je polovica úspechu. Ale dávajte pozor: vo všetkých prípadoch, keď slovo nemôže nájsť pôvod vo svojom „rodnom“ jazyku, v ruštine získava úplne logickú etymológiu – a všetky jeho záhady, prípony, ktoré nevysvetliteľne pochádzajú, ktoré tradičná filológia nedokáže vysvetliť, sa stávajú úplne normálnymi. časti slová sú v ruštine! Náš jazyk je úžasný. Privádza nás na dno sveta – som si istý, že bol vytvorený umelo a je v ňom zašifrovaný matrix vesmíru.

Čo je peklo a nebo

- Podarilo sa vám niečo rozlúštiť?

- Veľmi zaujímavé veci. Napríklad iba v ruštine bol celý svet okolo človeka opísaný pomocou jednej slabiky s koreňom BL (berúc do úvahy reťaz striedajúcich sa spoluhlások). Čo bolo okolo starovekého človeka? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (ako sa kedysi vzduch nazýval) a tak ďalej.

Celý svet zvierat je opísaný na geometrickom základe iba v ruskom jazyku: v iných jazykoch sú to slová vytrhnuté z kontextu, ale v našom tvoria systém. Živé veci boli opísané pomocou troch koreňov, ktoré sú tvarmi tela. Napríklad všetko ROUND je popísané pomocou koreňa KR/GL a jeho derivátov - Hlava, Oko, Hrdlo, Koleno, Holenná kosť.

Ďalej, iba v ruskom jazyku sa človek odlišoval od zvyšku sveta zvierat hlavnou charakteristikou - rozumom. Myseľ sa nachádza v hlave, ktorá mala kedysi iné meno – MUŽ. Ako sme boli vyčlenení zo sveta - volali sme MUŽ!

- Takže, získavali naši predkovia poznatky o svete zo samotného jazyka?

- Naši predkovia vedeli všetko, pretože všetko bolo popísané jazykom jednoducho. Raj nie je nič iné ako vyzlečený EDGE, kde je všetko zdravé a v pohode. Peklo je jednoducho to, čo je POD nami. Spomeňme si na slovo "hviezda" - svetlo, áno - dávno pred ďalekohľadmi ľudia, ktorí hovorili po rusky, vedeli, že hviezdy nie sú len diery na oblohe, ale to, čo svieti, vyžaruje svetlo!

— Povedali ste, že jazyk bol vytvorený umelo. Prečo to vôbec vzniklo? Láska by sa dala dobre vyjadriť počtom zabitých mamutov.

— Na túto otázku odpovedá aj ruský jazyk. Pamätáte si na slávnu Tyutchevovu frázu: „Vyjadrená myšlienka je lož“? Čo tým chcel básnik povedať? Ukážem ti. V ruskom jazyku existujú tri slovesá, ktoré znamenajú proces reči - hovoriť, povedať, povedať (alebo vysvetliť). Zaujímavé však je, že iba v ruskom jazyku majú tri slovesá s významom klamstvá rovnaké korene: hovoriť - klamať, rozložiť / rozložiť - klamať / KLAMŤ, povedať - skresliť. Jazyk spočiatku nevznikol na výmenu informácií, ale ako nástroj na ich skreslenie, spôsob ovplyvňovania. Teraz to už, samozrejme, používame na komunikáciu. Buďte si však istí, že zo všetkých národov sveta len my hovoríme najpriamejším potomkom prajazyka.

- A kto to vytvoril?

- Tí, ktorí vytvorili ľudstvo.

Natália Baršová

Kolobok bol odhalený

Tieto slová sa v posledných storočiach považujú za vypožičané z ruského jazyka. Alexander Dragunkin je však presvedčený o ich ruskom „pôvode“.

Galaktika - z ruského dialektu "GaLaGa" (hmla)
Dolár - od DoL
KALKULAČKA - od KOĽKO
Laboratórium - od RaBot (alternatívne L a R)
Lady - od LaDa (staroveká ruská bohyňa)
HoTel (hotel) - od HaTa
NeGR - z NeKrasivy
ELEMENT - Z NEZRUŠENÉHO
sMoG - od MGla
GloBus - od KoLoBok (alternatíva G a K)

Zdroj: via-midgard.info

Komentáre:

Oľga 21.09.2011 17:24

Ak by Dragunkin čítal diela pozoruhodných lingvistov, ktorí zomreli predčasne, Illicha-Svitycha, Starostina a ďalších, ktorí študovali nostratický (univerzálny) jazyk Eurázie, ak by spojil znalosti lingvistiky s kultúrnymi štúdiami, archeológiou, mytológiou, genetikou, potom jeho prejav by znel ešte presvedčivejšie. A komplexné štúdie ukázali: asi pred 40 tl. v oblasti Kostenki-Avdeevo, v strede Ruskej nížiny, úžasný paleo-ruský jazyk a kultúra uctievania slnka a jeho matka, veľká bohyňa, Lada-Venuša-Makoshi, vznikla, rozvinula slnečnú symboliku, predstavy o 4-xfrekvenčnom rozdelení sveta Pred 24 teslami sa ľudia z Ruskej nížiny objavili na Sibíri a v Strednej Ázii, 21 tesla v severnej Číne. a pred 15 tesla kult slnka a Mokosh už zaberali väčšinu Eurázie a severnej Afriky, toto je oblasť distribúcie nostratického (paleo-ruského) jazyka. Zrodil sa práve na severe Eurázie, jej korene (je ich asi 200) popisujú sneh, ľad, ihličnatú vegetáciu pred 13 tl na severnej pologuli došlo ku klimatickej a geografickej katastrofe, ktorú opísali mnohí vedci, Kaspické a Aralské more sa spojili do jednej obrovskej vodnej plochy. odrezanie ruskej roviny od Ázie, v dôsledku čoho sa nostratický jazyk rozdelil na východnú časť (v ktorej 7 tbp. európske jadro (protoruský jazyk), jazyky afroázijskej, kartvelianskej skupiny. Áno, myšlienky o nebi a pekle sa prvýkrát zrodili medzi našimi predkami: 3-frekvenčné rozdelenie sveta na hornú strednú, dolnú sa prvýkrát objavilo pred 20 tl. v lokalitách Mezin na Desne, Malte a Burete na Angare pred 7,5 tl nastala slávna Dardanská potopa: prelomením vôd Stredozemného mora cez Býčí brod = Bospor vzniklo Čierne more na mieste sladkovodnej nádrže, dvakrát väčšie ako mnohé osady, orná pôda protoruského indo -Európania, ktorí sa zaoberali poľnohospodárstvom v oblasti severného Čierneho mora pred ostatnými národmi sveta ("Skýtsky rys spochybnil prvenstvo v poľnohospodárstve," Plínius Starší), boli zaplavení (či by toto nebola skutočná potopa, Atlantída, odtiaľto?" pravdepodobne slovanská chronológia „od stvorenia sveta“) sa Malá Ázia stala územne menej prístupnou, s týmto časom známy lingvista V. Ivanov dáva do súvisu začiatok kolapsu indoeurópskeho spoločenstva Najprv jazykov ​Vzniklo územie Malej Ázie a Severnej Afriky, ktoré neskôr obsadili Arabi a Turci. Staroveké civilizácie hovorili indoeurópsky, na začiatku kráľovstiev na hlinených tabuľkách - indoeurópske slová, počas ich úpadku a kolapsu prevládali slová semitské. . Novému rozšíreniu indoeurópskeho jazyka po takmer celej Eurázii, od Azorských ostrovov po Kurilské ostrovy, uľahčila migrácia nepokojných árijských vozňov (v latinčine ari-ha) prenasledovanie, árijský mimozemšťan) Najskorší nájdený voz vyrobený v 26. storočí pred Kristom v oblasti Arkaim a Sintashta, na južnom Urale a od 20. storočia pred Kristom masívna expanzia vozov z Uralu a génov Ariska, „ruská mutácia“ R1a1 je zaznamenaná takmer v celej Eurázii: Árijci sa objavujú na Balkáne, Kréte, v Malej Ázii, v 16. storočí pred n. l. vytvorili štát Mittani, Chetitskú ríšu a v 15. storočí pred n. vstúpil do Indie a Iránu v dvoch vlnách To všetko hovorí genetika, migráciu Árijcov z Povolží a Južného Uralu potvrdzuje aj mutácia u-2 v mitochondriách žien nazývajú sa aj Cimmerians (Kem = zem, step, Meru-sever), Skýti (Gréci) Bsarmatians, Russ: podľa Josepha Flavia: „Skýti -vedecký, grécky názov národov za Pontom (Čierne more, obyčajný ľud - Rus Meno Skýti (Gréci vyslovovali „sketes“, s najväčšou pravdepodobnosťou skomolené vlastné meno prvých Skýtov: „odštiepení“ (vytvárajúci život s Kolom, uctievajúce Kolo-slnko), neskôr sa nazývali Sklavini (v západe). Scythia, kde sa skontaktovali so západnými Slovanmi-Vendmi), v najnovšom období - Slovanmi A kmeň Skýtov, ktorý Gréci nazývali Massagetae (silní gótski chodci), Iránci - Sakas, bol zaznamenaný od Uhorska až po Pamír Sakas vytvoril v 6. – 7. storočí pred naším letopočtom mocný a kultúrny štát Khorezm, ktorý obsadil aj sever Indie. Bol tam v 5. storočí. pred naším letopočtom sa objavili takzvané „arabské“ čísla, vytvorené, ako naznačuje množstvo výskumníkov, na základe skýtskej abecedy, Budha bol z rodiny Sakya Muni (mudrcov), nedávno jeden z tibetských lámov potvrdené: podľa tibetských dokumentov a podľa legendy bola vlasťou Budhu juh Ukrajiny a ďalej: všetky rané anglické kroniky hovoria: všetky kmene Kelov v Anglicku pochádzali z južnej Skýtie.

Filológ 21.09.2011 17:27

Je známe, že anglické slovo slave je od ruských Slovanov. Ruských Slovanov predávali do otroctva po celej Európe ako teplé rožky. Samotní slovanisti nevedeli bojovať, tak šibali chlapcov.

Oľga 21.09.2011 20:30

SLOVANI - vráťte sa k slovu "lovati" - "spájať, spájať", teda "slovo = spojka", spájajúce rieku Lovat, grécke logá a logika, latinská liga, ligatúra, legato (spojený), legát (spojka), náboženstvo. (spojenie Slovania = „spútaní Slovom“ - zákonom, rečou, náboženstvom, príbuzenstvom, bratstvom, v konečnom dôsledku slávou svojich otcov, slávnych vzhľadom i dušou, lebo boli láskaví a veselí, podľa). opisy staroveku, na rozdiel od iných národov Romano- germánske pomenovanie otroka sa vracia k slovanskému „chytený, spútaný.“ Cítiť rozdiel medzi postavením otroka v Rusku (robotník) a v západnej Európe „spútaný , chytený,“ teda vôbec nie človek.

Pozorne si pozrite tieto dve vety:

Čokoládová zmrzlina je moja najobľúbenejšiapúšť .

Sahara je najväčšia horúčava na svetepúšť .

Viete presne, ktorá je napísaná správne? 🙂 Študenti, ktorí sa učia angličtinu, sú neustále zmätení des ert(púšť) a dess ert(dezert).

Angličtina, podobne ako mnohé iné jazyky, je plná takýchto slov a ani programy na úpravu textu si tieto nepríjemné chyby nedokážu vždy všimnúť a opraviť.

Zmätok v týchto slovách sa dokonca odohral v televíznom seriáli „Priatelia“. V jednej z mnohých epizód, kde sa Ross a Rachel rozišli, Rachel povedala: Nikdy sa nám to nestane, dobre?súhlasiť že." Ross ju prerušil a s nádejou sa spýtal: Okrem to čo?. Dievča však schladilo jeho zápal slovami: „ Nie Nie A súhlasiť že».

Ross počul okrem(to je" Nikdy nebudeme spolu,Kiežby ..."), hoci Rachel povedala súhlasiť (« Nikdy nebudeme spolu, zmieriť sa s tým … »).

Principál vs princíp

riaditeľ|ˈprɪnsəpl| - najdôležitejší, hlavný. Používa sa aj na označenie riaditeľa, riaditeľa školy, univerzity, vysokej školy (väčšinou v americkej angličtine).

Plat je dobrý, ale to nie je hlavný dôvod, prečo som prijal prácu / Plat je dobrý, ale toto nie je hlavný dôvod, prečo som prijal túto ponuku .

Princíp|ˈprɪnsəpl| - zásada, mravný štandard.

Musím zostať verný svojim zásadám / musím zostať verný svojim zásadám .

Lose vs Loose

Lo se|luː z| - prehrať.

Snažte sa nestratiť kontrolu / Snažte sa nestratiť kontrolu .

Loo se|luː s| - voľný (napríklad o oblečení), voľný (o vlasoch), voľný, neviazaný / neviazaný (o osobe, psovi). A ďalšie významy.

Mala na sebe voľné šaty / Mala na sebe voľné šaty .

Vedľa vs

Vedľa|bɪˈsaɪd| - blízko, blízko, neďaleko.

Zostaň vedľa mňa / Buď blízko mňa .

Vedľas |bɪˈsaɪd z| - okrem, okrem toho, okrem toho. Často sa používa na začiatku vety ako úvodné slovo.

Chce sa naučiť ďalšie jazyky okrem angličtiny a nemčiny / chce sa naučiť ďalšie jazyky okrem angličtiny a nemčiny.

Zabezpečiť vs Poistiť

Slová sa opäť líšia len pravopisom.

E iste|ɪnˈʃɔːr| - poskytnúť, zaručiť, zaručiť.

Chceme zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých / Chceme zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých .

ja iste|ɪnˈʃɔːr| - poistiť.

Dom je poistený na dva milióny dolárov / Dom je poistený na dva milióny dolárov.

Denník vs Mliekareň

Slová sa líšia v pravopise (dve písmená sú zamenené) a vo výslovnosti.

Doi ry|ˈd aɪə ri| - denník, zápisník.

Mami, niekto vytrhol pár stránok z môjho denníka / Mami, niekto vytrhol pár stránok z môjho denníka.

Dai ry|ˈd eə.ri| - mliečny, vyrobený z mlieka.

Snažím sa obmedziť mliečne výrobky, čo je ťažké, pretože zbožňujem syry. / Snažím sa jesť menej mliečnych výrobkov, ale je to ťažké, pretože milujem syry .

Citlivý verzus rozumný

Citlivý|ˈsen.sɪ.tɪv| - citlivý, zraniteľný. Toto by ste mohli povedať o mužovi, ktorý plače na konci Titanicu.

Bola veľmi citlivé dieťa / Bola veľmi citlivé dieťa.

Rozumný|ˈsensəb ə l| - rozumný, praktický (odpoveď, prístup, voľba alebo osoba). Dá sa použiť aj v súvislosti s oblečením, ktoré sa nosí podľa počasia alebo účelu (napríklad na výlet do lesa).

Mohlo by byť chladno a mokro, takže si zbaľte nejaké rozumné oblečenie. / Môže byť zima a mokro, preto si pribaľte vhodné oblečenie.

Holý vs medveď

Slová sa líšia iba pravopisom:

Bsú |beər | - nahý, obnažený, nepokrytý.

Steny vyzerajú trochu holé – nemôžeme dať nejaké obrázky? / Steny vyzerajú trochu holé – nemôžeme zavesiť nejaké obrazy?

Bucho |beər | - Môžu to byť 2 slová: 1. sloveso niečo niesť (niesol podnos plný pohárov) podopierať/podopierať váhu niečoho (steny, ktoré neznesú kamennú klenbu), vydržať, vydržať niečo (Nemôžem zniesť vidieť ťa bolieť) atď 2. podstatné meno medveď.

Ak uvidím medveďa, pobežím / Ak uvidím medveďa, utečiem.

Účinok vs

Ovplyvniť |ə ˈfekt| - ovplyvňovať, ovplyvňovať niečo (často negatívne).

Globálne otepľovanie ovplyvní nás všetkých / Globálne otepľovanie negatívne ovplyvní nás všetkých.

Effect |ɪ ˈfekt| - účinok, vplyv. Teda výsledok práve toho vplyvu.

Účinok bol okamžitý / Účinok bol okamžitý .

Docela vs Ticho

Ukončitee |kwaɪt| - celkom, celkom, naozaj.

Film bol dosť nudný / Film bol dosť nudný .

Qui e t|ˈkwaɪ ə t| - tichý, pokojný (osoba, miesto).

Môžete byť ticho, keď pracujem? / Môžete byť ticho, keď pracujem?

Alone vs Along

Sám|əˈloʊn| - sám, sám, sám.

Uprednostňujem prácu sám/radšej pracujem sám .

Pozdĺž|əˈlɒŋ| - spolu, spolu, vpred.

Kráčam po ulici / kráčam po ceste .

Cereálie vs seriál

Slová sa líšia iba pravopisom, ale vyslovujú sa rovnako.

Cereálne|ˈsɪəriəl| - kaša, müsli, cereálie.

Môj otec vždy raňajkoval cereálie / Môj otec vždy raňajkoval kašu .

Serial|ˈsɪəriəl| - radový, sekvenčný, radový.

Vyzerá to ako práca sériového vraha / Vyzerá to ako práca sériového vraha .

Celá epizóda v epizóde 2 poslednej sezóny Sherlocka bola postavená na hre s týmito slovami. Viac podrobností si môžete prečítať.

Papiernictvo vs Papiernictvo

Slová majú rôzny pravopis.

Stanicaa ry|ˈsteɪʃənəri| - nehybný.

Uistite sa, že toto auto zostane stáť / Uistite sa, že sa auto nikam nepohybuje .

Stanicae ry|ˈsteɪʃənəri| - papiernictvo.

Musím si zohnať písacie potreby do kancelárie / potrebujem kúpiť písacie potreby do kancelárie .

Svedomie vs Vedomie

Svedomie|ˈkɒnʃə n s| - svedomie.

Svedomie ma trápi / svedomie ma mučí .

Pri vedomí|ˈkɒnʃəs| - vedomý, vedomý, vedomý.

Rozumiem tomu, čo robím, je to vedomé rozhodnutie / dobre rozumiem tomu, čo robím, je to vedomé rozhodnutie .

Poschodie vs Príbeh

Líšia sa v pravopise:

Poschodový|ˈstɔːri| - podlaha, poschodie. V USA sa druhé slovo v tomto páre používa v tomto význame - príbeh.

Môj priateľ býva v päťposchodovej budove / Môj priateľ býva v päťposchodovej budove .

Príbeh|ˈstɔːri| - história, zápletka, príbeh, poschodie (iba USA).

Toto bol taký úžasný príbeh! / Bol to taký úžasný príbeh!

Ak uprednostňujete americkú angličtinu, potom sa jednoducho nemôžete obávať tejto dvojice slov a použitia príbeh v oboch prípadoch.

Teraz viete, čo potrebujete jesť dezert A obilnín, ale nie púšť A sériový; že niekedy môžeš ustúpiť a byť citlivý, ale nie rozumný; že to niekedy niečo stojí súhlasiť bez akéhokoľvek okrem.

Dnes budeme analyzovať 20 párov slov, ktoré sú v pravopise a zvuku podobné v angličtine. Naučíte sa nepomýliť si denník s mliečnymi výrobkami, či jarmok s cestovným.

Aby ste ľahšie pocítili rozdiel medzi slovami, uvedieme o nich údaje v tabuľkách. Povieme si o presných významoch slov, ich synonymách a uvedieme aj príklady ich použitia v reči.

Môžete si precvičiť zložité slová vo svojej reči na lekcii s jedným z.

1. Prijať alebo vylúčiť

Charakteristický	Slovo
	prijať /əkˈsept/	okrem /ɪkˈsept/
Preklad	prijať, súhlasiť, dovoliť	bez, mínus
Synonymá	brať, súhlasiť, prijímať	nepočítajúc, okrem toho
Príklad použitia	nemôžem súhlasiť jeho ponuka. Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Nemôžem súhlasiť jeho návrh. Nemyslím si, že je to dobrý nápad.	Boli tam všetci okrem Sally, bola chorá. - Všetci tam boli nepočítajúc/okrem Sally, bola chorá.

Poznámka: prijať je sloveso, kým výnimka je najčastejšie predložka alebo spojka.

2. Afekt alebo efekt

Charakteristický	Slovo
	ovplyvniť /əˈfekt/	efekt /ɪˈfekt/
Preklad	ovplyvňovať, pôsobiť, viesť k zmene, negatívne ovplyvňovať	výsledok, následok, efekt, vplyv, dopad
Synonymá	ovplyvňovať, pôsobiť na	výsledok, následok, dopad
Príklad použitia	Počasie vždy ovplyvňuje moja nálada. - Počasie je vždy ovplyvňuje na moju náladu.	Dobrá hudba môže mať aj pozitíva účinok na našom zdraví. - Dobrá hudba môže mať pozitívny vplyv vplyv na našom zdraví.

Poznámka: Slovo afekt sa najčastejšie objavuje ako sloveso a efekt ako podstatné meno. Ako sloveso sa efekt niekedy používa vo formálnej reči vo význame „viesť k dosiahnutiu“, „vyvolať akciu“. Tu je príklad:

Tento politik má uskutočnené veľa reforiem. - Tento politik uviesť do činnosti veľa reforiem.

3. Púšť alebo dezert

Charakteristický	Slovo
	púšť /ˈdezə(r)t/	dezert /dɪˈzəːt/
Preklad	púšť; nudné miesto, kde sa nič nedeje ani nemení	dezert
Synonymá	pustatina, divočina, nezaujímavé miesto	sladké jedlo, posledný chod
Príklad použitia	A púšť je veľká oblasť so suchým počasím. - Púšť- veľké územie so suchým počasím.	Zmrzlina je najlepšia dezert na leto. - Zmrzlina je najlepšie leto dezert.

Poznámka: slovo púšť možno použiť aj ako sloveso s významom „odísť“, „odísť“. Tu je príklad:

Vtáky opustený túto oblasť z dôvodu chladného počasia. - Vtáky vľavo tejto oblasti z dôvodu chladného počasia.

4. Obálka alebo obálka

Charakteristický	Slovo
	envelop /ɪnˈveləp/	obálka /ˈenvələʊp/
Preklad	obálka, kryt zo všetkých strán	obálka, obal, obal
Synonymá	obklopiť, zakryť, zabaliť	obal, prikrývka
Príklad použitia	Hmla zabalené naše mesto. - Hmla zabalené naše mesto.	Nájdite prosím obálka za môj list. - Prosím Nájdi obálka za môj list.

Poznámka: envelop je sloveso a obálka je podstatné meno. Môžete si zapamätať toto: potrebujete podstatné meno, takže napíšeme envelopE.

5. Uvoľniť alebo stratiť

Charakteristický	Slovo
	voľný /luːs/	stratiť /luːz/
Preklad	prídavné meno - voľné, voľne priliehajúce, neupevnené sloveso - uvoľniť, rozviazať, menej často - strieľať	stratiť, stratiť, stratiť
Synonymá	neupevnené, neupevnené, pohyblivé	byť zbavený, prestať mať, byť porazený, byť bitý
Príklad použitia	Bola oblečená v a voľný blúzka a úzke nohavice. - Bola oblečená zadarmo blúzka a úzke nohavice.	On vždy stráca maličkosti. - On vždy stráca maličkosti. Budeš stratiť hru, ak netrénujete. - Ty prehráš v hre, ak necvičíte.

Poznámka: loose sa najčastejšie používa ako prídavné meno a lose sa používa ako sloveso. Niektorí ľudia odporúčajú zapamätať si pravopis takto: ak potrebujete sloveso „prehrať“, potom „strate“ jedno písmeno „o“ v slove loose.

6. Principál alebo princíp

Charakteristický	Slovo
	hlavný /ˈprɪnsəp(ə)l/	princíp /ˈprɪnsəp(ə)l/
Preklad	riaditeľ školy, rektor univerzity, prednosta	princíp, pravidlo, teória
Synonymá	riaditeľ, riaditeľ	pojem, postulát, podstata
Príklad použitia	The riaditeľ našej univerzity je prísny človek. - rektor naša univerzita - prísny človek.	Dobrý zákaznícky servis je pre nás dôležitý princíp. - Dobrý zákaznícky servis je pre nás dôležitý princíp(Tvorba).

Poznámka: slovo princíp znamená nejaké pravidlo, štandard, zásadu. A používame principál, keď hovoríme o niekom zodpovednom: šéfovi, hlavnej postave divadelnej hry, rektorovi univerzity atď.

7. Papiernictvo alebo stacionárne

Charakteristický	Slovo
	papiernictvo /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/	stacionárny /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/
Preklad	papiernictvo	nehybný, nehybný
Synonymá	písacie potreby, kancelárske potreby	nehybný, nehybný, statický
Príklad použitia	John poskytuje našej kancelárii s papiernictvo. - John zásobuje našu kanceláriu papiernictvo.	Zostali sme v a stacionárne autobus až do príchodu polície. - Zostali sme dnu nehybný autobus až do príchodu polície.

Poznámka: papiernictvo je vždy podstatné meno, teda pomenúva nejaké predmety. Zároveň je prídavné meno stacionárny, to znamená, že pomocou tohto slova charakterizujeme nejaký objekt ako nehybný.

8. Vedľa a okrem

Charakteristický	Slovo
	vedľa /bɪˈsaɪd/	okrem /bɪˈsaɪdz/
Preklad	blízko, blízko	Okrem toho; okrem toho, že; spolu s; v rovnakom čase; navyše (ako úvodné slovo)
Synonymá	vedľa, vedľa, vedľa	okrem, okrem, okrem
Príklad použitia	Bola tam zelená váza vedľa stolička. - Blízko Na stoličke bola zelená váza.	Je to kamarát do pekného počasia. Okrem toho, je to nepoctivý človek. - Je to kamarát, keď sa mu to hodí. Okrem toho, je to nepoctivý človek.

Poznámka: okrem toho často pôsobí ako úvodné slovo, v takýchto prípadoch sa oddeľuje čiarkou.

9. Varte alebo varte

Charakteristický	Slovo
	kuchár /kʊk/	sporák /ˈkʊkə(r)/
Preklad	variť	kuchynský sporák
Synonymá	šéfkuchár	sporák
Príklad použitia	Som najlepší variť reštaurácie. - Som najlepší variť reštaurácia.	Musí si kúpiť elektriku sporák na nový byt. - Musí si kúpiť elektrický. sporák na nový byt.

Poznámka: Slovo varič sa častejšie používa v Spojenom kráľovstve v USA, sporák sa zvyčajne nazýva sporák.

10. Prúd a prúd

Charakteristický	Slovo
	aktuálny /ˈkʌrənt/	aktuálny /ˈkʌrənt/
Preklad	aktuálny, aktuálny, aktívny	ríbezle
Synonymá	súčasný, súčasný, prebiehajúci, populárny, moderný	-
Príklad použitia	Aktuálne ekonomické podmienky nás nútia šetriť peniaze. - Aktuálne Ekonomické podmienky nás nútia šetriť.	Džem je vyrobený z prúd a malina. - Džem sa vyrába z ríbezle a maliny.

Poznámka: aktuálny sa najčastejšie používa ako prídavné meno a prekladá sa ako „aktuálny“, „aktuálny“. Slovo prúd sa používa aj na označenie prúdenia vody alebo vzduchu, no v textoch alebo videách so všeobecnými témami sa vyskytuje menej. Ríbezľa je len podstatné meno a znamená bobule.

11. Efektívne a efektívne

Charakteristický	Slovo
	efektívny /ɪˈfektɪv/	efektívny /ɪˈfɪʃ(ə)nt/
Preklad	efektívne, efektívne	efektívne, produktívne
Synonymá	úspešné, funkčné, pomoci	dobre organizovaná, produktívna, šetriaca prácu
Príklad použitia	Aspirín je efektívne liek na bolesť hlavy. - Aspirín - efektívne liek na bolesť hlavy.	Tento projekt je vyrobený efektívne využívanie našich obmedzených zdrojov. - V tomto projekte tam boli efektívne obmedzené zdroje.

Poznámka: Rozdiel medzi týmito slovami je dosť ťažké pochopiť. Skúsme ich pochopiť. Slovo efektívny sa dá preložiť ako „mať požadovaný účinok“ ukazuje, či sa výsledok dosiahol. Slovo efektívne ukazuje, ako sa produktívne využívajú dostupné zdroje: peniaze, čas atď.

12. Osobné a personálne

Charakteristický	Slovo
	osobné /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	personál /ˌpɜː(r)səˈnel/
Preklad	osobný, individuálny, vlastný	personál, personál, personál
Synonymá	individuálne, súkromné	zamestnanci, zamestnanci, robotníci, pracovná sila
Príklad použitia	jej osobné skúsenosti jej pomáhajú učiť žiakov. - Jej súkromné jej skúsenosti jej pomáhajú učiť študentov.	Potrebujeme dobrý predaj personál s cieľom zvýšiť hrubý zisk. - Potrebujeme dobrých personál v predaji zvýšiť hrubý zisk.

Poznámka: osobný je prídavné meno, teda týmto slovom niečo charakterizujeme. Personál je podstatné meno, ktoré označuje skupinu ľudí.

13. Ticho alebo ticho

Charakteristický	Slovo
	celkom /kwaɪt/	tichý /ˈkwaɪət/
Preklad	celkom, celkom, do istej miery, celkom, veľmi, celkom	ticho, ticho, pokoj
Synonymá	spravodlivo, skôr, mierne, takmer	tichý, tichý, tichý, pokojný, vyrovnaný, pokojný
Príklad použitia	On je celkom zaujímavý človek. - On dosť zaujímavý človek. som celkom uistite sa, že sa vrátite. - ja celkom Som si istý, že sa vrátiš.	Jej dieťa je vždy ticho pred cudzími ľuďmi. - Jej dieťa je vždy pokojne pred cudzími ľuďmi. Táto práčka má a ticho motora. - Táto práčka ticho motora.

Poznámka: Slovo celkom je príslovka, ktorá charakterizuje sloveso. V našom príklade to ukazuje, aká je daná osoba zaujímavá a nakoľko ste sebavedomí. Tichý je prídavné meno charakterizuje podstatné meno: dieťa je (čo?) pokojné, motor je (čo?) tichý.

14. Rozumné alebo citlivé

Charakteristický	Slovo
	rozumný /ˈsensəb(ə)l/	citlivý /ˈsensətɪv/
Preklad	rozumný, rozumný	citlivý, ovplyvniteľný, jemný, citlivý
Synonymá	praktické, racionálne, rozumné	citlivý, jemný, krehký, nežný
Príklad použitia	Najviac rozumný spôsob riešenia tohto problému je naučiť sa angličtinu a zložiť skúšku. - Väčšina rozumné Spôsob, ako vyriešiť tento problém, je naučiť sa angličtinu a zložiť skúšku.	Moje zuby sú celkom citlivý na studené nápoje a jedlo. - Moje zuby sú pekné citlivý na studené nápoje a jedlo.

Poznámka: slovo citlivosť (citlivosť), senzitívny (citlivý) už vstúpilo do ruského jazyka, takže bude ľahšie zapamätateľné.

15. Odtieň alebo tieň

Charakteristický	Slovo
	odtieň /ʃeɪd/	tieň /ˈʃædəʊ/
Preklad	tieň na ochranu pred slnkom, chladné miesto	tieň objektu alebo osoby
Synonymá	prístrešie, chlad, tma	silueta, tvar, obrys
Príklad použitia	Myslím, že by sme mali nejaké nájsť tieň na odpočinok. - Myslím, že by sme mali nájsť tieň, relaxovať.	Upíri nehádžu tiene. - Upíri nehádžu späť tiene.

Poznámka: Aby ste sa naučili rozlišovať medzi týmito dvoma slovami, predstavte si nasledujúcu situáciu. Ak v horúcom letnom dni stojíte v tieni stromu (tieň), ocitnete sa v chladnom tieni (tieň).

16. Svedomie alebo vedomie

Charakteristický	Slovo
	svedomie /ˈkɒnʃ(ə)ns/	vedomý /ˈkɒnʃəs/
Preklad	svedomie	podstatné meno - vedomie prídavné meno – vedomý
Synonymá	morálny zmysel, zásady, etika	bdelý, vedomý
Príklad použitia	Zakaždým, keď plače, trpí bolesťou svedomie. - Vždy, keď plače, on trpí mukami. svedomie.	Jim bol pri vedomí počas celej operácie. - Jim bol dnu vedomie počas celej operácie.

17. Mlieko alebo denník

Charakteristický	Slovo
	mliekareň /ˈdeəri/	denník /ˈdaɪəri/
Preklad	predajňa mliečnych výrobkov, mliečne výrobky	denník, denník
Synonymá	-	denník, kniha stretnutí, organizér
Príklad použitia	Je alergický na mliekareň. - Je alergický na mliekareň.	Keď som bol dieťa, držal som a denník. - Keď som bol dieťa, šoféroval som denník.

Len si musíte zapamätať pravopis a výslovnosť týchto slov, inak riskujete, že si namiesto obľúbeného mliečneho výrobku kúpite v zahraničí denník.

18. Zariadenie alebo zariadenie

Charakteristický	Slovo
	zariadenie /dɪˈvaɪs/	vymyslieť /dɪˈvaɪz/
Preklad	zariadenie, schéma, plán	vymýšľať, vymýšľať, vyvíjať
Synonymá	gadget, nástroj, plán, schéma	počať, vymyslieť, vymyslieť
Príklad použitia	Môžem použiť elektronické zariadení na palube? - Môžem používať elektronické zariadení na palube?	Máme navrhnutý plán, ako zlepšiť prácu našich zamestnancov. - My vyvinuté plán, ktorý povzbudzuje pracovníkov k lepším výkonom.

Poznámka: Je celkom ľahké si zapamätať, ako použiť každé z týchto slov. Potrebujeme podstatné meno - vezmeme zariadenie, potrebujeme sloveso - vymyslieť.

19. Spravodlivé alebo cestovné

Charakteristický	Slovo
	spravodlivý /feə(r)/	cestovné /feə(r)/
Preklad	podstatné meno - spravodlivý prídavné meno - čestný, jasný	náklady na cestu/lístok
Synonymá	len, úprimný (v zmysle „spravodlivý“), blond/blond (blond vlasy), svetlý	cena lístka, poplatok, poplatok
Príklad použitia	Kate je roztomilé dievča s dlhými fér vlasy. - Kate je roztomilé dievča s dlhými vlasmi svetlo vlasy.	Taxikár ju požiadal, aby jej zaplatila cestovné. - Taxikár ju požiadal, aby zaplatila náklady na cestu.

Poznámka: Na zapamätanie týchto slov môžete použiť asociácie. Cestovné je trochu podobné ruskému „fara“, ale platíme ho vo vozidlách so svetlometmi.

20. Kariéra alebo kariéra

Charakteristický	Slovo
	kariéra /kəˈrɪə(r)/	dopravca /ˈkæriə(r)/
Preklad	kariéra, povolanie, povolanie	prepravná spoločnosť, preprava, prepravca (vecí, chorôb)
Synonymá	povolanie, povolanie, zamestnanie	nosič, prepravca, kuriér
Príklad použitia	Dosiahol úspech kariéra v ropnom priemysle. - Vybudoval úspešný kariéra v ropnom priemysle.	Ak ste zaneprázdnení, môžeme vám toto zariadenie poslať dopravca. - Ak ste zaneprázdnení, môžeme toto zariadenie poslať cez prepravná spoločnosť.

Poznámka: Slovo niesť (prenášať, prepravovať) všetci poznáme, analogicky si s ním môžeme spomenúť na slovo nosič - nosič, nosič.

Analyzovali sme 20 párov anglických slov, ktoré sa najčastejšie zamieňajú. Dúfame, že ich používanie vo vašej reči bude teraz jednoduchšie. Skúste využiť naše tipy a dôkladne pochopte, aký je medzi nimi rozdiel. A nezabudnite si tento článok uložiť ako záložku, aby ste sa mohli vrátiť k materiálu a v prípade potreby ho zopakovať.