Cesta k slovu "Birch". Výskum
Valieva Albina Ramilevna
Štúdium slova "breza"
Práca na štúdiu slova BREZA prebieha v piatich krokoch.
I. Prezentácia slova. Slovo sa dešifruje pomocou symbolov.
II. Slovo je v slovníku napísané s „pass“.
III. Pracujte na vizuálnom obraze slova. Slová majú pomocné slová.
IV. Štúdium slova podľa plánu:
1) Moje asociácie.
2) Lexikálny význam slova.
3) Pôvod slova.
4) Slová s jedným koreňom.
5) frázy.
6) Ruské ľudové znamenia.
7) Príslovia, porekadlá
8) Frazeologické jednotky a výrazy
9) Hádanky.
10) Hľadajte básne.
11) Úloha na logické myslenie.
V. Konsolidácia, overenie zapísaného.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
Štúdium slova "breza"
Práca na štúdiu slova BREZA prebieha v piatich krokoch.
I. Prezentácia slova. Slovo sa dešifruje pomocou symbolov.
II. Slovo je v slovníku napísané s „pass“.
III. Pracujte na vizuálnom obraze slova. Slová majú pomocné slová.
IV. Štúdium slova podľa plánu:
1) Moje asociácie.
2) Lexikálny význam slova.
3) Pôvod slova.
4) Slová s jedným koreňom.
5) frázy.
6) Ruské ľudové znamenia.
7) Príslovia, porekadlá
8) Frazeologické jednotky a výrazy
9) Hádanky.
10) Hľadajte básne.
11) Úloha na logické myslenie.
V. Konsolidácia, overenie zapísaného.
1. krok.
Riešim rébus a hádam slovo s neoveriteľnou samohláskou v koreni. Ak chcete prečítať toto slovo, musíte v tejto šifre prečiarknuť iné ako ruské písmená.
R B S E V L R Z E H J G A |
2. krok.
Zapisujem si slovo „s preukazom“ do slovníka. /
B __ ROZA
3. krok.
Pracujem na vizuálnom obraze slova.
A) Etymologická poznámka: BREZA dostala svoje meno od slova BER,
Čo znamená „jasné, jasné“?
Strom je pomenovaný podľa farby svojej kôry. Jeho kôra - brezová kôra - nesie spojené meno
Ten istý koreň. Slovo - asistent môže byť slovo "biely", pretože kufor
Brezy sú rovnakej farby.
B) Brezový list sa dá ľahko premeniť na písmeno e
C) Aby som si zapamätal, že slovo Breza sa píše cez e, nakreslil som písmeno E z konárikov brezy.
4. krok.
Skúmanie slova
1. Moje asociácie.
Breza - obyčajný strom, biela kôra, čierne škvrny, lepkavé listy, krása
2. Lexikálny význam slova nachádzam podľa výkladového slovníka V. Dahla
BREZA -opadavý strom s bielou (zriedka tmavou) kôrou a voňavými srdcovitými listami.Karelian, trpaslík b. Biely, kučeravý, plačlivý b. (obc.-básnik.).
3. Nachádzam pôvod slova.
Tento strom považujeme za svoj vlastný, pôvodne ruský, hoci jeho meno je známe väčšine indoeurópskych národov. Vracia sa do staroveku a znamená "brilancia", "belosť". Koniec koncov, brezová kôra - brezová kôra má názov spojený s rovnakým koreňom. Ale vo vode nie je toľko briez ako u nás. Je drahá ruskému ľudu. Breza v pesničkách, hádankách a rozprávkach. A koľko riek, dedín, dedín je pomenovaných po našej veselej kráske. Naši ľudia milujú svoju brezu tak pre jej krásu, ako aj pre výhody, ktoré prináša.
4. Nájdem jednokoreňové slová:
breza rez, breza rez, breza guma, rez breza, rez breza, breza rezačka, hríb.
5. Píšem frázy.
Biela breza. čierny b e rezať. trpaslík b e rez, smutná breza
6. Nájdem ruské ľudové znaky.
Keby to tak bolo rezom dopredu sa jelšový list rozpustí, potom bude leto suché, ak bude jelša vpredu mokrá.
7. Hľadanie prísloví, porekadiel
- Biela breza a čierny decht.
- Breza nie je hrozbou: kde stojí, tam robí hluk.
- Kde je dubový les, tam je brezový les.
- A z brezy tečú slzy, keď sa z nej trhá kôra.
- Zahrejete sa brezou, ale neoblečiete sa.
- Hľadám frazeologické jednotky a výrazy
Deň brezovej kaše- trestať prútmi, zbičovaný, zbičovaný.
Stratený v troch brezáchto znamená, že človek nemohol pochopiť niečo jednoduché, nekomplikované.
9. Nechýbajú ani hádanky.
Na ihrisku v Tagai
Sú tam obielené stĺpy,
Majú zelené čiapočky.
(breza)
Je tam strom, farba je zelená;
V tomto strome sú štyri krajiny:
prvý - chorým na zdravie,
(Brezové púčiky)
druhé je svetlo z tmy,
(fakľa)
tretí - zchátralé, pomalé zavinutie,
udržiava čistotu (kúpeľová metla)
a štvrtý - studňa pre ľudí.
(Brezová šťava)
V bielych šatách stála na čistinke.
Sýkorky lietali, sedeli na vrkôčikoch.
(breza)
Stretne jar - nasadí si náušnice.
A šaty sú pruhované. Budeš vedieť?...
(b e rezanie)
- Hľadajte básne.
O breze bolo povedané veľa krásnych slov. Štíhly biely kmeň, ohybné konáre, pôvabné listy boli vždy symbolom všetkého krásneho, vznešeného i trochu smutného. V básňach básnika S.A. Yesenina sa breza stala symbolom vlasti, Ruska, ktorú veľmi miloval.
"Zelené vlasy,
dievčenské prsia,
Ó tenká breza,
Čo si pozeral do jazierka?
Čo ti šepká vietor?
Aký je zvuk piesku?
Alebo si chcete zapletať konáriky
Si mesačný hrebeň?
Odhal, odhaľ mi tajomstvo
Vaše stromové myšlienky
Zamiloval som sa - smutný
Váš predjesenný hluk...“(S.A. Yesenin)
11. Vyberám a zapisujem mená zvieratiek, ktoré začínajú na každé písmeno slova BREZA
E ______________________________________________________________________
R ______________________________________________________________________
Jo ______________________________________________________________________
W
ALE _______________________________________________________________________
5. krok.
opravujem
Napíšem slovo, neoveriteľné písmeno zvýrazním farbou pre lepšie zapamätanie. BREZA.
Kontrolujem zapísané: Čítam po slabikách s lupou, pričom každú slabiku vyslovujem.
Dobrý deň, povedzte mi, prosím, sú slová "trieda" a "klasický" rovnaký koreň. Ďakujem.
Nie sú to príbuzné, ale príbuzné slová.
Sú slová „hýl“ a „sneh“ rovnaký koreň?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
V modernej ruštine tieto slová nemajú rovnaký koreň.
| Otázka č. 259305 | ||
Sú slová „breza“ a „brezová kôra“ rovnaký koreň? Ak áno, čo vysvetľuje rozdiely?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Nie sú to príbuzné, ale etymologicky príbuzné slová.
| Otázka #255897 | ||
Ako správne vysvetliť, že čajka a čajník nie sú slová s rovnakým koreňom. Ďakujem.
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Najjednoduchšie je dávať pozor na to, aby sa významy týchto slov neprelínali.
Dobrý deň! 1. V predvečer (udalosti) a predvídať (komentár).
V slove „predvídať“ predpona „pred“ alebo „pred“?
2. Predvídať (komentovať) a vyháňať (mimo mesto)
Vysvetlite, pzhl, tieto slová majú rovnaký koreň?
Ak áno, prečo dochádza k zmene samohlásky?
Vopred ďakujem.
Natália
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
| Otázka #245885 | ||
je možné napísať patrocínium Gennadij s jedným "n", pretože Gena - "n" jeden, Genadyevich: genad-koreň, ev-prípona, ich-zakončenie; odkiaľ pochádza druhé „n“?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Slová Gennady a Gena nie sú jednokoreňové, takže takáto kontrola je nemožná. V slove Gennadij koreň gennady-, v slove genový koreň gén-.
| Otázka #241274 | ||
Môžete mi, prosím, povedať, či slová „skľúčenosť“ a „teraz“ majú rovnaký koreň?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Nie, toto nie sú jednokoreňové slová.
| Otázka #239373 | ||
Povedzte mi, prosím, aký je koreň v slove gramotný a sú slová kompetentne, spisovný rovnaký koreň ako slovo gramatika? Vďaka
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
V slovách bystrý, gramotný koreň diplomy. kompetentne a gramatika- nie rovnaký koreň, ale príbuzné slová.
| Otázka #239274 | ||
Sú slová drevený a drevitý rovnaký koreň? Ktorý fenomén ruského jazyka vysvetľuje rozdiel v pravopise koreňov? Uveďte príklady podobných slov
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Tieto slová nemajú rovnaký koreň, ale súvisia: drevené- rodné ruské slovo; drevnatý- slovanstvo (slovo z cirkevnoslovanského jazyka).
| Otázka #239107 | ||
Chcel by som dostať odpoveď na otázku, ktorá už bola položená včera. Neuropatológ sa zaoberá liečbou chorôb nervového systému. Sú slová „neurológ“ a „nervy“ rovnaký koreň? Vďaka
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Nejde o ten istý koreň, ale o príbuzné slová.
| Otázka #219472 | ||
Povedzte mi, prosím, prečo slová „hora“ a „hora“ nie sú rovnakým koreňom (podľa tvrdenia v Ramzaevovej učebnici ruského jazyka pre 2. ročník)? Je to niečo nové v ruštine?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Slová _mountain_ „nadmorská výška“ a _woe_ „problém“ nie sú rovnakého koreňa, pretože majú rôzny pôvod a rôzny význam.
| Otázka #215923 | ||
Dve slová: "kúpiť" (v obchode) a "kúpiť" (v kúpeľni), obe majú koreň - "kup". Sú však rovnaké alebo nie?
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Tieto slová nie sú jednoslabičné.
| Otázka #206657 | ||
Vysvetlite, prosím, či slovo „lichotenie“ má rovnaký koreň ako slovo „rebrík“. A ak áno, prečo? A aké ďalšie slová rovnakého koreňa majú „rebríky“? S pozdravom M.D.
Odpoveď referenčnej služby ruského jazyka
Tieto slová nie sú jednoslabičné. Jednokoreňové slová pre „rebrík“: schodisko, podschodisko atď.
Štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia Republikánska internátna škola Duvanského okresu
Projekt ruského jazyka
Encyklopédia slova "breza"
Vykonané:
žiačka 5. ročníka Gibadullina A.
vedúci:
učiteľ ruského jazyka a literatúry
Galliamová Yu.D.
Mesyagutovo, 2016
Úvod………………………………………………………………..strana 3
Hlavná časť……………………………………………………………… strana 4
1) Etymológia slova „breza“………………………………………………...strana 4
2) Lexikálny význam slova.…………………………………………..strana 4
3) Synonymá a antonymá slova …………………………………...strana 4
4) Súvisiace slová …………………………………………………..strana 5
5) Slovo „breza“ vo frazeologických jednotkách……………………………… strana 5
6) Ľudové znamenia………………………………………………………..strana 5
7) Breza - v ruskom folklóre………………………………………….strana 6
8) Slovo „breza“ v názvoch diel, obrazov…………..strana 7
Záver……………………………………………………………………… strana 9
Referencie………………………………………………………………..strana 10
Úvod
Každé slovo má svoj vlastný názov. Rozmýšľal som nad známym slovom „breza“ a rozhodol som sa vypracovať projekt o ruskom jazyku. Takto sa objavila myšlienka pracovať na projekte „Encyklopédia slova „breza““. Svoj výber témy vysvetľujem tým, že je pre mňa zaujímavá a zrozumiteľná.
Cieľ projektu: zvážte slovo "breza" v jednote jeho rôznych charakteristík.
Na základe cieľa som určil nasledovné úlohy:
1. Študovať lexikálny význam slova „breza“, jeho etymológiu pomocou rôznych slovníkov;
2. Skúmať „život“ slova breza v jazyku, v malých žánroch folklóru, v literatúre a umení;
3. Nájdite ľudové znaky so slovom "breza".
4. Zistite tajomstvá brezy.
Etapy prác na projekte:
1. Zber informácií zo zdrojov navrhnutých učiteľom.
2. Systematizácia a analýza prijatých informácií.
3. Záver: zhrnutie výsledkov štúdie, spracovanie výsledkov.
5. Predvedenie finálneho produktu
Hlavná časť
Slovo "breza" v rôznych slovníkoch
Na hodinách ruského jazyka som sa naučil, že ruské slovníky pomáhajú komplexne zvážiť každé slovo. Práca so slovníkmi si človek rozvíja reč, obohacuje si slovnú zásobu. Išiel som teda do knižnice nášho lýcea. Predstavila sa knihovníčka Igmurzina Z.R odlišné typy slovníky, spomedzi ktorých som si vybral: etymologický výkladový, pravopisný, frazeologický. Zukhra Rakhimyanovna mi pomohla nájsť potrebné informácie o slove „breza“ v každom z nich, ako aj v slovníku symbolov, ktorý sme našli na internete.
1.1 Etymológia slova "breza"
ruské slovo"breza" je veľmi starodávna. Podľa etymologického slovníka
študovať pôvod slova. Slovník hovorí:
Strom dostal svoje meno podľa farby kôry.
Starovekí Slovania mali slovo ber, čo znamená "svetlo", "jasné", "brilantné", "biele". Z ber sa najprv vytvorilo slovo „berza“ a potom „breza“.
Hoci brezu považujeme za pôvodný ruský strom, symbol Ruska, jej meno je známe väčšine indoeurópskych národov. Vracia sa ku koreňom, ktoré siahajú do dávnych čias. A to znamená, ako sme už uviedli, nielen belosť, ale aj lesk.
1.2 Lexikálny význam slova "breza"
Čo znamená slovo „breza“?
V slovníku S. I. Ožegova a v malom výkladovom slovníku upravenom V. V. Lopatinom: „Birch - opadavý strom s bielou kôrou a srdcovitými listami.
1. 3 Pravopis.
Názov brezovej kôry - brezová kôra - je spojený s rovnakým koreňom - ber.
Takže v slove „breza“ v prvej slabike je napísaná samohláskae, lebo slovo pochádza zo staroslovienskeho ber! Tak som našiel vedecký dôkaz o pravopise neprízvučnej samohlásky v slove breza. Vyslovujem slovo "breza", ako hovorím, budem sa počúvať a určím pravopis v slove - [b 'and r' o z a]Tento strom milujú všetky národy, najmä slovanské. Na jej počesť sa apríl v Rusku nazýval breza-zole (zlato - od slova zelená).D.N. Mamin-Sibiryak napísal, že podľa Baškirovcov pred príchodom Rusov v ich krajinách brezy nerástli. Objavili sa spolu s ruskými osadníkmi. Možno... pokračujem v práci na slovníkoch. Stalo sa zaujímavým, či toto slovo má synonymá, antonymá.
Synonymá a antonymá slova
Nenašiel som žiadne antonymá, ale existujú synonymá: breza, yernik.
príbuzné slová
Podstatné mená: breza, brezová kôra, breza, breza, hríb
prídavné mená: breza, breza
redukcia tvaru-pohladenie: breza
vlastné mená: breza
Slovo "breza" vo frazeologických jednotkách
In frazeologický slovník Nájdem stabilné frázy so slovom „breza“:
Brezová kaša (zastaraná) - prúty (brezové prúty)
Dajte brezovú kašu - trestajte prútmi; vystrihnúť, vystrihnúť.
Brezový pahýľ (hrubý jednoduchý) - hlúpy, blázon.
Existujú stabilné porovnania:
„štíhla ako breza“ - hovoria o dievčati so štíhlou postavou
„krásna ako breza“ - hovorili o najkrajšej žene v dedine, naplnenej silou a zdravím. Bol som presvedčený, že v reči ruský ľud používa frázy a prirovnania so slovom „breza“.
2. Slovo "breza" v kultúre ruského ľudu
2.1 Breza - v ruskom folklóre
Ukazuje sa, že neexistuje taký strom, ktorý by sa venoval toľkým piesňam, hádankám, rozprávkam, prísloviam. Breza je milovaná ľuďmi. V ľudových rozprávkach sa často vyskytuje breza. Ona ako „obyvateľka“ lesa slúži Baba Yaga. Ale breza si pamätá dobré a pomáha dobrotám v najťažšej chvíli. Napríklad v ruskej ľudovej rozprávke "Baba Yaga". V ruských ľudových piesňach „Na poli bola breza“, „Moja breza, breza“ sa spieva o kráse a sile krásy s bielym trupom.
Veľa tajomstiev o breze:
∙ Pijú mi krv, pália mi kosti, bijú sa rukami.
∙ Zelená, nie lúka, kučeravá, ani hlava, biela, nie sneh.
∙ V bielych šatách priateľky utiekli po okraji.
∙ Stretne jar - nasadí si náušnice.
∙ A tie šaty sú pruhované, poznáš...
Našiel som veľa prísloví a porekadiel o breze.
Príslovia a porekadlá.
∙ Breza nie je hrozbou: kde stojí, tam robí hluk.
∙ Zakrivená breza neudrží sneh, zlý človek nedodrží slovo.
∙ Breza biela, decht čierny.
∙ Pre nepriateľa je hrozbou aj breza.
∙ Tenká breza, ale učí rozumu.
O breze sa hovorí: „Breza má štyri veci: prvá vec je osvetľovať svet; druhá vec je výkrik na utešovanie; tretia vec je uzdravovať chorých; štvrtá vec je udržiavať čistotu.“
Nech je prvý „prípad“ brezy zastaraný a ako predtým, chata nie je osvetlená brezovou baterkou. Ale kolesá vozíka, aby nevŕzgali (nekričali), sú po dedinách stále namazané brezovým dechtom.
A všetko od brezy ide do akcie. Liek sa pripravuje z obličiek. Metly a metly sú vyrobené z konárov. Brezové palivové drevo je najlepším palivom v ruskej kachle. Z dreva sa vyrábajú preglejky, nábytok, odolné lyže, ťaží sa terpentín, drevený lieh, ocot. Z brezovej kôry - je oddelená vrstvami tenkými ako papier - remeselníci vyrábajú tueski, košíky na zber húb a lesných plodov. V dávnych dobách písali na brezovú kôru. Prišli k nám listy z brezovej kôry, po prečítaní ktorých sa historici mohli dozvedieť veľa o živote svojich predkov.
2.2. Ľudové znamenia
S obrazom brezy sú spojené zaujímavé ľudové znaky:
„Ak je breza dospievajúca pred javorom, počkajte na suché leto“;
"Breza rozkvitla - začnite sadiť zemiaky";
„Ak na jar vytečie z brezy veľa šťavy, leto bude daždivé“
Breza u starých Slovanov bola nielen symbolom plodnosti, ale aj spoľahlivým amuletom proti zlým duchom. Brezové konáre boli ponechané na povale alebo umiestnené pod strechou domu, aby sa zabránilo vniknutiu bleskov. V záhrade a na poli konáre brezy odplašili hlodavce a vtáky. Konáre zapichnuté pred maštaľou alebo dverami maštale chránili hospodárske zvieratá pred zlými duchmi a bosorkami. Dokonca aj tradičná brezová metla v ruskom kúpeli v dávnych dobách symbolizovala očistu a liečenie.
2.3. Slovo "breza" v menách literárnych diel
Zaujímalo by ma, ako často sa slovo, ktoré skúmam, používa literárne texty?
Našiel som veľa veršov, v ktorých sa toto slovo vyskytuje.
Sergej Alexandrovič Yesenin venoval väčšinu svojich básní breze.
Všetci poznáme báseň:
Biela breza
Pod mojím oknom
pokrytý snehom
Len striebro...
Ďalšia Yeseninova báseň:
Som navždy za hmlou a rosou
Zamiloval som sa do brezy
A jej zlaté vrkoče
A jej plátenné slnečné šaty.
Veľmi sa mi páčila táto báseň:
Vrátil som sa domov.
zelenovlasý,
V bielej sukni
Nad jazierkom je breza.
Yesenin vo svojich básňach zosobňuje (oživuje) ruskú brezu. Prirovnáva ju k nádherné dievča.
Básnik A. Prokofiev píše:
Milujem ruskú brezu.
Buď svetlé, alebo smutné
V bielych šatách.
S vreckovkami vo vreckách
S krásnymi sponami
So zelenými náušnicami. ...
N. Rubcov:
Milujem, keď brezy šumia
Keď lístie opadá z briez.
Počúvam a tečú slzy
Oči unavené slzami.
smutná breza
Pri mojom okne
A rozmar mrazu
Je roztrhaná...
Obraz brezy v textoch ruských básnikov je nejednoznačný: obsahuje smútok znížených konárov a svetlo vychádzajúce z kmeňa - smútok, ktorým je tento severný strom rozdúchaný.
2.4. Slovo „breza“ v názvoch obrazov
Obraz bielej brezy sa odráža aj v mnohých obrazoch ruských umelcov.
Vyčlenili sme len tie, v názvoch ktorých sú slová s koreňom „breza“.
1) Umelec Arkhip Kuindzhi má krásny obraz „Birch Grove“, namaľovaný v roku 1879. Pri pohľade na obrázok môžete počuť spev vtákov a šuchot lístia, dýchať sviežosť brezového vzduchu. Umelcovi sa podarilo sprostredkovať čistotu a krásu letný deň v lese.
2) „Umelec Levitan má obraz „Birch Grove“. Zobrazuje len kúsok lesa – len pár briez a trávy. Nenáročný, jednoduchý kút prírody. Ale koľko krásy v jemných bielych kmeňoch briez! Aké jasné slnečné lúče hrajú na listoch, na tráve! Pozeráte a akoby ste cítili, ako vonia lístie zohriate slnkom.
3) Umelec Alexander Golovin v rokoch 1908 - 1911 namaľoval obraz
"Brezy". Biele kmeňové brezy pokryté mladými zelenými listami, hustý koberec smaragdovej trávy, jasné slnečné lúče na obrázku nemôžu nikoho nechať ľahostajným. Toto plátno uchváti sviežosťou a hrou farieb, úžasom zo samotného života.
Záver
Bolo pre mňa veľmi zaujímavé spracovať túto tému. V priebehu vykonanej práce sa mi podarilo nazbierať veľa zaujímavých a užitočná informácia o slove „breza“. Musel som sa obrátiť na internetové zdroje, pozrieť sa do slovníkov. Ukazuje sa, že štúdium slova je veľmi zaujímavá a užitočná činnosť! Veľa som sa naučil. Myslím, že úroveň mojich vedomostí sa zlepšila. Tieto znalosti sa mi budú hodiť na hodinách ruského jazyka, pri príprave na olympiády. Urobil prezentáciu na tému projektu a napísal báseň o práci na projekte. Materiál môjho výskumu môže byť použitý na vykonanie triedna hodina a porozprávať sa s deťmi.
Pri práci na tejto téme som sa naučil:
Význam a pôvod slova "breza";
Vedecký dôkaz o pravopise neoznačenej neprízvučnej samohlásky v tomto slove;
Slovo „breza“ sa používa v kultúre ruského ľudu;
presne toto užitočný strom, pomáha človeku v rôznych oblastiach činnosti;
toto je najkrajší a najobľúbenejší strom Rusov, poteší oko človeka kedykoľvek počas roka;
Bibliografia
1. Alexandrova Z. E. Slovník synoným ruského jazyka. : Praktická príručka. - 13. vydanie, Sr. - M .: Ruský jazyk - Médiá, 2005.
2. Dal V. I. Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka.V 4 zväzkoch / .: M .: Olma-Press, 2005
3. Žukov V. P., Sidorenko M. I., Shklyarov V. T. Výkladový slovník frazeologických synoným ruského jazyka. M., 1987.
4. Ozhegov, S.I.: Výkladový slovník ruského jazyka M.: Onyx 2008
5. Ushakov D. N. Výkladový slovník ruského jazyka. M., 1995
6. Školský etymologický slovník ruského jazyka. Pôvod slov. - M.: Drop N. M. Šansky, T. A. Bobrová 2004
Bibliografický zoznam.
Barkhudarova S.G. atď. Pravopisný slovník ruského jazyka. - M.: Ruský jazyk, 1986. - 464 s.
Volina V.V. Etymologický slovník. - M.: Aftpress, 1996. - 94 s.
Lopatin V.V. atď Malý slovník Ruský jazyk. - M.: Ruský jazyk, 1990. - 704 s.
Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. - M.: Ruský jazyk, 1989. - 750 s.
Prochorov A.M. Veľká ruská encyklopédia. - S - P .: Norint, 2004 1456s.
http://dic.academic.ru/contents.nsf/simvol/ - Breza
http://www.birchworld. ru /info /o _breze / - O breze - "Birch World"
http://www.rusbereza.ru/jour/2008/200802/20080208.shtml - Básne o ruskej breze
http://ru.wikipedia.org/wiki/Birch - Wikipedia
10.http://www.rusbooks.org/languagelern/russian/8299- Frazeologický slovník