Čo znamená frazeologizmus dusiť sa vo vlastnej šťave. „Variť sa vo vlastnej šťave“: význam frazeologickej jednotky, pôvod a výklad

Niekedy sa hovorí: "Varte vo vlastnej šťave." Význam frazeológie v tomto prípade nesúvisí s varením. Je to o niečom inom. O čom? Dnes to rozoberieme.

Pôvod a význam

Neexistujú presné údaje o histórii výskytu výrazu. Dá sa ale predpokladať, že vznikol ako kulinárska obdoba. Hydina alebo takmer akékoľvek iné mäso sa dá variť bez použitia korenín. Takáto zver, ktorá je ponechaná sama na seba, ulovená na najbližšom trhu sa dokonale uvarí a bude sa spoliehať iba na svoje vnútorné zdroje.

Analogicky s týmto príkladom „varenia sa vo vlastnej šťave“ možno význam frazeologickej jednotky vysvetliť takto: toto je tá (zvyčajne hovoríme o osobe alebo skupine ľudí, menej často o jave alebo udalosti) ktorý žije sám a s nikým nekomunikuje.

Učenci, mnísi a spisovatelia

Niet divu, že vedci a mnísi sú tu na rovnakej úrovni ako spisovatelia. Tieto tri formy ľudského sebavyjadrenia vyžadujú samotu ako základnú podmienku. Pravda, je tu jedna jemnosť výrazu „dusiť sa vo vlastnej šťave“. Význam frazeologizmu je namaľovaný skôr v tmavých farbách. Keď človek takto osloví partnera, prvý zdôrazňuje, že druhý musí ísť do veľkého sveta. Ťažko povedať, kto má pravdu a kto nie. Niektorí ľudia sa potrebujú spojiť a zdieľať informácie s kolegami, no niektorí sú v tom dobrí.

Napríklad mnísi a spisovatelia nemusia „opustiť miestnosť“, ale vedci áno. To posledné je samostatná téma. Existuje pomerne živý mýtus, že vedecký pracovník je pochmúrny, mlčanlivý subjekt, ktorý sa vznáša v duchovnom empirizme a nestará sa o druhých. To znamená, že dusenie vo vlastnej šťave (o význame frazeologickej jednotky je popísané vyššie) je prirodzený stav. Ale časy sa zmenili. Teraz sú pochmúrni vedci ohrozeným druhom. Vedec, ktorý sa zámerne vyhýba interakcii s kolegami, riskuje, že zomrie od hladu alebo bude žiť veľmi zle. A teraz nikto nechce byť žobrákom. Pravda, tak či onak, stále sa nájdu ľudia, ktorí si radšej dusia vo vlastnej šťave (význam frazeologickej jednotky nie je záhadou), a to je potešujúce. „Aristokrati ducha“ na ruskej pôde ešte nevymreli, hoci ich počet každým rokom klesá.

Iná vec je, že pisateľom a mníchom sám Boh prikázal kontemplovať večnosť a nekonečnosť, viesť neunáhlené rozhovory s transcendentálom. Ale spisovatelia sú iní. Jeden z nich dokáže skĺbiť črty mediálneho človeka aj pustovníka. Pohotový čitateľ chápe, že hovoríme o Viktorovi Pelevinovi, najmódnejšom spisovateľovi našej doby.

Tak či onak, frázu "guláš vo vlastnej šťave", význam tohto výrazu zvážime a, ako sa zdá, uvádzame dostupné a jednoduché príklady.

Aké dobré je kuracie mäso varené vo vlastnej šťave! Nemáme však tému kulinársku, ale jazykovú – „Význam frazeologickej jednotky je“ variť vo vlastnej šťave „“. Zamyslime sa aj nad jej synonymami a zamyslime sa, či je samota človeku taká dobrá.

Kulinárske korene

Niektoré frazeologické jednotky nepotrebujú na uhádnutie svojho pôvodu oporu v slovníkoch. Náš aktuálny prípad je presne taký. Bez vysvetlenia je jasné, že výraz vstúpil do jazyka zo slovnej zásoby kuchárov. Niekedy sa mäso, ryby, kuracie mäso varia bez korenín a oleja, ako sú, a ukáže sa to veľmi chutné.

Keď ide o človeka, ktorý sa dusí vo vlastnej šťave, význam frazeologickej jednotky nadobúda obrazný význam, samozrejme, ak sa nerozprávate s Hannibalom Lecterom. Pravdepodobne má pár dobrých receptov.

Je osamelosť dobrá alebo zlá?

Význam výrazu nie je ťažké uhádnuť. Takto sa hovorí o človeku, ktorý sa uzavrel do priestoru svojich záujmov, pričom sa v skutočnosti neponára do toho, čo sa tam deje vo veľkom svete. Takýto subjekt nemusí pozerať správy a už vôbec nie zapnúť televízor, nezdraviť susedov a nevenovať im žiadnu pozornosť. Pravda, toto sú extrémy.

Zvyčajne to hovoria o uzavretých ľuďoch, ktorí majú malý záujem o vonkajší svet. Existujú dva diametrálne odlišné názory na osamelosť: niektorí ju chvália, iní ju považujú za strašnú kliatbu. V skutočnosti v živote neexistuje stopercentne zlé alebo naopak dobré. Psychológovia veria, že osamelosť je pre mužov dobrá a ženám škodí. Správnejšie by bolo hovoriť Iný ľudia, ale čistú, koncentrovanú osamelosť málokto zvládne. Preto stav, ktorý fixuje význam frazeologizmu „dusiť sa vo vlastnej šťave“, možno nazvať skôr náhodou ako vedomým výberom, hoci sú aj takí muži a ženy, ktorí v duchu neznesú svoj druh, ale je to zriedkavé. .

Synonymá

Otázka synoným pre „varenie sa vo vlastnej šťave“ je zložitá, pretože neexistuje žiadna podobná frazeologická jednotka (aspoň sa okamžite nezapamätá), a preto budú ako náhrady slúžiť bežné slová a frázy, a nie stabilné obraty reči. Pozrime sa, čo máme:

sólový život;
osamelý;
sám;
oddelený;
izolovaný.

Príslovku sme zvolili ako dominantný slovný druh v našom zozname, ale čitateľ si môže skúsiť nájsť iné zámeny, pretože už chápe význam výrazu. Zredukuje sa na frázu „samo od seba“.

Vedec by nemal byť izolovaný od kolegov

Teraz vedu nevytvárajú izolovaní nadšenci, teraz ju, najmä jej prirodzenú vetvu, vytvárajú spoločne. Húževnatý mýtus o šialenom vedcovi žijúcom výlučne v laboratóriu je neudržateľný. Teraz sa ani filozofi - tieto symboly samoty, nemôžu pokojne dusiť vo vlastnej šťave (význam frazeologickej jednotky, ak je to takto, môže zostať bez praktických príkladov). Dokonca aj pustovníci z vedy musia aspoň niekedy vystúpiť na konferencie a vedieť, ako žije vedecká komunita, inak môžete vydať produkt, ktorý je už dávno irelevantný, banálny. A pre vedu je banalita smrteľným hriechom.

Varte vo vlastnej šťave Žite a pracujte mimo kontaktu sociálny život izolovaný od nej. - Pekne sa to počúva, ale sme starí ľudia, ktorí sa dusíme vo vlastnej šťave. Potrebujete spoločnosť mladých ľudí, svojich rovesníkov(E. Braithwaite. Učiteľovi – s láskou).

Slovníček fráz ruský literárny jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Variť vo vlastnej šťave“ v iných slovníkoch:

Varte vo vlastnej šťave- Razg. Pracujte, riešte problémy bez toho, aby ste brali do úvahy skúsenosti iných, bez toho, aby ste prekročili svoj tím. jeho inštitúcia atď. FSRYA, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32… Veľký slovník ruských prísloví

variť- Varte vo vlastnej šťave (hovorovo) neprekračujte svoje osobné, zúžené o niektoré špeciálne životné záujmy. Nemôžete neustále variť vo vlastnej šťave ... Frazeologický slovník ruského jazyka

VAR- VAR, cook, cook (variť zastaralý), nedôsledný. (zvárať). utrpenie variť. Polievka sa varí. ❖ Dusiť vo vlastnej šťave (hovorovo), neprekračovať hranice osobného života, zúženého nejakými špeciálnymi záujmami. Slovník… … Vysvetľujúci slovník Ushakova

VAR- VAR, brew, brew; nekompatibilita 1. O tekutom jedle: varte na ohni, v teple. Polievka sa varí. 2. (1. osoba a 2. osoba sa nepoužíva). Byť vo vriacej vode, pripravte sa na jedenie. Zemiaky sa varia. V. vo vlastnej šťave (aj prekl.: živý ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

variť- vidím kuchára (okrem 4 zn.); to je; utrpenie II varím / varím, varím / varím; nsv. (sv. svar / tsya) 1) Varené varením na ohni, v teple (o jedle, nápoji) Ryba sa varila v hrnci. Večera sa už varí. Variácia vo vašej vlastnej spolupráci… Slovník mnohých výrazov

variť- variť, variť; nsv. (sv. var). 1. Pripraviť varením na ohni, na teple (o jedle, nápoji). Ryba sa varila v hrnci. Večera sa už varí. V. vo vlastnej šťave (hovorovo; aj: existovať izolovane, bez využitia skúseností iných). 2.… … encyklopedický slovník

Šťava- a (y), predložka. v šťave a v šťave, na šťave a na šťave; m) Kvapalina obsiahnutá v bunkách, tkanivách a dutinách rastlinných a živočíšnych organizmov. Brezová šťava. Tráviace šťavy. Liečivé šťavy rastlín. Varte vo vlastnej šťave (tiež: neschválené; ... ... encyklopedický slovník

šťava- a (y), návrh; v šťave / ke a šťave /, na šťave / ke a šťave /; m. pozri tiež. šťava a) Kvapalina obsiahnutá v bunkách, tkanivách a dutinách rastlinných a živočíšnych organizmov. Brezová šťava. Tráviace šťavy. Liečivé šťavy rastlín... Slovník mnohých výrazov

šťava- šťava, druh. šťava a šťava; návrh v šťave a prijateľné v šťave. V stabilných kombináciách: v (plnej) šťave (v rozkvete života), varte vo vlastnej šťave, v žalúdočnej šťave ... Slovník problémov s výslovnosťou a stresom v modernej ruštine

variť- variť, variť a (zastarané) variť, variť a variť; nesov. 1. (sovy na varenie). Pripravte varením. Ryby sa varili v kotlíku zavesenom na zauzlenej paličke. Arseniev, V horách Sikhote Alin. V kuchyni jasne horí ruský sporák, varia ... ... Malý akademický slovník

Razg. Žite a pracujte mimo verejného života, izolovaní od neho. - Pekne sa to počúva, ale sme starí ľudia, ktorí sa dusíme vo vlastnej šťave. Potrebujete spoločnosť mladých ľudí, svojich rovesníkov(E. Braithwaite. Učiteľovi – s láskou).

- 100-gramový téglik týchto konzerv sa skladá zo 6-8 kusov vynikajúceho, vareného hovädzieho mäsa, rozpusteného tuku, naplneného mäsovým vývarom, s prídavkom korenia a bobkového listu ...
Kniha o chutnom a zdravom jedle
- "... je práca, v ktorej odmena priamo závisí od príjmu získaného z výroby tovarov a služieb...
Oficiálna terminológia
- kuchár nesiem. neperekh. 1. Pripravíme varením. 2. utrpenie. do ch. variť I 1. II niesť. neperekh. utrpenie do ch. kuchár II III hniezdo. nie je koniec...
Výkladový slovník Efremovej
- varím /, va / rish, ...
Pravopisný slovník ruského jazyka
- VAR, brew, brew; nekompatibilita 1. O tekutom jedle: varte na ohni, v teple. Polievka sa varí. 2. Byť vo vriacej vode, pripravte sa na jedenie. Zemiaky sa varia. V. vo vlastnej šťave. 3...
Vysvetľujúci slovník Ozhegov
- VAR, cook, cook, nie je pravda. . utrpenie variť. Polievka sa varí. ❖ Varte sa vo vlastnej šťave - neprekračujte svoj osobný život, zúžený o nejaké špeciálne záujmy...
Vysvetľujúci slovník Ushakova
- var "byť, var" ja som, v "...
ruský pravopisný slovník
- Zharg. hovoria Uvedomiť si niečo, vedieť. Maksimov, 55...
- Zharg. hovoria 1. Buďte dobre informovaní vo všetkých záležitostiach. 2. Žite v záujme tímu. Maksimov, 55...
Veľký slovník ruských prísloví
- Razg. Pracujte, riešte problémy bez toho, aby ste brali do úvahy skúsenosti iných, bez toho, aby ste prekročili svoj tím. jeho inštitúcia atď. FSRYA, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32...
Veľký slovník ruských prísloví
- VAR, brew, brew; nesov., kde, v čom. Tráviť veľa času v mieste, v určitom prostredí. Práve som na univerzite. Pod našim oknom každý deň varí nejaká spoločnosť...
Slovník ruského arga
- do riti opitý vandrák, váľajúci sa v blate...
Slovník ruského arga
- C / A ch pozri _Príloha II varyus vavarsya varusya varyaschiy 240 cm _Príloha II Informácie o starej norme stresu: Akcent je varussya, varsya atď. - toto je stará norma ...
Slovník ruských prízvukov
- ...
Slovné formy
- príslovka, počet synoným: 2 v doslovnom zmysle slova vlastne ...
Slovník synonym
- príslovka, počet synoným: 7 vo vlastnom živote osobne na vlastnom chrbte na vlastnej koži osobne osobne...
Slovník synonym