Otázka, ktorú angličtinu sa učiť: britskú alebo americkú, je predmetom sporu pre milióny ľudí, ktorí študujú tento jazyk na celom svete. Niekto hovorí, že americká verzia je modernejšia a jednoduchšia, niekto volá po návrate ku klasickej britskej. Dnes sa pokúsime zistiť, ktorá možnosť je pre vás najrelevantnejšia.

Angličtina nie je o nič menej bystrá a mnohostranná ako ruština. Zastaviť sa pri klasike alebo žiť podľa ideálov dneška? Pokúsme sa zistiť, aké výhody majú oba jazyky, a urobiť správnu voľbu v prospech jedného z nich.

Krátky exkurz do histórie vzniku amerického jazyka

Na začiatok si spomeňme na históriu, ktorá nám pomôže pochopiť, odkiaľ sa oddeľovanie jazykov vzalo. Pamätáte si, kto objavil Ameriku? Skvelé, teraz mi povedzte, kto začal objavovať novú pevninu? Presne tak, rôzni predstavitelia európskych krajín. Je celkom prirodzené, že tento pestrý dav potreboval jediný komunikačný jazyk. S týmto problémom sa neobťažovali a vybrali si spoločný jazyk Foggy Albion. Samozrejme, chápete, že britská kráľovná a ďalší slušní ľudia nešli do žiadnej Ameriky. Na novú pevninu sa spravidla snažili dostať obchodníci, maloburžoázia, ako aj tí, ktorí potrebovali ujsť pred trestným stíhaním. Vydali sa na cestu hľadania šťastia a bezpečia. Ako podľa vás títo ľudia komunikovali? Prirodzene, o dokonalej výslovnosti, prvotriednej britskej slovnej zásobe a presných gramatických konštrukciách nemohla byť reč! Okrem toho množstvo prisťahovalcov z Francúzska, Talianska, Portugalska vôbec neprispelo k používaniu vycibreného jazyka anglickej šľachty. Objavila sa teda zjednodušená verzia, ktorá sa stala základom americkej angličtiny. Netreba dodávať, že tento jazyk je spolu s ruštinou stále jedným z najflexibilnejších a rýchlo sa meniacich.

A teraz o výhodách americkej angličtiny

Americká angličtina – pre tých, ktorí hľadajú najjednoduchší spôsob. Ktorú angličtinu je lepšie sa naučiť: americká alebo britská? Samozrejme, americká variácia jazyka nás láka svojou ľahkosťou, prístupnosťou, modernosťou. My, ako pred mnohými rokmi, imigranti z Európy, si chceme zjednodušiť život. Slangové slová a farebné idiómy sú obľúbeným výtvorom amerického jazyka (hoci aj v Británii ich je veľa). Zdá sa, že gény prisťahovalcov sú stále zreteľne cítiť: Američania neradi chápu pravidlá a nuansy reči. Skresľujú výslovnosť, skracujú slová, skracujú frázy, čo desí aristokratických Britov.

Čo je dobré na americkej verzii?

• Jednoduchá gramatika. Američania najčastejšie používajú iba tri jednoduché časy: súčasnosť, minulosť, budúcnosť. Môžu dobre nahradiť Past Perfect za Past Simple. A ten istý Past Simple môže dokonca nahradiť Present Perfect. V Spojenom kráľovstve by vám takéto slobody poskytli prinajmenšom opovržlivý pohľad. Američanom je to jedno. Nejde o „hlúpych Američanov“, ale o chuť komunikovať dynamicky, jednoducho a rýchlo.
• Slang. Úprimne povedané, aj zanietení prívrženci klasickej literatúry si z času na čas radi zaškeria svetlé slovo. Slangové výrazy oživujú reč a rýchlo sprostredkujú myšlienku účastníkovi rozhovoru.
• Idiómy. Je ich veľa v britskej aj americkej verzii. Len v tom druhom sú výstižnejšie, precíznejšie, „novofilnejšie“. Napríklad, hit knihy - pripravte sa na skúšku, učiť, veľa študovať. Alebo kačacia polievka – jednoduché ako lúskanie hrušiek.
• Vplyv iných jazykov. V rozhovore s americkým priateľom vás možno prekvapí, že nájdete slová tacos, adios, doritos, prevzaté zo španielčiny. A pozor aj na slová zamestnanec (zamestnanec), tútor (tútor). Cítite chuť francúzštiny? Áno, prípony tohto jazyka aktívne používajú Američania. Napriek tomu je v takejto „výbušnej zmesi“ čaro.

Teraz sa pozrime, čo môže britská angličtina proti tomu.

Prečo by ste sa mali učiť angličtinu cez Skype s rodeným hovorcom

• Rodený hovorca, či už Američan alebo Brit, vás naučí živý, aktuálny jazyk. Použije len tie slová a frázy, ktoré sa používajú v reálnom živote. Takže ušetríte svoju reč od používania zastaraných výrazov a iných archaizmov. Skutočná slovná zásoba je hlavnou vecou pri učení angličtiny.
• Vysvetlí, aké ľahké je zvládnuť gramatiku, zostaviť vetu a metodicky vás „prevedie“ preberanou látkou.
• Rodení hovoriaci, ktorí vyučujú angličtinu profesionálne, hovoria bez prízvuku. Naučia vás čistú výslovnosť bez prímesí amerikanizmu, španielčiny a iných jazykov.
• Najcennejšia vec na hodinách je skúsenosť s komunikáciou s cudzincom. Konečne sa ponoríte do jazykového prostredia, vyskúšajte angličtinu „do ucha“. Ak sa vám podarí porozumieť reči vášho učiteľa, potom nebudú žiadne problémy s porozumením Američanom alebo angličtinou, koniec koncov, rozdiel medzi jazykmi nie je taký veľký, ako sa na prvý pohľad zdá.

Ktorú verziu angličtiny sa chcete naučiť: britskú alebo americkú?

Dobre povedané bude vtipné vo všetkých jazykoch.

Dobre vyjadrená myšlienka znie inteligentne vo všetkých jazykoch.

A teraz, keď ste takmer pripravení vybrať si svoju obľúbenú možnosť, uvedieme najzaujímavejšie fakty.

• Obe varianty jazyka sú si navzájom podobné na 93-97%. Vo všeobecnosti teda nezáleží na tom, ktorý typ si vyberiete. Obyvatelia oboch krajín komunikujú bez tlmočníka, takže vám budú rozumieť v Anglicku, Amerike a Austrálii (tiež majú svoj vlastný dialekt, nie menej bystrý ako všetci ostatní).
• Učitelia angličtiny po celom svete oslavujú príchod... novej variácie. Toto je niečo medzi britskou a americkou verziou. Už bol nazvaný „medzinárodný anglický jazyk“. V citovom zafarbení je celkom neutrálny, obsahuje minimum slangu a idiómov. Ako viete, používajú ho najmä obyvatelia neanglicky hovoriacich krajín.
• Podľa skúseností filológov a pedagógov je najlepšie naučiť sa klasický základ, pričom ho dopĺňame o najčastejšie používané slangové slová a frazémy.

Ako vidíte, akákoľvek možnosť bude relevantná a v budúcnosti sa určite hodí. Pri výbere jazyka sa riaďte svojimi cieľmi: ak sa chystáte do Veľkej Británie - naučte sa britský jazyk, do Ameriky - po američanke. Vypočujte si zvukové nahrávky a vyberte si možnosť, ktorú chcete počuť, pretože láska k jazyku je jednou zo zložiek úspešného učenia. A vďaka láske k anglickému jazyku sa môžete naučiť ktorýkoľvek z jeho variantov: americký aj britský.

Tí, ktorí sa sťažujú na náročnosť učenia sa nemčiny, ani nevedia, aké majú šťastie – musia sa naučiť iba jeden jazyk. Samozrejme, v nemecky hovoriacich krajinách existujú rôzne dialekty, ale ten, kto sa naučil spisovnú nemčinu (Hochdeutsch), nebude mať problém a bez problémov mu porozumejú obyvatelia Nemecka, Rakúska či Švajčiarska.

Problémom pre tých, ktorí študujú angličtinu, je, že v tomto jazyku neexistuje žiadny štandard. Musíte sa naučiť dve možnosti: britskú angličtinu a americkú (aj keď neberiete do úvahy austrálsky, indický, juhoafrický dialekt atď.). Napriek vzájomnému medzikultúrnemu vplyvu sa zdá, že slovná zásoba, pravopis a výslovnosť britskej a americkej angličtiny sa každým rokom líšia.

Aby sme sa mohli držať jednej možnosti a čo je dôležitejšie, aby sme boli správne pochopení, je potrebné vedieť, ktoré slová sa líšia významom a výslovnosťou v Amerike a vo Veľkej Británii. Je to dôležité nielen pre jednoduchú komunikáciu, ale aj preto, aby sa predišlo trápnym situáciám.

Napríklad, ak žena z Londýna povie Newyorčanovi: „Nechala som figurínu svojho dieťaťa v kočíku a jeho plienku v topánke“, dostane len nechápavý pohľad. Ak jej Newyorčan povie: „Máš pekné nohavice“, pokojne to môže brať ako urážku.

V Británii sa bradavka dieťaťa nazýva figurína, v Amerike - cumlík, plienky v prvom prípade - plienky, v druhom - plienky. Angličania hovoria kočíku kočík a Američania tomu hovoria detský kočík. Skutočnosť, že pre britskú topánku (kufor) - pre Američanov kufor. V Amerike slovo pants znamená nohavice, zatiaľ čo v Británii to znamená spodná bielizeň (spodky).

Nižšie sú uvedené príklady hlavných rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi, ako aj niektoré cvičenia.

pravopisné rozdiely

Pokiaľ ide o pravopis britskej angličtiny (BrE) a americkej (AmE), možno povedať, že Američania majú tendenciu používať ekonomickejšie a fonetické hláskovanie. Nevysloviteľné písmená sa preskakujú a slová sa píšu bližšie k ich zvuku. Najzrejmejším príkladom je absencia u v amerických slovách ako farba, sused, česť atď.

Porovnajte tiež slová cestovanie, šperky a program s ich britskými ekvivalentmi, cestovanie, šperky a program. Toto pravidlo však neplatí vždy. Možno si myslíte, že zručný sa píše v Amerike a zručný sa píše v Británii, ale v skutočnosti je to naopak!

Cvičenie 1

Ktoré z nasledujúcich slov sú v americkej angličtine a ktoré v britskej? Môžete poskytnúť druhý pravopis?

Ukážka: AmE - fúzy:BrE- fúzy

• lietadlo, kontrola, divadlo, pneumatika, obrana, vlnené, pyžamo, väznica

Rozdiely vo výslovnosti

Samozrejme, obe krajiny majú svoju vlastnú regionálnu výslovnosť, ale nasledujúce slová väčšina Američanov a Britov vyslovuje odlišne. Rozdiely sú najmä vo zvuku samohlások či prízvuku.

Cvičenie 2

Môžete poukázať na to, ako by Američan vyslovoval nasledujúce slová a ako by ich povedal Brit?

• váza, trasa, balet, adresa (podstatné meno), jedol, bója, paradajka, reklama, garáž, voľný čas

Rozdiely v slovnej zásobe

Percento slov, ktoré sa používajú len v jednej z krajín, je veľmi malé, no problémom pre študentov angličtiny je, že tieto slová patria medzi najpoužívanejšie. Mnohé slová používajú iba Američania, ale väčšina Britov im rozumie, zatiaľ čo iné môžu byť ťažké.

Napríklad Briti vedia, že Američania nazývajú sušienky cookies a flat - apartment, ale málokto vie, čo je absolvent (absolvent vysokej školy alebo univerzity) alebo fender (štít na nečistoty na kolese auta). Američania zase vedia, že dvor (yard) v Británii sa nazýva záhrada a kamión (nákladné auto) je nákladné auto, ale slová známe britským plimsolls (tenisky) alebo off-licence (obchod s alkoholom) im nepovedia. čokoľvek.

Cvičenie 3

Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte dvojice slov, ktoré majú rovnaký význam, a priraďte ich k americkej alebo britskej angličtine.

Vzorka: AmE-cookie = BrE-biskvit

skriňa	fronta	dovolenka	pád	kapota	sladkosti
pripináčik na palec	výťah	účet	karavan	zábleskové svetlo	metro
poštár	batožinu	film	závesy	pod zemou	batožinu
kapucňa	výťah	doska na šálku	poštár	fakľa	skontrolovať
riadok	závesy	film	cukrík	plynu	jeseň
benzín	špendlík na kreslenie	dovolenka	príves

Rozdiely v gramatike

Gramatika britskej a americkej angličtiny je takmer rovnaká, existujú však zaujímavé variácie, napríklad v niektorých formách slovies. V AE je minulý čas fit; v BrE - vybavené. Američania hovoria, že som ju „dobre poznal; Briti – ja“ som ju dobre poznal. BrE často používa Present Perfect, kde AmE radšej používa Past Simple.

Napríklad, keď sa použijú slová práve alebo už, Briti pravdepodobne povedia „Práve som ho videl alebo ja“ som to už urobil a Američania – Práve som ho videl alebo som to už urobil.

Ďalším príkladom je, že Američania oveľa častejšie súhlasia so slovesom so spoločnými podstatnými menami. V štandardnom AmE by bolo správne povedať, že tím hrá túto sezónu dobre, zatiaľ čo v BrE by bolo prijateľné povedať: Tím hrá dobre. To isté platí pre slová ako vláda, výbor atď. V americkom - Vláda je ..., v Britáte - Vláda sú ...

Cvičenie 4

Nasledujúce vety sú typicky americké. Ako by to povedal ich Brit?

• Máš nejakých súrodencov?
• Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• Choď si vyzdvihnúť svoju knihu.
• Ponoril sa do vody.
• Čoskoro ma musíš navštíviť.

Používanie slov

Medzi AmE a BrE existuje nespočetné množstvo zaujímavých nuancií, ktoré súvisia s používaním slov. AmE má užitočnú predložku, ktorá znamená „až po a vrátane“. Napríklad výstava zobrazuje marec až jún. Jeho ekvivalent v BrE je od marca do júna, ale dá sa to chápať dvoma spôsobmi.

Potrvá výstava do začiatku júna alebo do konca? Aby nedošlo k nedorozumeniam, je lepšie povedať napr.: Výstava sa premieta od marca do konca júna.

Ďalší príklad: pre Američanov číslo miliarda obsahuje 9 núl (miliarda). Pre väčšinu Britov má 12 núl (biliónov). Čo sa týka samotnej nuly, slovo nula je bežnejšie v AmE, zatiaľ čo naught je bežnejšie v BrE. Američania častejšie vyslovujú 453 ako štyristopäťdesiattri, zatiaľ čo Briti takmer vždy hovoria štyristopäťdesiattri. A to je len malá časť!

Cvičenie 5

Pre koho sú nasledujúce vety typickejšie - pre Američana alebo Brita?

• Skúsim ťa navštíviť cez víkend.
• Prosím, napíšte mi, keď prídete.
• Zavolajte mi hneď, ako sa tam dostanete.
• V dnešnej dobe má takmer každý telefón a chladničku.
• Ak urobíte chybu, budete ju musieť urobiť znova.
• Narodil sa 27.3.1981.
• Futbalový tím vyhral dva ku nule (2:0).
• Prišla o dvadsať z dvoch.
• Tajomník povedal: „Pán. Clinton sa čoskoro uvidí."

Záver

Je celkom zrejmé, že pre tých, ktorí nie sú rodenými hovorcami, bude veľmi ťažké oddeliť tieto dva dialekty. V tomto prípade je najlepšie zaobstarať si dobrú referenčnú knihu. Na túto tému môžeme odporučiť dve knihy:

• Praktické používanie angličtiny, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Správne slovo v správnom čase (Sprievodca anglickým jazykom a ako ho používať) (1985) Readers Digest

Odpovede

Cvičenie 1 - Písanie

• lietadlo
• skontrolovať - ​​skontrolovať
• divadlo-divadlo
• obrana — obrana
• vlnený — vlnený
• pneumatika — pneumatika
• pyžamá - pyžamá
• väzenie*

* Slovo väzenie je teraz v Británii tiež bežnejšie, ale gaol je tiež celkom prijateľné (vyslovujú sa rovnako).

Cvičenie 2 - Výslovnosť

Vo väčšine prípadov sú americké a britské prízvuky rovnaké. Každý napríklad hovorí ceruzka a relax, kino a zvážte, ale nasledujúce slová sú zdôraznené inak:

• balet - BrE - balet - AmE
• adresa - BrE - adresa * - AmE
• garáž - BrE - garáž - AmE
• inzercia - BrE - inzercia - AmE

Existujú slová, ktoré sa líšia zvukom zdôraznenej samohlásky. Je ťažké ich ilustrovať bez použitia fonetických symbolov, ktoré nie sú každému známe. Preto sa porovnávajú s bežnými slovami obsahujúcimi rovnaký zvuk.

• váza: ako v autách (BrE) - ako tvár (AmE)
• cesta: ako strieľať (BrE) - ako kričať * (AmE)
• bója: ako hračka (BrE) - ako francúzske meno Louis (AmE)
• jedol: rád nech (BrE) - rád neskoro (AmE)
• paradajka: ako tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• voľný čas: ako potešenie (BrE) - prvá samohláska ako v ona (AmE)

* Niektorí Američania vyslovujú tieto slová rovnako ako Briti.

Cvičenie 3 - Slovná zásoba

• skriňa-skriňa
• dovolenka-dovolenka
• jeseň
• pripináčik na prichytenie palca
• baterka- baterka
• metro - podzemné
• batožinu
• film-film
• závesy - závesy
• výťah-výťah
• kapota-kapota
• poštár-poštár
• šekový účet *
• riadok-front
• cukrík - sladkosti
• plyn - benzín
• príves-karavan

* V Anglicku je účet účet, ktorý sa pýtate čašníka v reštaurácii. V Amerike sa tomu hovorí šek, kým zmenka je bankovka.

Cvičenie 4 - Gramatika

• AmE - Máš nejakých súrodencov?
• BrE - Máš nejakých bratov alebo sestry?
• AmE - Je dôležité, aby jej to bolo povedané. *
• BrE - Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• AmE - Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• BrE - Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• AmE - Choď si po svoju knihu.
• BrE Choď a prines si knihu.
• AmE - Ponoril sa do vody.
• BrE - Ponoril sa do vody.
• AmE - Musíš ma čoskoro navštíviť.
• BrE - Musíte ma čoskoro navštíviť.

* AmE používa konjunktív oveľa častejšie ako BrE.

Anglicko a Amerika sú dva národy oddelené spoločným jazykom.
Oscar Wilde

História americkej angličtiny

V 17. a 18. storočí angličtina preplávala oceán na lodiach s britskými roľníkmi a predstaviteľmi malej a strednej buržoázie. Ak by sme sa teraz mohli vrátiť do vtedajšej Ameriky, stretli by sme veľa imigrantov, ktorí hovoria španielsky, francúzsky, nemecky, holandsky, nórsky, švédsky a dokonca rusky.

Všetci títo ľudia sa ocitli v ťažkej situácii – museli zastavať pozemky, postaviť domy, založiť výrobu a zvyknúť si na nové prírodné a sociálno-ekonomické podmienky. Jednoducho potrebovali spoločnú reč – nové krajiny sa nedali vybaviť sami, museli sa spájať, komunikovať a spoločnými silami prekonávať prekážky, ktoré im život kládol. Spojením medzi osadníkmi sa stala angličtina.

Angličtina v tých časoch nebola homogénna ani v rámci Anglicka: v reči aristokratov, roľníkov a buržoázie bolo možné zaznamenať výrazné rozdiely. Dokonca aj písaná angličtina sa líšila od spisovateľa k spisovateľovi, nehovoriac o predstaviteľoch spoločenských vrstiev. Do Ameriky neprišla rafinovaná aristokratická verzia angličtiny, ale jazyk roľníkov a buržoázie.

Osadníci čelili iným problémom ako obyvatelia Anglicka, obklopovala ich iná flóra a fauna, dejiny sa vyvíjali inak, iné sa stávali prioritou, u ľudí sa cenili iné vlastnosti. Jazyk jednoducho nemohol absorbovať životnú realitu Američanov – a rýchlo sa menil.

Angličtina je dnes najrozšírenejšia, no nie jediná, ktorou sa v Spojených štátoch hovorí.

Rozdiel medzi britskou a americkou angličtinou

Medzi americkou a britskou angličtinou je oveľa viac podobností ako rozdielov - koniec koncov, hovoríme o rovnakom jazyku. A predsa, ak sa chystáte do Ameriky, bude pre vás užitočné poznať niektoré funkcie.

Na úsvite Ameriky potrebovali osadníci na komunikáciu veľmi jednoduchý jazyk. Už tak zjednodušená „sedliacka“ angličtina sa stala ešte jednoduchšou. Toto je hlavný rozdiel medzi americkou angličtinou a britskou angličtinou – jednoduchosť.

Pravopis

Americký lingvista Noah Webster zaviedol vo svojom Slovníku anglického jazyka prax písania – alebo namiesto –our („práca“, nie „práca“) a –er namiesto –re (anglické slovo „metre „In America píšu takto:" meter ").

Zoznam slov, ktoré sa v Spojenom kráľovstve a v Amerike píšu odlišne, je v stovkách. A medzi nimi je veľa bežných: „farba“ (Amer.) a „farba“ (Brit.), „kilogram“ (Amer.) a „kilogram“ (Brit.) atď.

Slovná zásoba

Rozdiely v slovnej zásobe sú najmä výsledkom toho, že realita Američanov sa značne líšila od života Angličanov. Druhým najdôležitejším faktorom je vplyv iných jazykov na angličtinu v Spojených štátoch. Najsilnejší vplyv mala španielčina najmä na juhozápade krajiny.

Existujú slová, ktoré sú široko používané v USA, ale nepočuté v Spojenom kráľovstve a naopak. Pri rozhovore s moderným Američanom môžete počuť anglické slová, ktoré sa v Anglicku už dávno nepoužívajú.

Gramatika

Tendencia Američanov veci zjednodušovať výrazne ovplyvnila gramatiku. Napríklad v hovorovej reči budete s najväčšou pravdepodobnosťou počuť iba časy skupiny Simple (kedysi sa im v školách hovorilo „Neurčité“). Šanca, že váš americký partner použije Perfect, je minimálna. To je jeden z hlavných dôvodov, prečo Briti považujú Američanov za nedbalých vo svojom jazyku. To však nie je úplne fér: Američania ešte častejšie dodržiavajú mnohé gramatické pravidlá, ktoré Briti často zanedbávajú.

Niektoré gramatické rozdiely medzi americkou a britskou angličtinou:

• častejšie sa tvoria slovesné podstatné mená (bádať - skúmať, skúmať - skúmať);
• nikdy sa nepoužíva tvar have, najčastejšie sa nahrádza will alebo would (skr. od going to);
• slová pomaly a naozaj sa prakticky nepoužívajú - nahrádzajú sa pomaly a skutočne;
• z nepravidelných slovies len zbytočné problémy, Američania sú si istí. Preto sa mnohé slovesá, ktoré sú v britskej angličtine nepravidelné, v americkom jazyku stali pravidelnými (napríklad kaziť).

Existujú aj ďalšie rozdiely, z ktorých väčšina je zameraná aj na zjednodušenie jazyka. Ale vedzte, že väčšina týchto rozdielov existuje len v hovorovej reči.

Fonetika

Medzi americkou a britskou angličtinou sú rozdiely vo výslovnosti niektorých slov a celých viet.

• Dôraz na slová. Niektoré britské a americké slová sa vyslovujú s dôrazom na rôzne slabiky, ako napríklad addr e ss (brit.) a a adresa (Amer.), c a fe (British) a caf e(amer.).
• Znie v slovách. Existujú slová, v ktorých sa výslovnosť Američanov a angličtiny líši o jeden alebo dva zvuky:

ask sa číta v Británii a [əsk] - v Amerike sa tanec vyslovuje v Anglicku aj v USA.

Zvuk [t] sa vyslovuje ako slabo artikulovaný [d] a kombinácia písmen tt umiestnená v strede slova u Američanov je veľmi podobná [d]. „Neprehĺtajú“ zvuk [r] ako angličtina, takže reč sa zdá byť viac hrubá, vrčiaca. Lingvisti vypracovali zoznamy kombinácií písmen a situácií, v ktorých sa bude výslovnosť Angličana a Američana líšiť.

• intonácia vo vetách. Briti používajú veľa intonačných vzorov, zatiaľ čo Američania majú iba dva - párne a zostupné.

V poslednej dobe je fonetika anglického jazyka v Amerike čoraz viac ovplyvňovaná španielčinou.

Učenie angličtiny... Čo?

Aký druh angličtiny by sa mal učiť - americká alebo britská?

Odpoveď na túto otázku závisí od toho, prečo jazyk potrebujete. Ak sa chystáte študovať alebo pracovať do Ameriky, bolo by veľmi užitočné zoznámiť sa so zvláštnosťami americkej angličtiny. V ideálnom prípade bude firemné školenie angličtiny prebiehať s profesionálnym americkým lektorom. Iba rodený hovorca cíti všetky nuansy a jemnosti a rozdiely, ako ste si už pravdepodobne všimli, sú práve v nich. Medzi americkou a britskou angličtinou neexistujú žiadne globálne rozdiely.

Ak sa práve začínate učiť jazyk – začnite od základov, nezachádzajte do detailov. Potrebujete získať aspoň minimálnu slovnú zásobu, naučiť sa zostavovať vety a vyjadrovať svoje myšlienky – postačí vám akýkoľvek kurz angličtiny pre začiatočníkov. A potom so základnými znalosťami bude ľahké vysporiadať sa so zvláštnosťami americkej výslovnosti a naučiť sa americké slová.

Ak sa s dobrou britskou angličtinou dostanete do Ameriky, pochopíte. Medzi vami a Američanmi nebude žiadna jazyková bariéra, aj keď vás, samozrejme, nebudú považovať za „jedného z nich“.

V skutočnosti hovoria americkou angličtinou, majú svoje vlastné nuansy vo výslovnosti atď.

pomaha mi komunikacia s ludmi.. ked som prvykrat prisla do Anglicka, tak som bola najskor velmi hlupa a potom som sa zacala bavit s domacimi + pocuvat co hovoria.. a dopadlo to tak samo.

majú ako keby americkú angličtinu, kde je výslovnosť iná

Len mentalita je iná. Neviem, ako je to v Amerike, ja žijem v Anglicku, tu miestni občas rozdávajú také praclíky, horšie ako Američania.

nie je to pre každého rovnaké..


Mzdy v Amerike sa počítajú a stanovujú nie mesačne, ako to robíme my, ale ročne.
Okrem toho je oficiálne oznámený „špinavý“ plat, z ktorého sa daň stále zráža.
Najnižšia zákonná mzda v USA je šesť dolárov na hodinu.
Pri osemhodinovom pracovnom dni a päťdňovom týždni to vychádza približne na 12 000 dolárov ročne.
Toto nie je teoretická minimálna mzda.
Pomerne veľký počet Američanov pracuje práve za tento druh peňazí a dostávajú od 12 000 do 20 000 ročne. Pretože keď je vyšší plat, znamená to, že je to za kvalifikovanejšiu prácu.

A došiel mi cukor

v angličtine slová muž majú viacero významov, jedným z nich je „človek“, ktorý sa v tomto prípade používa

A prečo si väčšina Rusov myslí, že Američania sú hlúpi jedáci hamburgerov? Aj keď štatistiky nehovoria inak...

Lotyščina je štát. jazyk angl. skoro kazdy ho pozna, ale ruština je ruština ... chod na privát na hociktorom TSI von po rusky ... a mimochodom ja študujem na RTU skoro všetci učitelia sú rusky a po rusky sa dá dohodnúť s každým

kurva ... pss ... som v šoku ...

Neviem, veľmi ľahký jazyk

Prečo je americká angličtina v Amerike?

Prečo v USA hovoria AmE?

Jedna z prvých skupín Britov, ktorých dnes nazývame Pilgrims (Pútnici), priplávala do Ameriky pred viac ako 400 rokmi. Predtým tam žili iba domorodí Američania. Pútnici vyrážali z anglického mesta Plymouth (Plymouth), a tak dnes v Amerike existuje mesto s rovnakým názvom. Mnohí Briti nasledovali príklad pútnikov a presťahovali sa do Ameriky. Svojim mestám dali aj britské mená a teraz je v Amerike a Británii veľa miest s rovnakými názvami: Birmingham (Birmingham), Oxford (Oxford), Portsmouth (Portsmouth), Lincoln (Lincoln), Lancaster
(Lancaster), Cambridge (Cambridge) .

Pútnici si so sebou priniesli svoj vlastný jazyk. Preto Briti aj Američania hovoria rovnakým jazykom, ale s určitými rozdielmi. V USA ľudia hovoria americkou angličtinou (AmE) a v Británii britskou angličtinou (BrE). Rozdiel medzi týmito dvoma typmi angličtiny je v prízvuku, často aj v pravopise a význame slov.

Okrem jazykových rozdielov existujú medzi Britmi a Američanmi aj ďalšie podobnosti a rozdiely. Mnoho Britov miluje americkú populárnu hudbu, filmy, džínsy a rýchle občerstvenie ("fast food" - rýchle občerstvenie). Američania radi nosia britské vlnené svetre a pršiplášte, ale nazývajú ich vlastným menom: AmE: sveter/ BrE: sveter, AmE: pláštenka/ BrE: mac (mackintosh). Tu je taký príbeh! Všimnite si, že v ruštine sme si požičali americké slovo „sweater“ a britské slová „jumper“ a „mackintosh“. Tu je niekoľko ďalších príkladov rozdielov medzi slovami: "hranolky" - AmE: hranolky/ BrE: hranolky,"balenie cookies" AmE: balíček sušienok/ BrE: balíček sušienok,"sladkosti" - AmE: cukríky / BrE: sladkosti, "vrecko sov": AmE: vrecko zemiakových lupienkov/ BrE: balíček lupienkov,"paradajky z konzervy" AmE: plechovka paradajok/ Bre: plechovka paradajok,"film" - AmE: film/ BrE: film.

Najkompletnejší zoznam pojmov, ktoré sú vyjadrené rôznymi slovami v britskej a americkej angličtine

USA: anténa UK: anténa US: byt/byt UK: byt USA: bytový dom UK: panelák USA: predvoľba UK: predvoľba USA: ATM UK: cashpoint USA: advokát Spojené kráľovstvo: advokát/právnik US: nosič detí UK: kočík USA: leukoplast UK: sadra USA: kúpeľňa UK: toaleta/ WC/ WC USA: repa UK: cvikla USA: kamarát Spojené kráľovstvo: kamarát USA: obsadené (telefónna linka) Spojené kráľovstvo: zapojené USA: kaviareň UK: jedáleň USA: plechovka (jedla) Spojené kráľovstvo: cín USA: cukríky Spojené kráľovstvo: sladkosti USA: šek (zost.)/účet Spojené kráľovstvo: účet USA: chipsy Spojené kráľovstvo: lupienky USA: štipec na bielizeň UK: clothespin USA: sušienka UK: sušienka USA: kukurica UK: kukurica USA: cukrová vata Spojené kráľovstvo: cukrová niť USA: proti smeru hodinových ručičiek UK: proti smeru hodinových ručičiek USA: prechod pre chodcov Spojené kráľovstvo: prechod pre chodcov

USA: slepá ulička Spojené kráľovstvo: slepá ulička USA: obchádzka Spojené kráľovstvo: odklon US: plienka UK: plienka USA: rozdelená diaľnica UK: dvojprúdová cesta USA: vodičský preukaz Spojené kráľovstvo: vodičský preukaz USA: baklažán Spojené kráľovstvo: baklažán USA: jeseň/jeseň Spojené kráľovstvo: jeseň USA: prvé poschodie Spojené kráľovstvo: prízemie USA: baterka UK: baterka USA: hranolky Spojené kráľovstvo: čipsy USA: diaľnica/diaľnica Spojené kráľovstvo: diaľnica USA: hra (šport) Spojené kráľovstvo: zápas USA: smetiar/zberač odpadu Spojené kráľovstvo: pracháč/popelník USA: radenie UK: radiaca páka USA: chlapec UK: blok USA: plyn Spojené kráľovstvo: benzín US: trúbiť UK: húkať/trúbiť USA: kapota (auto) UK: kapota USA: želé Spojené kráľovstvo: želé USA: želé UK: džem USA: petrolej UK: parafín

USA: práčovňa UK: práčovňa USA: linka UK: fronta USA: mail UK: post USA: obytný automobil Spojené kráľovstvo: karavan USA: kino UK: kino USA: tlmič výfuku USA: obrúsok USA: jednosmerný lístok Spojené kráľovstvo: jednosmerný lístok USA: nadjazd UK: nadjazd USA: nohavice UK: nohavice USA: cumlík UK: figurína USA: parkovisko UK: parkovisko USA: bodka Spojené kráľovstvo: bodka USA: pet peeve UK: pet hate USA: lekáreň (alebo drogéria) Spojené kráľovstvo: drogéria USA: súkromná škola UK: verejná škola USA: realitný agent Spojené kráľovstvo: realitný agent USA: červené vlasy Spojené kráľovstvo: zázvorové vlasy (získavajú na popularite v USA) USA: prenajať si (auto) Spojené kráľovstvo: prenajať si (auto) USA: toaleta UK: verejné WC USA: životopis/CV UK: CV

USA: sedan (auto) Spojené kráľovstvo: sedan USA: náves UK: kĺbový nákladný automobil USA: krevety Spojené kráľovstvo: krevety USA: chodník UK: chodník USA: futbal Spojené kráľovstvo: futbal USA: kombi US: store UK: shop USA: tielko USA: pripináčik UK: pripináčik USA: príves USA: odpadkový kôš/odpadkový kôš Spojené kráľovstvo: odpadkový kôš USA: nákladné auto UK: nákladné auto US: kufr (auto) UK: boot US: smerovka UK: smerovka USA: dva týždne Spojené kráľovstvo: dva týždne USA: vesta UK: vesta USA: čelné sklo UK: čelné sklo USA: PSČ Spojené kráľovstvo: PSČ USA: cuketa UK: cuketa USA: z (vyslov. "zee") UK: z (skl. "zed")

Viac o americkej angličtine: